Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šuurišyndy
šuuri|šyn’d’y, šuur|šyndy; suur’i|syn’d’y всг. s миф. мифологическое существо, связанное со святочными гаданиями; Спаситель (обычно в заговорах)
šuuvella
šuw||vella v сглазить; kaččow kun šüöd’ävän piäl’l’ä, vielä ~delow n’eičüön смотрит, будто на съестное, еще сглазит девушку; lašta ei ~veldais’, roženča kül’üh mänöw s’iiz’imanke чтобы ребенка не сглазили, роженица в баню идет со сковородником; kun t’äd’ä šobua n’iken ei n’ähn’ün pid’iäs’s’ä, n’iin i t’äd’ä lapšutta n’iken ei nägiis’ ~vellešša как эту сорочку никто не видел при носке, так и этого младенца пусть никто не увидит при попытке сглазить (из заговора от сглаза)
šyndyruohtina
šün’d’ü|ruohtina s Бог, Всевышний; pakkuomma küwnel’is’s’äh ~ruohtinalda šuwrda miilos’t’ie мы со слезами просим у Бога великой милости; olet šie l’ähembiäzenä ~ruohtinah, pan’iz’iit poklonazet ~ruohtinalla alda polvie флк. ты находишься поближе к Всевышнему, поклонился бы Всевышнему [с мольбой], стоя на коленях (обращение к покойному в поминальном плаче); ср. jumala
šyndyzet
šün’d’üz||et s pl всевышние святые; прародители, покойные предки; valgiet valdilman ~ пресветлые всевышние святые; vaššattihgo šiwn omat kallehet päd’övät флк. встретили ли тебя свои дорогие чтимые прародители?; pakkuol’e parembie olovie ožaz’ie armahilda valgeilda ~il’d’ä флк. попроси лучшей счастливой доли у дорогих светлых святых
zautren’n’a
zawtr’en’n’a s заутреня; pruazniekkana ~lla kiriköššä on äijä rahvašta в праздник на заутрене в церкви бывает много народу
zel’l’a
zel’l’a s зелье, снадобье, лекарство; ando miula zel’l’ia, mid’ ollou дала мне снадобье какое-то
taivahalline
taivahal’l’i||n’e a небесный, всевышний; ~zet l’induzet небесные птички; ~ tuatton’e, mual’l’in’e muamon’e, pros’t’ikkua milma всевышний батюшка, земная матушка, простите меня
talvimiikkula
tanhuonizändä
tanhuon|iz’än’d’ä s миф. дворовик, хозяин двора; ~iz’än’d’iä et šiän’n’üt’ä, n’in žiivatta mänöw slojalleh если дворовика не сердишь, то со скотиной повезет ‘стоит’
tiediä
t’ie||d’iä v
- знать, иметь сведения (представление) о чем-л.; dorogua Vuarn’iččah mie en t’iija дороги в Варницу я не знаю; muduačči akka hormiks’i ei ~d’än иной раз старуха не знала по-русски; šid’ä mar’jikkuo ~d’ämät’t’ä et l’öwvä тот ягодник, не зная, не найдешь; t’ämä ~d’äw šuot i muat этот знает все ‘болота и земли’
- знать, быть знакомым; t’iijämmä toin’e toista jo viiz’i vuotta мы знаем друг друга уже пять лет
- знать, испытывать; hiän n’äl’giä ei ~d’ännüt он голода не испытывал; vierašta kibuo et t’iijä чужой боли не чувствуешь
- знахарствовать, уметь заговаривать; paimen ~d’i hukista, štobi ei šordais’ žiivattua пастух заговаривал от волков, чтобы [они] не резали скотину
◊ mäne t’iijä поди знай; mäne t’iijä, ken šielä kolajaw поди знай, кто там стучит; kembo t’ied’äw кто его знает
tiedohuš
t’iedohu||š s знахарство, колдовство; ворожба; i ~kšen vuoh ei šuanun l’äz’imizešt’ä piäššä и с помощью знахарства не удалось избавиться от болезни; paimen t’ied’äw ~kšie пастух знает заговоры; mie n’imit’üt’t’ä ~tta en t’iijä я не знаю никакой ворожбы
tieduija
t’iedui||ja v ворожить, колдовать; vanha ukko, en’d’in’e paimen ~čči žiivatašta старый дед, бывший пастух, помогал со скотиной ‘ворожил от скотины’
tiedäjä
t’ied’äjä s
- знаток, знающий; az’ien ~ знающий дело
- знахарь, колдун, умеющий заговаривать; t’üön’n’et’t’ih miwn kuwlowah ~n luoh послали меня к известной знахарке; ~ šano, mis’t’ä l’öwvämmä l’ehmän знахарка сказала, где найдем корову; küžü ~l’d’ä, ken laški rikokšen спроси у колдуньи, кто напустил порчу
toikko
toikko s всг. черт, нечистый; ~ häküt’t’i нечистый помешал
toinepuoli
toin’e|puol’i s нечистая сила, чёрт; hot’ ol’is’ toin’epuol’i i viiruččiis’ miulda t’äm’än lodkan хоть и выкупил бы нечистый у меня эту лодку
toinepuoloveh
toin’e|puoloveh s coll нечистая сила, черти
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tuoilma
tuo|ilma s загробный, потусторонний мир; kodvissuin t’äl’l’ä ilmalla, ol’iis’ aiga jo i ~ilmah задержалась я на этом свете, уже пора бы и в потусторонний мир; vaššattihgo ~ilmašša šilma kallehet taivahal’l’izet šün’d’üzet? флк. встречали ли тебя в загробном мире дорогие всевышние святые?