Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
logariižikkä
loga|riižikkä s рыжик, растущий в местах с травяным покровом; ~riižikät rigen’eh ollah madokkahat луговые рыжики часто бывают гнилыми; ср. kangašriižikkä
lomeikko
lomeikko s бурелом, захламлёное валежником место
lubie
lub||ie s
- полоса коры липы, осины, луб; keviäl’l’ä ~ l’ähtöw kebiel’d’i весной луб сходит легко; tuwrikka ~iešta, tuwrikoilla kerit’t’ü langat kudiekši тюрик из луба, на тюрики навиты нитки для утка
- накладка на место перелома кости, лубок; katen käz’i kodvan ol’i ~eissa сломанная рука довольно долго была в лубке
lupšata
lupšata v снять кору, окорить; ~ huavašta kettu снять с осины кору
lutoška
lutoška s молодая липа; ~šša on magie n’äl’t’ä у липы сладкий подкорковый слой; nuorikkazešta ~šta l’äht’öw kun parki [кора] с молоденькой липки сходит как с ивы корьё; l’äz’imizen jäl’geh ol’iin kun ~, kuivannun i muššennun после болезни я был как ободранная липка, иссохший и почерневший; ср. n’iin’ipuw
löbö
l’öbö s
- старый большой гриб; kerän n’imid’ä en, vain šordeliin vanhat ~t я ничего не набрал, только посбивал старые грибы
- ~n’e Макс. маслёнок; ~z’ie keriämmä kuivattavakši i žuarittavakši мы собираем маслят для сушки и жарения; ср. keldapöččö
mahla
mahl||a s берёзовый сок; juwva ~ua пить берёзовый сок; piz’üt’ät koivuh aštiezen, ših i t’ippuw ~ прикрепишь к берёзе посудину, туда и капает берёзовица; vanha ver’i paha kun ~ старая кровь жидкая [плохая], как берёзовый сок
maidočču
maidočču s гребенчатый гриб ~ серушка, млечник (с млечным соком); šuolattavakši kerät’äh vahvuo, riižikkiä, otetah ~o на засолку собирают волнушки, рыжики, берут серушки
majaniekka
majan’iek||ka s ночующий в лесном стане во время сенокоса на дальних пустошах; ~oilla otettu keralla šüömis’t’ä kolmeh ruadopäiväh у ночующих в лесной избушке [косарей] взято с собой снеди на три рабочих дня
mančikikko
mančikikko s место, где обильно произрастает земляника, земляничник; hüvä ~ puwsan luona aholla хороший земляничник рядом с пустошью на поляне
mančikka, mančikkane
mančik||ka, ~kan’e s земляника; ~at jo ollah küpšet земляника уже спелая; ~kua keriämmä awgeikolla kandoloista ümbäri землянику мы собираем на открытом месте вокруг пней; paimenella ei voi paimenduas’s’a kerät’ä i šüwvä ~kua, da i toiz’ie mar’joida пастуху при пастьбе нельзя собирать и есть землянику, да и другие ягоды; ср. mandžo
marjaniekka
mar’jan’iek||ka s ягодник, сборщик ягод; ~at aššutah Spuasun šuolla buolah ягодники идут за брусникой на Спасоклинское болото; ~oilla l’ien’i sruas’t’i, eigo kondie kohize vavarn’ikošša ягодникам стало страшно: не медведь ли ворочается в малиннике
meččo
meč||čo s моховик, глухарь; ~ lawlaw Torokkan’ihalla глухарь токует в Тараканинском [бору]; keviätaigah ~ot torewvutah vereh šuat no весне глухари дерутся до крови
meččä
meč||čä s
- лес; šuwri vanha ~ большой старый лес; ennein ~is’s’ä kažvo enämbi ped’äjiä i n’äried’ä раньше в лесах росло больше сосны и ели; ~ užvašša лес в инее; ~äl’l’ä keššeššä ol’i puwsta посреди леса была пустошь; com korbi-, l’eht’i-
- древесина, срубленное дерево; varuštua sruwbah varoin ~čiä приготовить лес для сруба; kod’i ol’i šalvettu hüväšt’ä ~äštä изба была срублена из хорошего леса
- см. meččehin’e 1; ~ pid’äw žiivattua kakšičči; konža l’eht’i puhkiew i konža kirbuow лес дважды не выпускает ’держит’ скот: когда лист раскрывается и когда опадает; com aiza-, havu-, hirži-, l’ehti-, riwgu-
meččäheinä
meččä|hein’ä s сено, заготовленное на лесных покосах; лесная трава; pit’ät da jügiet ~hein’ät, nasul’i haravoičet tuhjoloista длинная и тяжёлая лесная трава, с трудом сгребаешь [её] из-под кустов; žiivatta ~hein’iä šüöw ei ül’en kehaten лесное сено скот поедает не очень охотно
meččälindu
meččä|l’indu s лесная птица (обычно о боровой дичи); harvazeh ammukšin ~l’induo, püwd’ä al’i tedrie изредка я бью боровую дичь, рябчиков или тетеревов
meččäniekkä
meččän’iek||kä s заготовитель, лесовик (о работающих в лесу, о грибниках и ягодниках); ~ät tuodih t’äwvet vakkazet gribua лесовики принесли полные корзины грибов; maja luajittu ~öil’l’ä, n’ed’el’in mečäššä i ruatah у лесовиков сделан шалаш, неделю в лесу и работают; ср. ohotn’ikka