Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
lukuavoi
lukuavoi
- s бес, нечистый; ~sta piäššäh ris’s’il’l’ä от нечистого избавляются крестом
- a и s лукавый, хитрый; хитрец; muan’itetah i ~n обманут и хитрого; ~ mieš хитрый человек
lukuta
luk||uta v
- запереть, замкнуть; oven pan’iin vain kl’ukkazella, a en ~un я на двери накинул лишь крючок, а не запер на замок; verejä tanhuošša ol’i ~uttu šiämešt’ä ворота во дворе были заперты изнутри
- перен. остановить кровь (заговором); kuwlova t’ied’äjä, ~kuow i verd’ä [она] известная знахарка, останавливает и кровь; ср. šalvata
malittu
mal’it||tu s
- молитва; ris’t’ie šil’mät i lugie ~ перекреститься и прочитать молитву; luviin ~un bohročalla я прочитал молитву богородице; ср. mol’itva
- очистительная молитва над матерью после рождения ребёнка; kuwži n’ed’el’ie proid’iw, nain’e l’äht’öw ~uolla kirikköh через шесть недель [после родов] женщина идёт в церковь на очистительную молитву; kun’i olet pagana, ei voinun männä ~uolla пока ты нечистая, идти на [принимать] очистительную молитву нельзя было
manaha, manuaha, mani̮aha
manaha, manuaha, mani̮aha всг. s монах; t’yt’t’ö šano, što mie magain mani̮ahanke девушка сказала, что я спала с монахом
manuašinka
manuašinka s монашка, монахиня
meččehine
meččehi||n’e s
- миф. леший, чёрт, лесовик; puwtut ~zel’l’ä käz’ih, püörähüttäw piän, i üökšüt попадёшься в руки лешему, закружит голову, и заблудишься
- бранн. нечистый, леший; о, ~, kunne kado kirveš? о, чёрт, куда затерялся топор?
mečänizändä
mečän|iz’än’d’ä s миф. хозяин леса, лесной дух; hebozet howkettih, kun meid’ä tavotti korgiembi puwloida ~ лошади обезумели, когда нас настигал [ростом] выше деревьев хозяин леса; paimen šanow ~iz’än’n’äl’l’ä: kar’ja miwn Pokrovah šuat пастух говорит лесному духу: стадо моё до Покрова (14.X)
miikkula
miikkula s Никола, Николин день (22.V и 19.XII); ~ on konža Sroičan jäl’geh, a konža ennein Sroiččua Никола бывает когда после Троицы, а когда до Троицы; ~šta jo l’äht’öw kežä с Николы уже начинается лето; ~ on roštuon pühäššä Никола приходится на рождественский пост
miilostina
miilos’t’in||a s милостыня, подаяние; kerätä ~ua hr’ista rad’i собирать милостыню Христа ради; Ol’eks’i ijän pakkoi ~ua mieruo müöt’ Алексей век просил милостыню в людях
molbana
mol’ban||a s молебен, богослужение; Miikkulana heboz’ie kun laškiettih peldoh, pappi sluwži ~ua на Николу как выпускали лошадей на пастбище, батюшка служил молебен
moliečie
mol’iečie v refl молиться; myö šanomma: pid’äy kumarrella, a vierolazet šanotah: pid’äy mol’iečie мы говорим «надо молиться» – ”pid’äy kumarrella”, а староверы говорят – ”pid’äy mol’iečie”; см. kumarrella
monastiri
monastir’i s монастырь; mi ~e šalbi̮ači šillä aijalla! сколько монастырей закрылось в то время!; см. namas’t’er’i
muanperä
muan|perä s преисподняя; taiguan, n’in ~peräh i mänet как двину, так сквозь землю ’в преисподнюю’ и провалишься
muaslenča
muasl’enča s масленица; ~šta l’äht’öw pit’kä šeiččimen n’ed’el’ie pühä от масленицы начинается в семь недель долгий пост; kuna talvena ~n čuravojäl’l’en kattaw lumella, že l’iew gribavuoži примета если в масленицу которой зимой заметёт следы от катания, то год будет грибным; ср. mi̮asl’enča
muissella
muis||sella v freq поминать, справлять поминки; tulgua šuolua-l’eibia šüömäh, ~telomah oigieda hengie приходите хлеб-соль есть, поминать праведную душу; ruad’inčoina ~seldih rod’it’el’az’ie, ei ~seldu Äijänäpiänä усопших поминали в радуницы, в Пасху не поминали; ср. muis’ella
muissinpäivä
muis’s’in|päivä s поминальный день; ~piänä muisseldih kiriköššä i män’d’ih kalmoilla в поминальный день поминали в церкви и шли на кладбище
muissinšuovatta
muis’s’in|šuovatta s поминальная родительская суббота (наиболее чтимые троицкая и дмитриевская родительские субботы); Sroiččua vaš on kal’l’is’ ~ в канун Троицы чтимая родительская суббота
muistelija
muistel’ija s
- pl: muistel’ijazet поминки; см. muistelukšet
- поминальщик, участник поминок