Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
vičašpuu
vičaš|puw s молодая тонкая ёлочка, пригодная для перевязей; ~puwda l’eikkaimma raz’issa перевязь мы срубили в мелколесье
vičikkö
vičik||kö s поросль, мелкий кустарник; aidarandua müöt’ šuwret tuhjot tuldih ~öšt’ä из поросли вдоль изгороди выросли большие кусты
viida
viida s густой, островной еловый лес среднего возраста; šordima kolme n’äried’ä Zmewvan ~lla мы срубили три ели в Змеёвском ельнике; mis’s’ä hüvä ~, meččä tuagiemba, šiin’e poltua kaškie kaikilla где хорошая чаща, лес погуще, там всем палить подсеку
viidakko
viidakko s частый ельник, еловая чаща
viirupka
viirupk||a s вырубка, место, где вырублен лес; ~oilla hüviin kažvaw vavarno на вырубках хорошо растёт малина; ~ jo kažvahtu tuhjoloilla вырубка уже заросла кустами
virittiä II
vir’it’||t’iä II v насторожить капкан, ловушку; ~iin rawvat palorandah mis’s’ä hukat kävel’l’äh я насторожил капкан на краю гари, где волки ходят
voigriba
voigruuzni
voi|gruwz’n’i s жёлтый груздь; ~ šuolatešša vähäl’d’i hubenow жёлтый груздь при засолке мало убавляется в объёме; ср. ražvagruwz’n’i
voikko, voikkone
voik||ko, ~kon’e s сыроежка; keräin ~kuo, i s’e s’ien’i всг. набрал я сыроежек, и то грибы; kun ew gribavuoži, n’in šuolattavakši keriämmä i ~koz’ie если год неурожайный на грибы, так для засолки собираем и сыроежки; bilbuo miän t’iäl’ä šanotah ~okši сыроежку здесь у нас называют войкко; см. bilbo, pilbo
vuahtera, vi̮ahtera
vuahter||a, vi̮ahtera всг. s клен; ~alla on l’eviet l’ehet prol’iehoin у клёна большие, с разрезами ‘прорехами’ листья; ~ašta luajitah puizutta, luz’ikkua, hiän on kova i kebie из клёна делают бочонки, ложки, он твёрдый и лёгкий; mečis’s’ä ~ua ei kažva, a kül’äl’l’ä on mon’i в лесах клён не растёт, а на деревне их несколько
väzinä, viazu
väz’in’ä, viazu всг. s вяз; vemmel’d’ä painetah ~št’ä i koivušta дуги гнут из вяза и берёзы