Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
rosuada
rosuad||a s рассада (обычно капустная); aiga issutua ~at riävül’l’ä пора высаживать капустную рассаду на грядку; ei kaikki ~at juwruttu не вся рассада прижилась ’укоренилась’; juwrimado šordaw ~oida, ogurčoida корневой червь губит ’валит’ рассаду [капусты], огурцы; ср. taimen
rotta
rot||ta s
- крыса (обычно водяная); mel’l’ičän zaplotan luona n’äimmä ~tua у мельничной запруды мы видели водяную крысу
- крот; ~ rikko riävün крот попортил грядку; ~at noššeldih kaiken lovan кроты перерыли всю луговину
rouhie
rowhi||e v
- крупно дробить, рушить зерно; ~ ozrua šuwrimakši рушить ячмень на крупу
- подвергать что-л. первичной грубой обработке; ~ t’üöd’ä rawdahar’jalla [грубо] чесать лён железным гребнем
- хватать, выдёргивать что-л. клоками; l’ehmä ~w kevošta hein’iä корова хватает сено из стога
ri̮adi̮a
ri̮adi̮a v всг. см. ruadua; kezät i talvet ri̮avoin kodimailla летом и зимой я работал дома; ~ mi̮ada обрабатывать землю
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’
ri̮aga
ruaga
ruag||a a
- сырой; недоваренный; ~ rokka недоваренный суп; t’orkita krahmualakši ~ua juablokkua натереть на крахмал сырой картошки; sv’oklat i morkut viel’ä ei hawduočettu, ollah ~at свекла и морковь [в чугунке] ещё не готовы ’не выпарились’, сырые пока; ср. uwži
- недоспелый, недозрелый; vavarno vows’o ~ малина совсем незрелая; kaikki buolat ruana i kerät’äh всю бруснику незрелой и соберут; mančikkua kuivattih, üheššä küpšet i vähäzel’d’i ruat землянику [обычно] сушили, вместе зрелую и немного недоспелую; ср. ruagačču
- голый, с опавшей листвой (о дереве, лесе); жидкий, редкий; meččä ~ on, l’eht’ie jo n’imid’ä лес голый, листьев уже нет нисколько; puwlla ~ ladva у дерева жидкая верхушка; kaz’illa tuhma ~ hän’d’ä у кошки некрасивый облезлый ’голый’ хвост
ruagučču
ruagučču a зелёный, недозрелый (о плодах); ozorn’ikat šorreldih juablokkazet ün’n’äh ~na озорники посбивали яблочки совсем зелёными; ср. ruaga 2
ruattua
ruat||tua v caus см. ruatattua; muada ol’i äijä, muida i ~ettih земли [в хозяйстве] было много, других и заставляли [на ней] работать
rudjuo
rud’j||uo v descr
- набивать, приминать, втискивать что-л. до отказа; ~ t’äwži mos’t’ina hein’iä плотно набить полную корзину сена; kaikki gribat ~o l’iččuon vakkazeh все грибы затиснул в корзину; см. ruhjuo
- сдавливать, стискивать; грубо дёргать; pid’äis’ noššaldua hil’l’akkazeh,ahiän šiän’n’ükšis’s’ä ~ow [больного] надо бы приподнять осторожненько, а он, осердясь, грубо дёргает; ~uon fat’t’i miwn käz’ipuol’iskošta стиснув, схватил меня за руку
rugakukka
ruga|kukka s бот. смолка липкая (Viscaria); ~kukkua da un’ikukas’t’a kažvaw gorakulmalla смолка и гвоздика растут на пригорке; kangahalla awgeikolla kažvetah tartujat ualoizet ~kukat розовые липкие смолки растут на полянке в бору
rugehine
rugehi||n’e a ржаной; ~ jawho ржаная мука; ~ l’eibä on sporkoimbi towvos’t’a ржаной хлеб выгоднее ярового; pos’t’el’n’ikkah pandih ~s’t’a olgie в постельник набивали ржаную солому; koivus’t’a halguo t’eil’ä poltua, ~s’t’a l’eibiä šüwvä берёзовыми дровами вам [печь] топить, ржаной хлеб есть (пожелание новосёлам)
rugo, rugone
rug||o, ~on’e s копна (сена); panna hein’ät ~oloih сложить сено в копна; ruvošša märrät hein’ät äijäl’d’i palavoijutah сырое сено в копне сильно перегревается; l’evit’t’iä ruvot kuivamah разостлать копна сушиться; kowhita ~ozet, ana ahavoiččow взрыхлить копёшки, пусть обдует
rugoutti̮a
ruguol’l’a
ruguol’l’a v копнить сено; ~ hein’ät, а šid’ä ved’iä mäkel’n’iččäh скопнить сено, а затем отвезти в сенной сарай; ср. rugowtti̮a
ruhjuo
ruis’
ruis’ s рожь (растение, зерно); ~ räväs’t’äw рожь цветёт; guomnošša ~ta huwvettih kozlih рожь (снопы) на гумне хлестали о козлы; ~ta l’eikatešša rugehen šängeššä kerit’äh lambahie когда жнут рожь, в пору жатвы ржи стригут овец; ahtua rugehet riiheh насадить рожь в ригу; kuwndelemah käwd’ih rugehilla, mis’s’ä oraš on lumella ворожить ходили на озимое поле ’на ржи’, где озимь под снегом