Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
panihiida
pan’ihiida s панихида; pappi lugi ~n molemmilla kuoleilla батюшка отслужил панихиду по обоим покойникам
pappi
pap||pi s поп, священник; ~ sluwžiw obiedn’ua батюшка служит обедню; šanon mie šiwla kun ~illa riähät я скажу тебе, как попу [свои] грехи
pappilisto
pappil’isto s coll духовенство; ümbäri kiriköšt’ä el’i ~ у ‘вокруг’ церкви проживало духовенство
paraššoppi
paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать
Pedru
Pedru s Петров день (12.VII); Iivananpäiväšt’ä da ~h šuat kukas’t’a keräimmä, n’iil’l’ä kukkaz’illa viel’ä i žiivattua l’eččimä от Иванова дня до Петрова мы собирали травы ‘цветы’, этими травами ещё и животных лечили; kun ~na vihma, n’in buolua ei l’ie примета если в Петров день дождь, то брусники не будет
peittiä II
peit’||t’iä II v всг. хоронить; pokoin’iekan ~et’äh kolmannella päiväl’l’ä покойника хоронят на третий день; см. kät’kie
pergeleh
pergel'eh s бранн. чёрт, дьявол; pergel'ehet, šano, viel'ä rubietta nagramah! скажи [какие] черти, будете ещё смеяться! ka, Iva, pergel'eh, puolella aršinua eist'y stiinun miän puolella вот, Иван, чёрт, на пол аршина сдвинул забор в нашу сторону; oh työ pergelehet! ох вы черти! (так говорили детям)
petroušina
petrowšin||a s милостыня; сбор подаяния (первоначально в петровский пост); kuin vain pruaz’n’iekka, l’äht’öw n’ed’el’iks’i ~ua keriämän как только праздник, он отправляется на неделю собирать милостыню
pokonniekka
pokon’n’iek||ka s усопший, покойник; piäl’öih ~alla pannah vaštua под голову покойнику положат веники; kül’äššä ~kua piet’äh koissa kolme üöd’ä в деревне покойника держат в доме три ночи; ~an kat’kiet’t’ih, muisseldih покойника похоронили, помянули; см. kuol’ie
pokrova
pokrova s Покров (14.X); šinä vuodena talvi zavodieči ~šta в тот год зима началась с Покрова; žiivattua paimennetah ~h šuat, a ~n jäl’geh paimen ei šoita bremozeh скот пасут до Покрова, а после Покрова пастух не играет в рожок; ~kši kaikki šügüžüruavot jo ruattu, jiäw vain pelvašruado к Покрову все осенние работы сделаны, остаётся только работа со льном
pominkat
pomink||at s pl поминки; kät’kehüöh ~oissa ol’i äijä rahvašta, a toizella keralla jo vähembi после похорон на поминках было много народу, а другой раз уже меньше; kaiken kül’än piän mužikat kučuin ~oih я позвал на поминки мужчин со всего конца деревни
pošhottie
pošhot||tie v снимать, ослаблять действие призора, порчи; ukko mahto ~ žiivattua i ristikanžua старик умел снимать порчу с людей и животных; ~itušta žiivatašta hüviä roduo ei l’ie от порчи избавленной скотины хорошего потомства не будет
prestola
pr’estola s престол (церковный); keššel’l’ä ontar’ie šeizatettu ~ престол поставлен на середине алтаря
prestolnoi
pr’estol’noi a престольный (о празднике); vuwvešša vet mon’i pruaz’n’iekkua, a s’olašša ~ Bohročča ведь несколько праздников в году, а престольный [праздник] в селе – Рождество Богородицы
prihoda
prihoda s приход (церковный) papilla ~ ol’i köwhä приход у священника был бедный
priitka
priitka s всг. болезнь, напущенная по воздуху; ~ možet olla i s’il’mäs’s’ä, i kiäs’s’ä, t’ämä pid’äw puhuttua болезнь, напущенная по воздуху, может быть и в глазу, и на руке, от этой [хвори] нужно просить нашептать [на соль]
proklinaija
prokl’inaija v проклинать
proskuura
proskuwr||a s просфора; tuwva kiriköšt’ä ~ua принести просфору из церкви