Найдено 602 слова

prynnie
prün’n’i||e v descr пить с жадностью; ruma l’ehmä ~w i vilun juomizen солощая корова с жадностью выпьет и холодное пойло
präiskätä
präis’kät’ä v descr см. präis’ät’ä
präisätä
präis’ät’ä v descr mom хлопнуть, щёлкнуть резко, с силой
puametti
puamet’t’i s
  1. память; ei l’ien’n’ün ~e, egl’in’e päivä unahtuw не стало памяти, [уже] забывается вчерашний день; baršina rahvahalla jäi ~h барщина у народа осталась в памяти; ср. muisto
  2. поминание, книжечка с поминальными записями; poijan tapettih enživuwvella, käššiin kir’juttua ~h сына убили в первый год [войны], я попросила записать в поминальник
pujahti̮a
pujah||ti̮a v всг. наброситься, напуститься с упрёками, бранью; ewle miwn viärüt’t’ä t’äs’s’ä, a miwh ~ettih моей вины в этом нет, а на меня напустились
pukšuttua
pukšut||tua v
  1. descr freq стрелять, постреливать; mečäššä ~etah в лесу постреливают; brihazet ~ettih hern’ehel’l’ä butešta мальчики палили горохом из дудки дягиля
  2. шить что-л. с пышными сборками, складками; hiemuat kowhtolla korhakaldi ~iin рукава у блузки я сшила с пышными сборками
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягодполовина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне рекидеревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от когони с чьей стороны
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
pužupaikka
pužu|paikka s платок для узла с одеждой; Nastolla sr’iadua, l’evit’t’äw ~paikan, uglista šolmiew расстелет платок для узла, за углы завяжету Насти нарядов много
pygälikäš
pügäl’ik||äš a зазубренный, с зарубками; mitatah ~kähäl’l’ä dubinalla, kun bezmen’il’l’ä взвешивают на палке с зарубками как безменом
päin
päin postp в направлении к, из, с, от; kod’ih ~ hebozet iče hüviin hüpät’äh в сторону дома лошади сами идут хорошо; kuwluššettih: üht’iäl’l’ä ~ kellon’e kel’äjäw, toizualla ~ regi rämäjäw услышали: в одной стороне колокольчик позвякивает, в другойсани поскрипывают; muatkošta ~ miwla abuo n’imit’üt’t’ä ewlun от свекрови помощи мне никакой не было; paimen kun hüppiäw mečäšt’ä ~ пастух как бежит из лесу; iččieh ~ к себе, для себя
päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой сторонегдебудешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
päiväkezrö
päivä|kezrö s дневные посиделки с прядением, супрядки; naizet rigen’emmä käwd’ih ~kezröh, tüt’öt keräwvüt’t’ih illalla женщины чаще ходили прясть на посиделках днём, девушки собирались вечером
pöčökäš
pöčök||äš a
  1. пузатый, с большим животом; remen’ie ei fat’i ~kähäl’l’ä mužikalla ремень не достаёт у пузатого мужика
  2. беременная
rabakaš
rabakaš a с гущей, мутный; pohjazella vähän’e vuašua i že ~ на донышке немножко квасу и тот с гущей
rabieššaldua
rabieššaldua v mom от rabieštua; ~ aštiet stolalda убрать посуду со стола
rabieššella
rabieššella v freq от rabieštua; kežäkši ~h pois’ voskat, rejet на лето убирают прочь возки, сани
rabieštua
rabieš||tua v
  1. прибирать, наводить порядок; kiwguan ~šat, havulla püwhit puad’ien в печипечьуберёшь, помелом сметёшь под; ~ tanhuošša убрать во дворе; ~ hallot saraih убрать дрова в сарай; ~ tukat убрать волосы
  2. убирать, прятать; ~ paremmiin d’engat получше убрать деньги; kunne ~ti kol’čazen, iče ei muissa куда спрятал колечко, сам не помнит
  3. заготавливать, убирать с полей; jo i towvot ~tima уже и яровые убрали; Pokrovakši kaikki ~šat ogordašta к Покрову всё уберёшь с огорода