Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
keldabilbo
kelda|bilbo s жёлтая сыроежка; s’in’ibilbo on ražiembi ~bilbuo, a ~ on taglalleh синяя сыроежка плотнее жёлтой сыроежки, жёлтая сыроежка рыхлее ’трутовиком’
keldagruuzni
kelda|gruwz’n’i s жёлтый груздь; ~gruwz’n’it kažvetah lovalla šammalikošša, a valgigruwz’n’i – kangahalla жёлтые грузди растут на лугу во мху, а белые грузди – в бору; ср. ražvagruwzn’i, voigruwzn’i
keldapöččö
kelda|pöččö s маслёнок; ~pöččüö keräin t’äwven vakkazen [я] собрал полную корзину маслят; ped’äjiköššä jo kažvetah ~pöččözet в сосняке уже появились маленькие маслята; ср. voigriba
ketuštua
ketušt||ua v
- драть, сдирать шкуру; драть, сдирать кору с дерева
- перен. резать скот; pruaz’n’iekakši härrän ~ima к празднику быка зарезали
kierdiä II
kier||d’iä II v
- обходить; kül’än ümbäri ~riin деревню я кругом обошёл
- совершать обход стада в Егорьев день с целью сохранения его во время пастьбы; ilmazen ijän Jürginä ~ret’äh obrazoinke kar’jua испокон веку в Егорьев день обходили стадо с образами
- обводить вокруг чего-л.; nowže lattielda, a to ~rän, n’in kažvamah et rubie примета поднимись с полу, а то обведу тебя [ногой], расти не будешь; mualla ~ret’äh bajarie щепоткой земли обводят нарыв
- обкладывать, окружать зверя; ~d’imä hukat, vuottima, а hüö kuin ollow mahettih uid’ie обложили волков, ждали, а они как-то сумели уйти
kläpčät
kl’äpčät s pl ловушка из жердей с насторожкой, кляпцы; šeizatiin ~ reboloih я насторожил ловушку на лисиц
koblo
koblo s Макс.
- упавшее дерево, пень с вывороченными корнями, нависающими над образовавшимся углублением; vanha n’ärie juwrineh langiew, l’iew ~ šiin’e старая ель упадёт с корнями, тут и будет яма с корягами
- мелкие кусты на кочках; n’iit’t’iäs’s’ä mado popad’i ~šta когда косили, в кустах на кочкарнике змея попалась
koivikko
koivik||ko s березняк; ~olla hüviin kažvaw griba в березнячке хорошо растут грибы
koivu, koivune
koivu, ~n’e s берёза; ~lla puhkei l’eht’i у берёзы раскрылся лист; l’äššä ~ ei kažva, vaštua katkuamah kävel’emmä ed’ähäzeh поблизости берёза не растёт, веники ломать ходим подальше; Sroiččana ~z’ie šeizattima i pihapuolešta, pordahilla в Троицу мы ставили берёзки и со стороны улицы, на крыльце
koivugriba
koivu|griba s подберёзовик; ~ kažvaw koivuloin i huabapuwloin alla подберёзовик растёт под берёзами и осинами
kollahti̮a
kollah||ti̮a v всг. собирать; убирать; mäne ~a hallot pinoh поди собери дрова в поленницу; lapšena toko üššät ~amma šuolahein’iä бывало детьми мы собирали щавеля охапками; см. kerät’ä
kolu
kolu s рыб. закол, дамба для ловли рыбы; pid’äis’ i kolu šeizttua надо бы и закол поставить; см. kolo
korbi
kor||bi s глухой, дремучий лес (обычно еловый); ~vešša kondiet в глухом лесу [живут] медведи; hirt’ä ved’imä ~vešta брёвна мы возили из глухого ельника; soru zi̮agordašša kažvo kun ~ сорняк рос в огороде как дремучий лес
kosteliheinä
kos’t’el’i|hein’ä s Лесн. папоротник; ~hein’än juwrda zavar’itah höil’öis’t’ä корень папоротника настаивают ’заваривают’ от глистов; ср. čiganaluz’ikka
koššuš, koššut
koššuš, koššut pl s арх. пласт(ы) еловой коры, используемый в качестве кровельного материала; koššukšella katošta katetah ollen alla еловой корой крышу покрывают под соломой; närien koššutta kissotah еловую кору [для кровли] дерут
košto II
košto II s широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли); parahat n’äriet ketušti ~h с лучших елей он содрал кору [для кровли]
kr’uukka
kr’uwk||ka s
- железная скоба, с помощью которой закрепляют брёвна при распиловке; hirren piz’üt’et’äh ~alla kozlih бревно закрепят скобой на козлах
- тройник для ловли рыбы; kalua püwvet’äh i ~illa, šiin’e on kolme kl’ukkua рыбу ловят тройниками, в них по три жала
- крюк, лишнее расстояние; miel’ehizen tuačči kümmenen virštua ew ~ ради милого и десять вёрст не крюк; ср. kruwga 2
ki̮adi̮a
ki̮ad||i̮a v всг. валить, рубить лес; ti̮atto i poiga ruvettih ~amah meččiä отец и сын стали рубить лес