Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
переносно
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
srietenie
sr’iet’en’ie s Сретение; ~d’ä müöt’ primietuijah keviäd’ä по Сретению примечают весну; ~šta jo l’induzet keräwvüt’äh l’end’ämäh järel’l’äh päin со Сретения птички собираются лететь обратно [на север]
sriädihä
sr’iäd’ihä s всг. святки; roštovan jäl’geh vieris’t’äh ši̮at ~ от Рождества до Крещения – святки; tulow ~, šuoriel’iečetah čuwdiks’i святки наступают, ряжеными одеваются; см. sv’atkat
sroičča
sroičča s Троица; ~ on Äijäpäiviä müöt’ Троица определяется по Пасхе; ~na koivun okšaz’ie tuwvah i pert’ih в Троицу веточки берёзы приносят и в дом
staroviera
staro|viera s старовер; ~vieroilla omat obrazat i pisan’jat у староверов свои иконы и священные книги
stiihu
s’t’iihu s песнопение, духовный стих; šogiet ikkunan alla joroššetah ~o под окном слепцы тянут низкими голосами духовный стих; naizet pokoin’iekan rewnašša lawletah ~loida возле покойника женщины распевают молитвы ’стихи’; možot n’ämä kallehet ~zet ihaššutettih miwn ihalan imet’t’äjäzen hel’ien hengüön флк. может эти дорогие стихи порадовали моей милой родительницы чистое сердце (о совершенной панихиде)
s’v’atkat
sv’atk||at s святки; ~ ollah kakši n’ed’el’ie vieris’t’äh šuaten святки бывают две недели до Крещения; ~oina kuwnellah, ka hot kül’ün potokan alla rikkaz’illa в святки ворожат, вот хоть под стрехой бани на мусоре [встанут]
sv’atoi
sv’atoi
- a святой; ~ vez’i святая вода (освященная); ukko kävel’i ~loih paikkoih старик ходил к святым местам (монастырям и т.п.)
- s святая (пасхальная) неделя; ~oilla jogo päiviä sluwžibat kiriköššä на пасхальной неделе служба в церкви каждый день; ~ks’i kudomizet pois’, pert’it peššäh к святой неделе тканье кончается ’прочь’, моют избы
sviizenie
sviiz’en’ie s праздник Воздвижения; ~ks’i peldoloissa kaikki uber’ittu к Воздвижению в полях всё убрано; meččäh ~na ei kävel’d’ü, šanotah: zmejat norih lozgom männäh в лес в Воздвижение не ходили, говорят: змеи массой уходят в норы
sväčči
sväčči s святцы; n’imil’öid’ä pandih ~e müöt’ [прежде] имена давали по святцам; kačon ~h i šanon, konža šiwla n’impäivät посмотрю в святцы и скажу, когда у тебя именины
svätinävezi
svät’inä|vez’i s святая (освященная) вода; ~vet’t’ä annetah l’äz’ijäl’l’ä больному дают святую воду; l’ehmän peldoh laškies’s’a brizgahutat ~vejel’l’ä когда выпускаешь корову в поле, обрызнешь святой водой
svättie
svät’||t’ie v святить, освящать; pappi sroiččana ~t’i orahie в Троицу батюшка освящал всходы; en’n’ein kun nowšša uwdeh pertih, hänen ~it’äh прежде чем поселиться в новом доме, его освящают
syndyne
sün’dü||n’e s всг. Бог, Спаситель; kumarrella ~zel’l’ä молиться Богу; anoppi i šanow: Ris’t’i ~zen’i, mid’ä hiän pagiz’ow! теща и говорит: Боже праведный, о чем он толкует!; см. šün’d’üruohtina
šalvata
šal||vata v
- закрывать, прикрывать; ~ ovi закрыть дверь; ~ pada прикрыть горшок; kiwgua l’ämbiew, juškat ~vatah печь протопится, вьюшки закроют; kül’ü rawnewduw, i reppänän ~buat ün’n’äh баня отстоится, и волоковое отверстие закроешь совсем
- запирать, замыкать; ~bain sundukan l’ičinäl’l’ä я запер сундук на внутренний замок; lapšet kod’ih ~buat i l’ähet aivokkazeh n’iit’t’ämäh детей замкнешь дома и раненько идешь косить; ~ žiivatat tanhuoh закрыть скот во дворе
- запрудить воду; vez’imel’l’ičäl’l’ä ~vattih plot’inalla vejen плотиной копили воду для водяной мельницы
- impers: korvat ~bai уши заложило; hengie ~buaw дыхание спирает (об одышке)
- перен. заговорить, остановить заговором (кровь); mie ~buan verd’ä rababožielda ris’t’ikanžalda я останавливаю кровь у раба божьего человека (следует имя)
šarvikko II
šiškone
šiško||n’e s черт, нечистая сила; t’ämä ~ ved’äw šilma riähkäh это нечистый толкает ’ведет’ тебя на грех; ol’iin dorogalla kuwndelomašša, kuwlen: ajetah ruošalla heboz’ie, n’ämä ~zet heboz’illa я ворожила в святки на дороге, слышу: погоняют кнутами лошадей, эти черти на лошадях; ср. pahaččan’e
šiännyttiä
šiän’n’üt’||t’iä v caus
- сердить, рассердить; härrän ~ät, n’in kačo buškow быка разозлишь, так смотри, забодает; iče olen viärä, ~iin ris’t’ikanžan я сам виноват, рассердил человека
- гневить, раздражать духов-покровителей или недобрые силы предосудительными действиями, словами; pahanke šananke talluat, ~ät tanhuoniz’än’n’än [в хлев] ступишь с дурным словом, прогневаешь дворовика; ruškičča talošša, latteida ei peššä, ruškičan ~ät, rikkow šil’mät когда в доме корь, не моют полы, корь разозлишь, она попортит глаза
šuudeliečie
šuudel’iečie v refl сглазиться, подвергнуться сглазу
šuudeluš
šuwdelu||š s сглаз, порча; l’äz’imin’e ~kšešta болезнь от сглаза; ~kšešša voiččow olla i žiivatta в порче может быть и скот; it’en, it’en, a t’ämä miwla ~ я плачу, плачу, а это у меня [оказалась] порча; ~kšešta akat piäššet’äh, šöpöt’et’äh, puhutah šuolua бабки от порчи избавляют, шепчут, на соли заговаривают