Найдено 602 слова

madalajalgane
madala|jalgan’e a коротконогий; с короткими ножками; čiil’i on ~ zvierüt ёжкоротконогая зверюшка; ~ šoimi кормушка с короткими ножками
magual’l’a
magual’||l’a v freq от muata 1; Jormo meil’ä rigeneh ~i, buitto omahine Ермолай у нас часто ночевалспал’, будто родственник
maldo
maldo s древесина с рыхлой толстослойной структурой; ~šta pedäjäšt’ä et luaji hüviä lawdua из сосны с рыхлой древесиной хорошей доски не изготовишь
maldopuu
maldo|puw s см. maldo
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka; см. vakka 2
mi̮ata
mi̮ata v всг. см. muata; ~ pehmiel’l’ä pos’t’el’illa спать на мягкой постели; magi̮aw hiän üön t’ämänke naizenke флк. проводит он ночь с этой женщиной
muata
muat||a v
  1. спать; laškiečie ~ лечь спать; lapšet kežäl’l’ä ~ah kül’l’äl’d’i летом дети спят вволю; muakkua miwšša üöhüt поспите у меня ночку; maguaw enžimäz’ih kukkoloih šuat, šid’ä nowžow он спит до первых петухов, потом встаёт
  2. спать, быть в половой связи с кем-л.; hiän uhar’i ol’i, kergih ~ ei vain Natonke он был ухарь, успел поспать не только с Натальей; ср. mi̮ata
muatie
mua|t’ie s дорога, чернотроп; путь с замёрзшей грязью, но не покрытый ещё снегом; kol’essuloilla ~t’ied’ä müöt’ viel’ä voit ved’iä hirret брёвна ещё можно вывезти на колесах по чернотропу
mučkerahko
mučkerahko a чуть кислый, с кислинкой; ivüt homehuttih, i olut viid’i ~ солод заплесневел, и пиво получилось с кислинкой
muhomaziin
muhomaz’iin adv улыбчиво, с улыбкой; veššel’äšt’i pagizow, ~ весело разговаривает, улыбчиво
mukkeloija
mukkeloi||ja v чавкать, с трудом жевать что-л. перекатывая во рту; hambahat pahat, n’in ogurčua vain ~čen зубы плохие, так огурцы я с трудом жую
murukaš
murukaš a с крошками, в крошках; mužikka kiiräht’äw šüwvä, äš parda ~ мужик спешит есть, даже борода в крошках
mutkahutti̮a
mutkahutt||i̮a v всг. мотнуть с усилием (головой); hebon’e vain piäl’l’ä ~aw, a ei trogn’ieče лошадь лишь головой мотнёт, но не трогается
myyvättäväh
myyvät’t’äväh adv по ветру, с попутным ветром (идти, плыть и т.п.)
myö I
müö I pron pers pl мы; ~ enemmän ruista kül’vämmä мы больше сеем рожь; n’ämä kül’ät meis’t’ä ollah jo ed’ähänä эти деревни от нас уже далеко; šeizawduma ~ t’üt’öt kolmen kešša kuwndelemah встали мы, девушки, втроём [на росстани] ворожитьслушать’; meil’ä jogohizella makšettih ruavošta нам каждому заплатили за работу
myö II
müö II postp см. müöt’; jiäd’ä ~ jo on sruas’t’i kävel’l’ä по льду уже страшно ходить
myöt’
müöt’ postp
  1. по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
  2. с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
  3. по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лёнэта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
    ◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
myöten
müöt’en postp см. müöt’; ol’i ves’ma šuwri vihma, kaikkie ~ laški vet’t’ä дождь был очень сильный, повсюдупо всем местамзалило водой; kar’ielat ka srojiečettih mečis’s’ä, joguz’ie ~ карелы строились в лесах, вдоль речек; tul’iin kod’ih päiväs’t’ä ~, a muit’en üökšüz’iin я домой попал по солнцу, а иначе заблудился бы