Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
leikata
l’eik||ata v
- резать, отрезать; ~ l’eibiä нарезать хлеба; taguos’s’a kossalla ~kain šormen отбивая косу, [я] порезал палец
- отрезать, укорачивать; ~ tukat подстричь волосы
- жать (злаки); rugehet valmehet, rubiemma ~kuamah рожь поспела, будем жать
- рубить, валить; прорубать; ~ meččiä валить лес; ~ halguo рубить дрова; oččah ~kaimma kolme ikkunua по фасаду мы прорубили три окна
- резать, щипать (о боли); porolla peššeššä, kun vägövä, käz’ie äš ~kuaw при стирке щёлоком, если [он] крепкий, даже руки разъедает ’щиплет’; huigie ew šavu, a šil’mie ~kuaw флк. стыд не дым, а глаза ’режет’
leikka
l’eik||ka s
- лейка (для полива); rosuadat valoin ~alla я полила рассаду лейкой
- воронка; pane butilkah ~ i kua вставь в бутылку воронку и наливай
leikkavo
l’eikkav||o s жатва; rugehen ~on lopet, viel’ä towgo jiäw жатву ржи закончишь, ещё яровые остаются; kežäl’l’ä kun palolla: hein’ät ew viel’ä šuadu, aiga ~uo alottua летом как на пожаре: сено ещё не заготовлено, пора к жатве приступать
leikkavoaiga
l’eikkavo|aiga s время жатвы, жатва; ~aigah naizet polossalla huomnekšešta da ildat’ähteh šuat в жатву женщины на полосе с утра до вечерней звезды; suamoi ägie ~aigah, kerošša kuivaw самая жара в жатву, в горле пересыхает; ср. l’eikkavo
leikkuaja
l’eikkuaja
- s жнец, жница; päivän aloh ~lla šivuloida ew konža l’ümmähüt’t’iä жнице за день некогда поясницу разогнуть
- a режущий; щиплющий (о едком); kossalla ~ puol’i mäššät’t’ü у косы режущая сторона побита; ~ hädžvä едкий чад
leikkualdua
leikkual’l’a
l’eikkual’||l’a v freq от l’eikata; petl’at ~et i rubiet luottelomah прорезываешь петли и начнёшь обмётывать
leivänkažvattaja
l’eivän|kažvattaja a плодородный, хлебородный; mua on hos’ ~, a tuahta panemma tože äijiin земля хотя и плодородная, а навозу кладём много
leivättömyš
l’eivät’t’ömüš s недород; неурожай; ol’i en’n’ein kun mon’i vuotta ~, rahvaš n’äl’gäh kuoldih бывало раньше, коли несколько лет недород, люди с голоду умирали
leivätöin
l’eivät’||öin a неурожайный; kakši vuotta jäl’l’ekkeh oldih ~t’ömät, pellošta ewlun mid’ä ottua два года подряд были неурожайными, с поля нечего было брать
lekarsvennoi
l’ekarsvennoi a лекарственный; mul’čukan l’eht’i on ~, pid’äw šiduo kun märgiä luad’iw лист подорожника лекарственный, его надо прикладывать, если нарывает
leppä, leppäne
l’ep||pä, ~pän’e s ольха; ~ kažvaw hüvil’l’ä mualoilla, hän’en jäl’geh kül’vet’äh pelvašta ольха растёт на хорошей земле, после неё [на пожоге] сеют лён; en’n’ein kruas’ittih toko ~än ketulla, vuate l’iew keldan’e в старину красили корой ольхи, ткань становится жёлтой; čibat šüwväh nuorikkaz’ie ~päz’ie козы объедают молоденькую ольху ’ольхи’
leppäne
l’eppä||n’e
- a ольховый; ~ stolalawda ольховая столешница; paino hiän kuadiet kruaskalla ~z’is’t’ä käbüz’is’t’ä она выкрасила портки краской из ольховых шишечек
- s см. l’eppä
leppäšieni
l’eppä|šien’i s пластинчатый гриб- подольховник, горькушка; šuohuz’illa kažvaw ~šien’d’ä на низинных местах растут горькушки
leššä, lessä
l’eššä, les’s’ä всг. v очищать, обдирать зерно от шелухи, шастать; опихивать; kagrua l’ežemmä šuwrimah varoin овёс очищаем на крупу; l’ežet ozrat zuastupalla, hän’d’iezet pois’ tuwllat пошастаешь ячмень лопатой, охвостья провеешь; kagri̮a l’ezen huwmarešša всг. опихиваю овёс в ступе
levieh
l’evieh adv широко; mužikka prokossuo ajaw ~ мужик широко гонит прокос
levieldi
l’eviel’d’i adv см. l’evieh; šel’l’än viil’in ~, pid’äw kaijendua спинку я скроила широко, нужно будет сузить; pluwga kün’d’äw ~ плуг пашет (забирает) широко
leviešti
l’eviešti adv см. l’evieh