Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
kalanpyydö
kalan|püwdö s лов рыбы, рыболовство; ~ hüvä on ka šuwrilla jogiloilla хороший лов рыбы на больших реках
kalanpyyvyš
kalan|pyyvyš s рыболовная снасть
kalina
kal’ina s калина; pakkazella pan’i ~n marjat da i l’iet’t’ih magiemmat морозом прихватило ягоды калины и они стали слаще; ~šta luajitah šukkulas’t’a kuduos’s’a из древесины калины делают челноки для тканья
kangaš II
kangašbuola
kangaš|buola s брусника, выросшая в бору, на сухом месте; ~ on magiembi, šuolla on muigiembi боровая брусника слаще, на болоте – кислее
kangašmeččä
kangaš|meččä s боровой лес; kül’än tagana peskugorilla kažvo ~ за деревней на песчаных холмах рос боровой лес; ср. kangaš II
kangašriižikkä
kangaš|riižikkä s боровой рыжик; ~ on ložiembi i lujembi logariižikkiä боровой рыжик толще и крепче лугового рыжика; ср. logariižikkä
kannarvikko
kannarvikko s заросли вереска, верещатник
kannikko I
kan’n’ik||ko I s вырубка, пнистое место; ~lla jo mančikkua on на вырубке уже земляника есть
karaštehet
karaštehet s pl сухие ветки ели; torron pohjah panet kuivat n’äriezet ~, olgie, šid’ä i kuat ivüt на дно чана положишь сухих еловых сучьев, соломы, потом и высыпешь солод
karbalo
karbalo s клюква;Sviiz’en’ied’ä vaššen omalla šuolla ~h läks’iin накануне Воздвижения отправилась я на своё болото за клюквой
karbalokaš
karbalokaš a клюквенный, обильный клюквой; pien’i šuo, da ~, voit männä keriämäh небольшое болото, да клюквенное, можно пойти собирать
karža
karžie
karži||e v обрубать сучья, карзать; kahen šorrettih meččiä, a mie ~in okšie двое валили лес, а я обрубал сучья; ollow meččä okšikaš, ~nda äijän aigi̮a ottaw если лес суковатый, много времени уйдёт на обрубку сучьев
kaški
kaš||ki s
- подсека; пожог; ~šen jäl’l’el’l’ä tuhkih kül’vet’t’ih ozrua enžimäz’ičči на поджоге в золу сначала сеяли ячмень
- всг. чаща; mečän ~šešša ol’i awgie в лесной чаще была поляна; tungiečimma si̮amoi ~keh забрели в самую чащобу
kaškimua
kaški|mua s подсека, пожог (участок земли, расчищенный путем вырубки леса и сжигания его)
kažlu
kažlu s
- всг. ветки и палки, засоряющие омут или пруд; ~t puhaššimma, i omutta l’ien’i puhaš мы очистили омут от веток и палок, и омут стал чистым
- мелкий валежник; keräin ~o я собирал валежник
kažvandahine
kažvandahi||n’e s
- нарост, шишка на теле (от рождения); n’iššalla häküt’t’äw ~ на загривке мешает шишка
- дерево (обычно хвойное) с природным изгибом к корню, используемое для поделок с загнутыми деталями; miwla kuožel’i ol’i ~zešta у меня прялка была из изогнутого, дерева; hein’ät’el’egäh šeizatettih kokorat ~z’ista в сенной телеге устанавливали стойки из древесины с естественным изгибом