Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ristirihma
ris’t’i|rihma s шнурок для нательного креста, гайтан; katkei ~, kado ris’t’in’e гайтан оборвался, [и] крестик потерялся
riähkeydyö
riähkew||d’üö v refl грешить, согрешить; kačuo, kun ~vüin kallehena päivänä: riidawvuin sus’iedanke смотрика, как [я] нагрешил в святой день: поругался с соседом
riähkä
riäh||kä s грех; n’äin luad’ie ~ так поступать грех; varata ~kiä бояться греха; pühäššä šüwvä maiduo ~ есть в пост молоко – грех; pühät otiin, n’üt i ~ät loppiečettih [я] принял причастие, теперь кончились и грехи; ottajalla üks’i ~, arvuajalla ~ ühekšän флк. у берущего один грех, а разгадывающего – девять
◊ ottua ~ hengel’l’ä принять грех на душу; muan’itiit ris’t’ikanžan, šuwren ~än otiit hengel’l’ä ты обманул человека, большой грех взял на душу; kaduo ~kih погрязнуть в грехах; männä ~il’l’ä идти на исповедь; šanuo ~ät исповедоваться; šuattua ~käh толкнуть, навести на грех; iče riähkähin’e, viel’ä i muida ~käh šuattaw сам грешный, ещё и других совращает на грех
◊ ottua ~ hengel’l’ä принять грех на душу; muan’itiit ris’t’ikanžan, šuwren ~än otiit hengel’l’ä ты обманул человека, большой грех взял на душу; kaduo ~kih погрязнуть в грехах; männä ~il’l’ä идти на исповедь; šanuo ~ät исповедоваться; šuattua ~käh толкнуть, навести на грех; iče riähkähin’e, viel’ä i muida ~käh šuattaw сам грешный, ещё и других совращает на грех
riähkähine
riähkähi||n’e a и s грешный; грешник; olen ~, en rubie puolendamah omua viärüt’t’ä грешен я, не буду уменьшать свою вину; uavušša ~z’il’l’ä kualua tul’ijovešta poikki грешникам в аду переходить через огненную реку; ср. riähkän’iekka
riähkäniekka
riähkän’iek||ka s грешник; о том, кто принимает обряд покаяния и отпущения грехов; ol’i n’iin, što ~at kerdah üheššä riähil’l’ä, a ken šanow i eris’ бывало так, что исповедующиеся разом на покаянии, а кто исповедуется и отдельно; ср. riähkähin’e
riähkäpežo
riähkä|pežo s грешник; греховодник; ~ i kirikköh ei kävel’e вот греховодник, и в церковь не ходит; см. riähkätukku
roštuo, roštova
roštuo, roštova всг. s Рождество; ~ kal’l’is’ pruaz’n’iekka Рождество –почитаемый праздник; ~šša tuldih heboz’illa ottamah gos’t’ih в гости брать на Рождество приезжали на лошадях; čokkuo kizattih lapšet ~šta da Vieris’t’äh šuah дети играли в жмурки от Рождества до Крещения; ~na on meččä härmäššä, l’iew l’eibävuoži примета в Рождество лес в инее, год будет урожайным на хлеб
roštuonpyhä
roštuon|pühä s рождественский пост; kaiken pit’än ~pühän kezriämmä весь длинный рождественский пост прядём; kegrit kävel’d’ih en’n’ein ~pühiä ряженые ходили [по домам] до рождественского поста
ruadinčat
ruad’inčat s Радуница, день поминовения; Sv’atoin n’ed’el’in jäl’geh tois’argena oldih ~ после святой (пасхальной) недели во вторник была радуница; Äijäšt’äpäiväšt’ä toizella n’ed’el’il’l’ä l’iew ~, kaikin l’äht’iet’äh kalmoilla после Пасхи на следующей неделе радуница, все пойдут на кладбище
ruaju
ruaju s рай; ~n verejil’l’ä šeizow taivahal’l’in’e sraža у ворот рая стоит небесная стража; kun’i stolašša, šin’i ~šša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
santari
santar’i s псалтырь; l’äz’ijäl’l’ä hengen heit’t’iäs’s’ä lugietah ~sta othodnoin больному при смерти читают отходную из псалтыря; kuoluolla lugietah ~e kolmet suwtkat над усопшим читают псалтырь трое суток
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своей ’плохой’ смертю
senošnoi
s’enošnoi s всенощная; kod’ih ~sta tul’ima müöhä, kirikkö meil’ä ol’i ed’ähänä домой со всенощной мы пришли поздно, церковь у нас была далеко
sluužba
sluwžba s
- служба (в армии); ~h otettih kolmekši vuwvekši на военную службу брали на три года
- богослужение; ~ loppieči, tuohukšet šammutettih служба кончилась, потушили свечи; ср. sluwžiba
sluužie
sluwži||e v
- служить, быть на воинской службе; iel’l’izeh aigah ~ttih viikkoloin в прежние времена в армии служили подолгу
- вести церковную службу
- служить, стоять на задних лапках; lapšet opaššettih koiran ~mah дети обучили собаку служить
solomšikka
solomšikka s псаломщик, дьячок; kiriköššä ~ lugow pokoin’iekalla saltir’ie в церкви дьячок читает над покойником псалтырь
sotona
sotona s бранн. сатана; nu, ~ šiga, aijašta piäl’ičči uidi ну, сатана, свинья, ушла через загородку
spuasu
spuasu s
- Спас, Спаситель; jumalakodašša šuwriin obraza ~n в божнице самая большая икона Спасителя
- Спас, праздник Преображения; ~kši i herneh kergiew к Спасу попевает и горох; ~n pühä on us’pen’ieh šuat Преображенский пост до Успения; ср. spi̮asu