Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čokko II
čokko II s чёрт, бес; čokko hän’d’äh t’ied’äy missä hiän on! чёрт его знает где он!
čorta, čortane
diekka
d’iekka s дьяк, дьячок; ~ kiriköššä awttaw papilla sluwžie дьяк помогает в церкви священнику служить службу
diekkuna
d’iekkuna s дьякон; kolme käz’ipaikkua pid’äw andua: ~lla, d’iekalla da papilla три полотенца надо отдать: дьякону, дьячку и попу (при венчании)
duuha
duwha s духов день; ~na šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista vaššakkeh в духов день привязывают две березки вершинками друг к другу; Sroičašta, ~šta voit jo katata vaštua с Троицы, духова дня уже можно ломать веники
gadalke
gadalke s гадалка; ~ l’evähüt’t’i kartit гадалка раскинула карты
haldeuduo
haldewdu||o v refl заиметь духа‑покровителя, оказаться под покровительством домового, хозяина леса; važa jäi meččäh i ol’i n’iin ~nnun, što karvawdu kun zvieri телёнок остался в лесу и оказался до того под покровительством хозяина леса, что оброс шерстью, точно зверь
haldie
haldie s дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным); jogo ris’t’ikanžalla on oma ~ у каждого человека есть свой дух‑покровитель; kuwrit l’ehmän ~t окуришь [травами] покровителей коровы; ~ on tanhuošša, karžinašša, pert’ih händ’ä jumalat ei laškieta дух обитает во дворе, в подполье, в избу его не пускают иконы; kel’l’ä ew hammašta, šil’l’ä ew ~da флк. у кого нет зубов, у того нет покровителя (шишка, духа)
haldiekaš
haldie||kaš a охраняемый духом, удачливый; mieš on ~, hän’el’l’ä nagole hüviin viid’iw удачливый человек, у него всё хорошо складывается; kuin Jürginä karjan kierret’äh, l’ehmät l’iet’äh ~mmat если в Егорий обойдут стадо, коровы будут под покровом
hauda, haudane
haw||da, ~dan’e s
- яма; впадина; šüven’d’iä ~ углубить яму; vejel’l’ä uwtti ~van водой намыло яму; hävinnün hebozen viijäh ~voilla, šinne i rejen jät’et’äh подохшую лошадь отвозят на захоронение ’ямы’, там оставляют и сани; kala šügüžüpuoleh enämmän on ~voissa рыба под осень больше находится в ямах; miäčču vieri ~dazeh мяч закатился в лунку; žen muon’e muilla ~ kaiva, mit’t’üöšt’ä iče piäžet флк. другому рой такую яму, из какой сам выберешься
- могила; grobuo ~dah laškietah nuorilla, a ennein vuatteiz’illa käz’ipaikoilla гроб в могилу опускают на веревках, а раньше на холщовых полотенцах; ср. kalma
- картофельная яма, хранилище; panna juablokat ~dah засыпать картофель в яму; ср. kuoppa; com hiil’i-
helvetti
hel’vet’t’i s бранн. преисподняя; mužikka l’äks’i i kado ~h мужик пошел и провалился [как] в преисподнюю; mäne hevon ~h поди кобыле под хвост ’в кобылью преисподнюю’
herra
herra s
- господин, госпожа; государь; herra! etgo hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla? господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? флк. istuu herra Muaria muššalla merellä valgiella kivellä сидит госпожа Мария в чёрном море на белом камне
- религ. Господь; valmistakkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; Mie olen Herra Jumala šiun Аз есмь Господь Бог твой; Bohročča Tyttö, ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra Богородице Дево, радуйся благодатная Мария
hiirentahkone
hiiren|tahkon’e s камешек с отверстием, обычно используемый в качестве оберега (букв. ’мышиное точило’); ~tahkozen pannah ris’t’ih, hän’eššä on lowkkon’e камешек привешивают к кресту, в нем есть отверстие
hiizi
hii||z’i s бес, чёрт; mäne ~d’eh! поди к бесу!; ei viiji n’i ~t’t’ä šel’gäh ни черта не получается
hitto
hospodi
hospod’i s Господь, Бог; ~ awttaw Господь поможет; ~, el’ä jät’ä milma üks’iin gor’inke Господь, не оставь меня одну с горестями; ср. jumala
hristijanskoi
hrist’ijanskoi a христианский; kar’ielazet olemma ~da vieruo мы, карелы, — христианской веры
hristottuačie
hristottuač||ie v refl христосоваться; kiriköšt’ä tulduoh kaikin ~etah вернувшись из церкви, все христосуются