Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
poimie
poimi||e v
- собирать ягоды, грибы; šügüžül’l’ä ~mma buolua i karbaluo осенью мы собираем бруснику и клюкву; s’izär ~w nagole iččiel’l’ä mar’jua сестра всегда собирает себе ягоды; ср. kerät’ä
- набирать узор при тканье; skuat’er’iloida ~ma viijel’l’ä šukšella рисунок скатерти [мы] набирали на пяти подножках
postovina
postovin||a s сухостой; ~ašta l’iew hüviä halguo, a t’ervehešt’ä voit luad’ie puizutta, ruamua из сухостоя получаются хорошие дрова, а из здоровой древесины можно делать бочонки, рамы; hüviä meččiä emmä koškennun, vain hallokši šordima ~ua хороший лес мы не трогали, на дрова рубили только сухостой
puadara, puadaro
puadara, puadaro s небольшая лесная поляна, прогалина
puu, puuhut
puw, ~hut s
- дерево; šordima kakši ~da, karžima мы свалили два дерева, обрубили сучья; ~loista jo l’eht’i kirbuow с деревьев уже лист опадает; pert’in oččah issuttima kolme ~hutta напротив дома посадили три деревца
- всг. жердь; šobat riputtih ~lla рубахи висели на жерди
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
- ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
- даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö
pyydö
pyyd’ö s лов, ловля
raida
rai||da s ива, ветла; pert’in očašša kažvaw kakši ložieda ~dua перед домом растут две толстые ветлы; mos’t’inua, vakas’t’a ~jan vičašta luajittih из прута ивы делали мостинки, корзины; ~jašta parki jo n’ilottuačow с ивы кора уже снимается
raijikko
raijikko s ивняк, заросли ивы; jogirandua müöt’ šagie ~ по берегу реки густой ивняк
razi I
raz’i I s густое мелколесье, мелкий густой лес с обилием валежника; puwttuma žemmuozeh ~h, n’in nasul’i piäz’imä мы попали в такое захламленное мелколесье, что еле выбрались; gribua ~ssa ei kažvan, enämmän kävel’imä koivikolla в густом мелколесье грибы не росли, мы больше ходили в березняке; ср. rižumeččä
ražvagruuzni
ražva|gruwz’n’i s жёлтый груздь; keriämmä ~gruwz’n’ie i kangašgruwz’n’ie собираем жёлтые грузди и подгруздки; ср. voigruwz’n’i
rauvat
rebone
rebo||n’e s
- см. rebo
- всг. лисичка (гриб); kollahamma ~s’t’a ži̮arie соберём лисичек для жарки; ~zišša ew maiduo в лисичках нет млечного сока
rida, ridane
rida, ~n’e s силок, ловушка (на птиц); t’edrie püwvet’äh ~z’illa тетеров ловят силками
riižikkä
riižikk||ä s рыжик (гриб); en’ämmän šuolatah vahvuo i ~iä солят больше всего волнушек и рыжиков; ~ on laho šien’i, väl’iän happanow рыжик – не крепкий гриб, быстро зачервивеет
rižu II
rižu II s
- валежник, хлам, хворост (в лесу);mečässä r’ižuo äijä в лесу валежника много
- хлам, мусор, барахло, сор; pert’i t’äyž‿on rižuo изба полна хлама; ruista puiješša šel’giet ollet kannat, a rižut jiähäh ladvoista при молотьбе ржи основания [пятки] соломы чистые, а сор остаётся от верхушек
- развалюха, развалина (о постройке)
rižumeččä
rižu|meččä s чащоба, лес с обилием валежника и сухостоя; t’äšša ~mečäššä vain kondiet el’et’äh в этом захламленном лесу живут только медведи; ср. raz’i I
riugumeččä
riwgu|meččä s тонкомерный густой еловый лес, жердняк; kül’än l’ähel’l’ä kažvo nuori n’äreikkö, šanottih ~ вблизи деревни рос молодой ельник, говорили – жердняк; ср. nuorizikko
ruškiebilbo
ruškie|bilbo s красная сыроежка