Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
turveh
tur||veh s дерн; zuastupalla perriin ~behet я заступом оббил дерн; kirpiččiä ših aigah ewlun, borovan složima ~vehešta кирпича в ту пору не было, боров мы сложили из дерна; katoš ol’i katettu ~vehella, i šiin’e kažvo hein’ä крыша была покрыта дерном, и там росла трава; kalman piä’l’’l’ä pan’ima ~vehta сверху могилу дерновали; tulow mieš meren tagada, vain ei tule ~behen alda флк. человек возвращается из-за моря, но не возвращается из могилы ‘из-под дерна’
turvehtie
turveht’ie v задернять, покрывать дёрном; pidäy kalma turveht’ie надо могилу задернить; kapustua turveht’itah капусту задерняют
turvehtuo
turveh||tuo v зарастать дерном, дернеть; muada kodvan ei ruata, rubiew ~tumah почву долгое время не обрабатывают, будет зарастать дерном; jät’et’t’ü polossat väl’iän ~utah брошенные полосы быстро дернеют
turveš
turveš s см. turveh; šorratella pid’äw šiks’i, što ~ta ei järel’l’äh kumata обрушивать [полосы при бороновании] нужно для того, чтоб пласт ‘дерн’ обратно не перевернуть
turveštuo
turveštuo v см. turvehtuo
tuuldua
tuwl||dua v веять что-л., очищать при помощи ветра; koivuzella labiezella rubiet ~damah rugehie vorohašša березовой лопаткой начнешь веять рожь с вороха; hüvä jüvä ~duas’s’a ed’emmä l’end’äw, a pahemba, hienomba l’ähemmä langiew хорошее зерно при веянии летит дальше, а похуже, помельче, падает ближе; buolie ~lamma huršilla бруснику веем на половике
tuulettua
tuwlettua v см. tuwldua
tuulivičat
tuwl’i|vičat s переметник, два прута, связанные вместе, перебрасываемые на стог; kun hein’ät jiähäh kegoloih, ei šua tuwva mäkel’n’iččäh, n’in parembi panna ~ если сено остается в стогах, не удается привести в сарай, то лучше положить переметники [сверху]
tyvi
t’üv||i s
- комель, прилегающая к корню часть; n’äriet oldih ül’en jo pakšut ~ešt’ä ели с комля были очень уж толстые
- связка чего-л., утолщенный конец; jäl’l’ičekši vaššoilda ~et kirvehel’l’ä čakšuat rownozeh под конец у веников комли подравняешь топором; jäl’gimäzen l’iwht’ehen panet kuhl’ahah ~iin ül’äh päin последний сноп в суслоне кладешь срезом вверх
työ, työhyt I
t’üö, ~hüt I s кудель, волокнистая часть льна; päis’t’ärikäš ~ волокно с кострикой; hüväšt’ä kuijušta i hüviä ~d’ä из хорошей тресты [получится] и хорошее волокно; ohjakšie mužikka puno ~št’ä ei nin l’iinašta вожжи мужик вил из льна или конопли; annetah ~d’ä paimenella ruoškah пастуху дают волокна на кнут; ~t ed’izeh har’jatah rawdahar’jalla волокно сначала чешут железным гребнем; kezriän, kezriän ~hüt’t’ä mon’i mon’i üöhüt’t’ä пряду, пряду кудель много-много ночей напролет
tähkittiä
t’ähkit’t’i||ä v отрывать по колоску; ol’i n’iin, što voinan aigah ~h uwd’izet šuat бывало и так, что в войну обрывали колоски до новины
tähkä, tähkäne
t’ähkä, ~n’e s колос; rugehen ~, vehnän ~, a kagralla rips’i колос ржи, колос пшеницы, а у овса метелочка; l’eikatešša jogo ~zen noššat на жатве каждый колосок поднимешь; männa ~l’l’ä колоситься; ruis’ jo mänöw ~l’l’ä рожь уже колосится
tähkäkäš
t’ähkäkäš a колосистый; ruis’ rod’ih ~, t’ähkät pit’ät рожь уродилась колосистая, колосья длинные
täi(n)tarha
t’äi(n)|tarha s стригущий лишай, парша; n’ägüw kaz’ista tartu ~ похоже, от кошки пристал лишай; lapšella piähüzel’l’ä ol’i ~ у ребенка на голове был лишай; ~tarhašta awttaw takkiehazen juwri от лишая помогает корень репейника; ср. tarha
täyvytellä
t’äwvüt’||el’l’ä v freq от t’äwvüt’t’iä; ahoš kuivaw, rubiet ~t’el’emäh pardeiz’ilda l’iwht’ehie насадка высохнет, начнешь доставать с колосников снопы
töngiä
t’öngi||ä v descr рыть, копать; počči ~w muada свинья роет землю
uarehikko
uarehik||ko s
- место, богатое кладами; ~olla ženmuon’e kukka kažvaw i palaw kun tulut поверье на месте, где клады, растет такой цветок и горит как огонек
- место, где растет много грибов, ягод; emmä i toivon, mit’t’ün’äzeh ~koh popad’imma: kerdah vakkazet t’äwvet keräimmä мы и не предполагали, в какое ягодное место попадем: сразу полные корзинки набрали
uberie
uber’i||e v
- прибирать, наводить порядок; ~ vuattiet sundukkah убрать одежду в сундук; ~ ümbäri halgopinošta прибрать вокруг поленницы; ~ počin aidazešša навести порядок в загоне поросенка
- убирать (об урожае); ~ towvot убрать яровые; luwkat Us’pen’iekši ~mma riävül’d’ä к Успению лук с грядки уберем