Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala
kumarrella
kumar||rella v freq молиться, бить поклоны; tulet pert’ih, enžimän’e az’ie ~delet obrazoilla войдёшь в избу, первым делом помолишься на образа
kuomuija
kuomuija v кумоваться; становиться кумовьями; быть крёстными родителями при крещении ребёнка
kuoržuttua
kuoržut||tua v гадать в святки, «разговаривая» с жеребцом; müö ol’ima boikoit, uvehta »~tamah» kävel’imä мы были бойкие, [в святки] ходили «разговаривать» с жеребцом
kuot’e
kuot’e s
- кутья; kuot’t’ien ken mänöy kirikköh rod’it’el’ua muistelemah с кутьёй идёт в церковь родителей поминать
- освящённый в церкви мёд
kuotella
kuot||ella v
- пробовать на вкус; ~tele rokkua, ongo parahiks’i šuolua попробуй суп, достаточно ли соли; ~tel’i piiruada i heit’t’i [он] попробовал пирога и отложил
- проверять на качество, готовность; щупать; ~ vet’t’ä, palavoidugo проверить воду, нагрелась ли; ~tel’iin mat’er’jua: ül’en pehmie я потрогал ткань: очень мягкая; otetah lovalda pelvašta, ~ellah, jogo valmis’ берут со стлища [немного] льна, проверяют, уже ли подоспел; pid’äw kanua ~, ongo jäičänke надо курицу пощупать, с яйцом ли
- пробовать, пытаться сделать что-л.; ~tele t’iijuštua, konža l’äht’iet’äh попробуй узнать, когда [они] уедут; ~teliin paissa Paronke, eigo jäis’ kod’in’iekakši я пытался поговорить с Парасковьей, не останется ли домовничать
- заговаривать, ворожить (при выпуске скота на волю); žiivattua mečän pien’n’äšt’ä pid’äw ~ verejil’l’ä, kun laššet peldoh когда выпускаешь скотину на волю, [ее] надо заговаривать у ворот, чтобы в лесу не оставалась ’от держания леса’
kuot’en’okka
kuot’e|n’okka s пренебр. кутейник (поп, священник)
kuunnella
kuwn||nella v freq
- слушать; pid’äw ~, kun’i šoittaw надо слушать, пока играет; mie ~del’iin hän’d’ä šuw kahalleh я слушал его с раскрытым ртом; el’ä tarize, n’iken ei ~dele не тараторь, никто [тебя] не слушает
- слушаться, быть послушным; vanhembie pid’äw ~ старших надо слушаться; ~del’ija lapši послушный ребенок
- гадать, слушать при гадании; ~delen ikkunan alla, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena послушаю под окном, чего же будет в этом году; aštukkua t’iešuaroilla ~delomah пойдёмте на перекрёсток слушать
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kätkeizet
kät’keiz||et s pl поминки; kat’kömäššä ol’iin, a ~il’l’ä stolašša en ollun на похоронах я была, а на поминках не была
kätkie
kät’k||ie v хоронить; kuol’ieda piet’äh kolmet suwtkat, a šid’ä ~iet’äh покойника держат трое суток, а потом хоронят; kaikki hiän ~i, i ka kunne Jumala toi igiä viet’t’ämäh всех он похоронил, и вот куда Бог привёл жизнь доживать; n’iken ukkoloista ei t’iijä, konža on šin’n’e rahvaš ~iet’t’ü никто из стариков не знает, когда туда людей хоронили ’народ похоронен’; ср. kalmata
kätkiejäzet
lampuatta
lampuatta s лампадка; oššin puwvoida ~h я купила деревянного масла для лампадки
lembo
l’embo s бранн. чёрт, бес; ~ ottakkah hän’d’ä чёрт бы побрал его; ~ t’ied’äw t’äd’ä чёрт знает это
lembolane
lembolan'e s
- см. lembo
- одержимый, бесноватый; ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolast’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat t'ervehyt't'i когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных
liustouka
l’iwstowka s всг. Тмш. старообрядческие чётки в виде ремешка с бляшками, лестовка; kaglašša ~ pabuz’inke i n’iin bukittaw kumarrella на шее чётки с бобами и так кладёт поклоны по счёту
luadana
luadan||a s ладан; kiriköššä ~ašta šavun’e в церкви от ладана дымок; ploškazeh panet kadajua, hiil’üt’t’ä, ~ua, t’äl’l’ä kuwrit l’ehmän в плошку положишь можжевельник, угольки, ладан, этим окуришь корову
luadanoija
luadanoija v окуривать благовонным дымом, ладаном