Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
meččäydyö
meččäyd’yö v refl
- зарастать лесом; ol’i miula jago puhaššettu hein’ämualla, a n’yt meččäyd’y был у меня расчищенный надел сенокосных угодий, а сейчас зарос лесом; см. mečähtyö
- одичать (от долгого нахождения в лесу на выпасе – о домашних животных)
mečikkö
mečik||kö s лесок; перелесок; keräimmä mar’jua ~öl’l’ä awgiezella мы собираем ягоды в лесочке на полянке; troppa män’i ~köl’öid’ä müöt’ i ol’i tuttava тропа пролегала по перелескам и была знакома
mečikäš
mečik||äš a лесистый; n’ämä paikat oldih ~kähät, vet’t’ä jovešša äijiä enämbi эти края были лесистые, воды в реке намного больше
mečänizändä
mečän|iz’än’d’ä s миф. хозяин леса, лесной дух; hebozet howkettih, kun meid’ä tavotti korgiembi puwloida ~ лошади обезумели, когда нас настигал [ростом] выше деревьев хозяин леса; paimen šanow ~iz’än’n’äl’l’ä: kar’ja miwn Pokrovah šuat пастух говорит лесному духу: стадо моё до Покрова (14.X)
mokočču
mokoč||ču s козляк, моховик (гриб); l’öwd’imä ~čuo šuondeikolla мы нашли моховиков на болоте; ~ut kun koivugribat, varži hoikkan’e, šüöd’ävät ollah моховики как подберёзовики, ножка тоненькая, [они] съедобные
mostinane
mos’t’ina||n’e s большая корзина (обычно грибная); keräimmä ~z’iin vahvuo мы собрали по корзине волнушек; pakkoimma ~zen t’äwven мы собрали полную корзину подаяния; ср. vakkane
muajäiččä
muanituš
mussikikko
mus’s’ikikko s черничник; ~ meil’ä l’äššä, ka n’äreiköl’l’ä черничник у нас близко, в ельничке
mussikkavarba
mus’s’ikka|varba s стебель, веточка черники; ühet ~varvat, mar’jat jo kerät’t’ü одни [голые] веточки черники, ягоды уже собраны
muuruan
muwrua||n s морошка (растение и ягоды); ~men mar’jat enžimäzet kerrit’äh šuolla ягоды морошки первыми поспевают на болоте; ~mella madalazešša varbazešša valgien’e kukkan’e у морошки на низеньком стебельке беленький цветок; см. muwrain; ср. hilla, muwramar’ja
mändy
män’d’ü s Брус. сосна; rewnašša ka meččä, kažvaw n’äried’ä, ~ö рядом вот лес, растут ели и сосны; см. pedäjä
nielo
n’ielo s воронка, раструб мережи; merda hüvä, da ~ l’evie мережа хороша, да раструб [в ней] велик; kala ših ~h mänöw, a tagah ei piäže рыба войдёт в ту воронку, а назад не выберется
nielu
n’ielu s горловина мерёжи в виде конуса, направляющая рыбу внутрь ловушки; merrašša on n’ielu в мерёже есть горловина
niinipuu
n’iin’i|puw s липа; ~ kukkiw, duwhu hüvä, i čolat ves’ma l’en’n’et’äh hän’eh липа цветёт, [у ней] хороший запах, и пчёлы очень летят на неё; ~puwšta luajitah parašta vemmel’d’ä лучшие дуги делают из липы; ср. lutoška
nijeva
n’ijev||a s всг. лишайник на ветвях и коре ели; мох; ~i̮a hawvutetah i s’il’l’ä vejel’l’ä juotetah žiivatti̮a лишайник запаривают и той водой поят скот; см. havu I
nuorizikko
nuorizik||ko s всг. жердняк, молодой тонкий лес, годный на жерди; vanhan mečän sijalla kažvaw ~ на месте старого леса растёт жердняк; seiväs’t’ä i aijašta l’eikkain ~ošša я нарубил в молодом лесочке кольев и жердей; см. riwgumeččä
nuottaniekka
nuottan’iek||ka s рыбак, ловящий неводом; ~at kualetah jogie müöt’, vejet’äh nuottua šiibil’öis’t’ä рыбаки бредут по реке, тянут невод за крылья