Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
nylgie
n’ül’||gie v
- сдирать, снимать (кожу, шкуру); ~ lammaš снять шкуру с овцы; hukka šordi važan, ~gimä vain nahkan волк зарезал телёнка, мы сняли лишь шкуру; см. n’iluštua 1
- всг. сдирать, снимать кору, бересту; l’äks’imä ~gemäh parkie мы пошли сдирать ивовое корьё; ~l’en tuohta koivušta снимаю бересту с берёзы; см. kiskuo 2, n’ilguo
nältä
n’äl’t’||ä s камбий, сладкая сочная мякоть между лубом и древесиной; koivušta otat ~iä veičel’l’ä i imet с берёзы скоблишь ножом камбий и сосёшь [его]; lapšet keviäl’l’ä kiššotah ~iä всг. дети весной снимают [с берёз] камбий
nältätä
n’äl’t’ä||t’ä v
- снимать камбий с дерева (обычно с берёзы); ~in l’entalleh koivun [я] снял с берёзы камбий в виде ленты
- мелко строгать овощи, скоблить мезгу из репы, брюквы; ~ bukvua тонко резать брюкву
näre, närehyt
n’är||e, ~ehüt s ель; kažvaw ped’äjiä i ~ied’ä, vain en’ämbi on l’eht’imeččiä сосны и ели растут [в лесах], но лиственных лесов – больше; ~eis’s’ä on äijä käbüö на елях много шишек; ~iešt’ä srugittih pärel’l’ä дранку строгали из ели; l’eikata ~ehüt šeibähäkši срубить ёлочку на кол; ср. kuwži I
näreikkö
n’äreik||kö s еловый лес, ельник; ~öl’l’ä hüviin kažvaw gruwz’n’ie в ельнике хорошо растут грузди
näzrä
n’äzrä s
- мездра; kossapalalla otetah nahkašta ~n куском лезвия косы соскоблят мездру со шкуры; см. mäzrä
- слизистая плёнка, кожица на шляпке маслят (грибов); keldapöččöz’is’t’ä kuoritetah ~n с маслят очищают слизистую плёночку
ohotnikka
ohotn’ik||ka s охотник; talvella ~at ammutah jän’is’t’ä, oravua зимой охотники бьют зайца и белку; l’äht’eih ~at koirinke noštamah kondieda охотники с собаками пошли поднимать медведя [из берлоги]
ohotnikuija
ohotn’ikui||ja v охотиться; ~ hukkih охотиться на волков; Opo-d’iäd’ö ümbäri ~čči zvierie i l’induo дядя Аполлон круглый год охотился на зверя и на птицу;см. ohot’t’iečie
ohotuš
ohot||uš s охота; ol’i hiän mečäššä, n’eto gribašša, n’eto ~tuolla он был в лесу, то ли за грибами, то ли на охоте; kävel’et ~tuolla, n’in tuotgo mid’ä? на охоту ходишь, так приносишь ли что-либо?
okša, okšane
okš||a, ~an’e s
- сук, ветка; t’äššä ped’äjäššä on vähä ~ua на этой сосне мало сучьев; puwn šorretah, ~at karžitah дерево повалят, сучья отрубят; n’äreil’l’ä ~at l’ümmüt’äh, žen verda lunda у елей ветви гнутся, столько снега; ср. varba, veža, vičča
- сук(в доске, бревне); doin’iekakši otetah kadajas’t’a lawvas’t’a, ei ois’ ~as’t’a на подойник подбирают можжевеловую клёпку, чтобы не было сучков; šein’ie veššet’äh, bivajet ~an’e kočahtah [когда] стены тешут, бывает, что сучок выпадает; ср. räwkkü
omašieni
oma|šien’i s съедобный гриб; ollowgo ~ al’i hukačču? съедобный ли [этот] гриб или поганка?
ongi
ong||i s удочка; рыболовный крючок; varži ~ella on metrua kakši-kolme удилище у удочки метра два-три; jorši hüviin ottaw illalla ~ella ёрш хорошо берёт на удочку вечером; panet ~eh pöpökän, kala ottaw i pöpökkäh на крючок наживишь букашку, рыба клюёт и на букашку
ongikala
ongi|kala s рыба, пойманная удочкой; ~ da pakkuondapala флк. уженая рыба да милостыня одинаковы (незначительны)
ongittaja
ongittaja s рыболов, удильщик; hämärizeššä ~t l’äht’ei jovella рыболовы [ещё] в сумерках ушли на реку; ~lla varuššettu šät’t’iä, kuz’iehaz’in jäiččiä у рыбака ‘удильщика’ приготовлены дождевые черви, муравьиные яички; ср. kalaniekka
ongituš
ongituš s ужение; paraš ~ on järvel’l’ä n’okissa лучшее ужение на озере в заводях ‘в концах’
ongivaba
oravagriba
orava|griba s подосиновик; keräimmä koivugribua da ~gribua набрали подберезовиков и подосиновиков; ср. huabagriba, ruškiegriba
oriehapuu
or’ieha|puw s ореховое дерево; harvazeh ~puwda issutetah i saduloissa ореховые деревья изредка сажают и в садах