Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
pačaš
pač||aš s
- столб; šeizattua aidah varoin ~čahat поставить столбы для изгороди; kaivua ~čahih varoin hawdoida рыть ямы под столбы; ken juow stolan tagana, ken ~čahan tagana флк. кто пьёт за столом, а кто за столбом
- улей, борть; meil’ä on n’el’l’ä ~ašta čolua у нас четыре улья пчёл; pid’äw t’ied’iä, mid’ä ruaduačow ~čahašša, eigo roju varuštuače nowžomah надо знать, что делается в улье, не собирается ли рой улетать ‘подниматься’
padvi
padvi s серняк, смолистый наплыв, отвердение на стволе хвойных деревьев в местах их повреждений; ped’äjän naroš rikotah, što ~sta ruga l’äks’iis’ сосну специально поранят, чтобы из трещины шла смола; ~loista tože luajittih jöt’kie из смолистых чурок ‘смолистых наплывов’ тоже гнали дёготь
pahka
pahka s кап, нарост на дереве; šuolavakka ol’i luajittu kovašta ~šta солонка была сделана из твёрдого капа; l’eppä l’epäštä vigua n’ägöw, ičel’l’ä ~ kül’l’eššä флк. ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку
paičeštua
paičeš||tua v
- чесать лён густой щёткой, щетинной чесалкой; ~šiin t’üöd’ä kolmeh kiäröh я начесала щетинной чесалкой льну на три початка
- перен. разредить, вырубить (лес); meččä šiel’ä jo kaikki ~šettu лес там уже весь вырублен ‘расчёсан’
pakačin
pakač||in s крушина ломкая; ~čimešta piššikän viän’n’iin я сделал пищик из крушины; ~alla on rapakka puw у крушины ломкая древесина; t’äintarhašta juotettih ris’t’ikanžalla ~ua от лишая человека поили [заваренной] крушиной
pakkuli
pakkul’i s
- чага; vačan kivušta zavar’itah kuivattuo ~e от болей в желудке ‘животе’ заваривают сушёную чагу; keräimmä ~loida koivuloista, zdaiččima Maksuat’ihah čuajuh varoin мы собирали чагу с берёз, сдавали в Максатиху для чая
- гриб-трутовик на гнилом дереве; vanhašša kannošša ümbäri ~t на старом пне кругом трутовики; ср. pahka, tagla
pečora
pečora s Макс. белый гриб; miän mečis’s’ä paraš griba ~ лучший гриб в наших лесах – белый гриб; см. slawnoi
pedäjikkö
ped’äjik||kö s сосняк, сосновый лес; riižikkiä ~öl’l’ä keräimmä мы набрали рыжиков в сосняке; ср. kangaš 1
pedäjä, pedäjäne
ped’äjä, ~n’e s сосна; ~št’ä kissottih pit’kiä päret’t’ä из сосны щепали длинную лучину; ~ on rugakkaha puw сосна – смолистое дерево; kažvetah nuorikkazet ~zet растут молоденькие сосенки
pedäjämeččä
ped’äjä|meččä s сосновый лес
pedäjäne
ped’äjä||n’e
- s см. pedäjä
- a сосновый; jöt’kie luajittih ~zešt’ä t’ervašta, kandoloista дёготь делают из соснового осмола, пней; emän’n’äl’l’ä ~ havu у хозяйки сосновое помело
peidiä
peid’iä v
- распяливать, натягивать что-л. на распялку, пяльца; ~ šuappua kuvah натянуть сапог на колодку; rangizen šiäkšil’öis’t’ä peijet’äh i muatah натянут полог от комаров и спят; peijät käz’ipaikan piäl’aih i višeičet kukos’t’a ein’in kukas’t’a натянешь полотенце на пяльцы и вышиваешь петушков или цветочки
- ставить, насторожить ловушку; поймать, ловить рыбу; ~ kalua ловить рыбу; ~ jän’is’ lawdaz’illa поймать зайца в ловушку
peijoš
peijoš s
- растяжка, натягивание чего-л. на пяла, пяльцы
- насторожка ловушек на зверя
pet’l’a, pet’l’ane
petl’a, ~n’e s
- петля, застёжка; l’eikata ~t n’übl’ih varoin прорезать петли для пуговиц; pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, ~z’ih šüd’iät dubinazen свисающие с берда концы ниток завяжешь, в петельки сунешь палочку
- петля, силок; t’odrin tavotin ~h всг. я поймал тетерева в силок; ср. rida(n’e)
pet’l’akoija
petl’akoi||ja v путать, запутывать верёвку, нитку; čiba ~čči nuoran ümbäri vuagiešta коза запутала верёвку вокруг колышка
- петлять, путать след; jän’is’ ~ččow заяц путает след
pihka
pihka s
- смола, живица; ped’äjän ~ сосновая смола; laššut tullah ~lla щепки пахнут смолой; ср. ruga 2 см. pihkamaido
pilbo
pilb||o s сыроежка; šuolattavakši kerät’äh i ~uo для засолки собирают и сыроежки; vihman jäl’geh ~ot on ved’övät после дождя сыроежки водянистые; см. bilbo
pistiä
pis’||t’iä v
- уколоть, проколоть; ~ šormi n’ieglalla уколоть палец иглой; pattie härgä ~ti hänen šarvella злой бык поддел ‘уколол’ его рогом; ~ korvat i panna uz’n’iekat проколоть уши и вдеть серьги
- ставить (в вертикальном положении); втыкать; ~ šeibähät muah воткнуть колья в землю; ~ bulafka rün’d’ähil’l’ä пристегнуть ‘воткнуть’ булавку на грудь [платья]
- бить острогой (рыбу); kalua ~s’et’äh azruamella müöhäl’l’ä šügüžül’l’ä рыбу колют острогой поздней осенью
- impers колоть, причинять колющую боль; ~täw korvah колет в ухо; kodvan ~t’i kül’geh долго кололо в бок
◊ ~ šil’mät уставиться на кого-л., что-л.; ~ šil’mät kn’iigah уставиться в книгу; ~ šil’mih бросаться в глаза; rubei sus’iedoilla šil’mih ~t’ämäh: Gawrolla tuaš uwži hebon’e соседям стало бросаться в глаза: у Гаврилы опять новая лошадь