Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
drobu
drobu s дробь (охотничья); voitgo ~lla kondieda driäz’n’ie! [разве] можно дробью медведя дразнить!; čuwru järie kun ~ дресва крупная как дробь
duačča
duač||ča s участок леса, лесной надел, лесная дача; t’ämä on endin’e ud’ielan ~ это прежняя удельная дача; t’äšt’ä ~ašta vejet’t’ih miän mužikat meččiä špualoiks’i с этой дачи возили наши мужики лес на шпалы
dupl’a
dupl’a s дупло; orava ~h talvekši varuštaw zapuastua белка делает в дупле припасы на зиму
einehtyö
ein’eht’üö v refl запасаться овощами, грибами; kežäl’l’ä i šügüžül’l’ä en aigua žal’einun, ka i šai ~ talvekši летом и осенью я не жалел времени, вот и удалось запастись харчем на зиму
griba I
grib|a I s гриб (трубчатый); ol’i šien’d’ä šuolattu i ~ua kuivattu были засолены и насушены на зиму грибы; vihmaz’ista ~at ruvettih kažvamah slojalleh от дождичков грибы стали расти семьями; ~ kumbazeh l’epikköh kažvo, ših i happanow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
gribaniekka
griban’iek||ka s грибник; ~at aivokkazeh hulissah mečäššä грибники раненько бродят в лесу
gribavakkane
griba|vakkan’e s корзинка для грибов; ukko luad’i l’is’t’eiz’ie mar’javakkaz’ie, pl’et’t’i vičašta ~vakas’t’a старик делал из лучины корзинки для ягод, плёл из прутьев лукошки
gruuzni
gruwz’n’i s груздь; parahat šienet ~t i kangašriižikät лучшие грибы [для соления] грузди и боровые рыжики; ~t enämmän kažvetah n’ärein i koivuloin alla грузди больше растут под елями и березами; com kuiva-, ražva-, voi-
hago
hago s коряга, валежина, колода (лежащая на земле, в воде); hapannun ~ трухлявая валежина; noštua ~ tropalda убрать валежину с тропы; kondie ven’üw havon alla медведь лежит под колодой; ruakkuo on äijä ~loin alla раков много под корягами; com ikkuna-, ovi-
halgomeččä
halgo|meččä s лес, древесина, идущая на дрова; ~meččiä šordima Spornoin uglašša лес на дрова мы рубили в Спорновском углу; ср. hiržimeččä
halgoniekka
halgon’iek||ka s дровосек; päiväššä ~at varuššettih kakšiin regil’öin halguo за день дровосеки заготавливали по два воза дров
havumeččä
havu|meččä s хвойный лес, краснолесье; ~mečät ammuin l’eikattih, iz’ved’it’t’ih хвойные леса давно вырубили, извели
havuštua
havuš||tua v прикрывать что-л. хвоей; talvella joven aijotetah, ~šetah, šeizatetah merran ei n’in viččahizen veršin зимой реку перегородят, перекроют хвоей, поставят мережу или вершу из прутьев
hevokka, hevokkane
hevokka, ~n’e s бот. княженика (арктическая малина) (Rubus arcticus); hevokkan’e on kuin vavarno, šuošša vain kažvau, ruškie mar’ja княженика как малина, на болоте только растет, красная ягода
hiržimeččä
hirži|meččä s строевой, деловой лес; ~meččiä šorretah talvella, parembi — n’ärien’e строевой лес рубят зимой, лучше — еловый
hlopčat
honga
hong||a s сухостой; pil’imä n’äries’t’ä ~ua hallokši на дрова мы пилили еловый сухостой; ср. postovina
hongikko
hongikko s место, где много сухих деревьев; сухостой