Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
muuramarja
muwra|mar’ja s всг. морошка (ягода); ~mar’jat ollah viel’ä kovat i ruškiet морошка ещё твёрдая и красная; см. muwruan
muurehuttua
muwrehut||tua v caus от muwrehtuo; maguas’s’a ~iin kiän во сне я отлежал руку; kiän’d’iä loga i ~ turbehet вспахать ’перевернуть’ луг и дать дерновине перепреть
muuruan
muwrua||n s морошка (растение и ягоды); ~men mar’jat enžimäzet kerrit’äh šuolla ягоды морошки первыми поспевают на болоте; ~mella madalazešša varbazešša valgien’e kukkan’e у морошки на низеньком стебельке беленький цветок; см. muwrain; ср. hilla, muwramar’ja
myöhättävä
müöhät’t’ävä a см. müöhähkö; l’eht’i huaballa on t’äwd’el’än’e, šilloin juablokkua issuttua ~ если лист на осине полный, тогда картофель сажать поздновато
nagrehine
nagrehin’e a репной, приготовленный из репы; puašša hawduočow ~ kuaša, l’iew pehmie репная каша в горшке распарится, станет мягкой; miwla hammaš luwhin’e, hiirel’l’ä ~ флк. пусть у меня вырастет костяной зуб, у мыши – из репы (так говорят, бросая выпавший молочный зуб через плечо на печку)
nagrehut
nagrehut s dem см. nagris’
nagris’
nagr||is’ s репа; ~ehet kažvettih järiet, ražiet репа выросла крупная, сочная; ~ on pehmie, väl’iän happanow репа мягкая, сгниёт быстро; ~ehta šöimmä kohti riävül’d’ä i hawvuttuona мы ели репу прямо с грядки и пареную; palolla hüviin kažvo ~ репа хорошо росла на огнище
nagrisheinä
nagris’|heinä s всг. бот. сурепица; t’änä kežänä kagrašša on äijä ~hein’iä этим летом в овсе много сурепицы; см. röt’kähein’ä
navolok
navolok s всг. наволока, заливной луг; ~alla heinä kažvo hüvin на заливном лугу трава хорошо росла
nellikkö
nemka
nenäjyvät
n’en’ä|jüvät s pl головица, самое крупное полновесное зерно; ~jüvät vorohašta otetah s’iemenekši из вороха отбирают полновесное зерно на семена; см. brizgujüvät
niappu
n’iap||pu s всг. бабка льна; ~ušša kümmenen pivuo в бабке льна десять снопиков; pelvahat seižattima ~puloih мы поставили лён в бабки
niinihine
n’iin’ihi||n’e a всг.
- липовый, из липы; ~ lawda on l’ibie доска из липы гладкая ‘скользкая’
- см. n’iin’in’e; ~zet li̮apot’it лыковые лапти
niinine
n’iin’i||n’e a лыковый; лубяной; ~ kül’vövakka лубяное лукошко для сева; jallašša piet’t’ih ~s’t’ä i tuohis’t’a luapot’t’ie на ноги обували лыковые и берестяные лапти
niitekšennellä
n’iit’ekšen’||n’el’l’ä v freq выкашивать, скашивать, обкашивать; ~ puwloin keššešt’ä выкосить между деревьями; ~d’el’iin čiballa varoin dorogarannoista для козы я косил помаленьку с обочин дороги
niitellä
n’iit’||el’l’ä v freq см. n’iit’ekšen’n’el’l’ä; ~ mežat обкашивать межники; polossoin n’okat ~t’el’imä, keräwd’ü t’el’egäl’l’in’e [мы] скосили концы полос, [сена] набралось с полную телегу
niitoš
n’iito||š s
- покос, луг; ~kšet kewhät: vihmua vähä ol’i покосы плохие ’бедные’: дождей было мало; hein’ät ~kšilda vejet’äh mäkel’n’iččöih сено с лугов свозят в сенные сараи
- косьба; ~ vaivutti косьба утомила; ~kšen hül’gäimmä, l’äks’imä kod’ih мы перестали косить, пошли домой; см. n’iitto