Найдено 602 слова

bremo, bremone
bremo, ~n’e s пастушья труба с берестяным раструбом; рожок с резонатором; ~lla tuohin’e kehä, а t’äššä piššikkän’e у трубы берестяной резонатор, а тут пищик; paimen huomnekšella šoittaw ül’či kül’iä ~h утром пастух наигрывает в рожок вдоль деревни; pokrovan jäl’gen paimen ei šoita ~zeh после Покрова пастух не играет в рожок
bukittua
bukit||tua v класть поклоны, молиться с поклонами; ~taw ukko obrazoin ieššä старик бьет поклоны перед образами; ~ti čäin čuasul’l’izeh он клал поклоны почти час
bulbuttua
bul’but||tua v descr булькать, кипеть с булькающим звуком; kattilašša vez’i ~taw вода булькает в котле
bul’l’akaldi
bul’l’akaldi adv хмуро, с надутыми губами; kaččow toiz’ih ~ он смотрит хмуро на остальных
burakko I
burakko I s заплечная корзина с закрывающейся крышкой; lad’jai ~h harčut i noššaldi šel’gäh [он] сложил харчи в заплечную корзину и поднял на спину; ср. kes’s’el’i
bämähtiä
bämäh||t’iä v descr mom удариться чему-л. с гулким звуком; rengi ~ti lattiella ведро грохнулось на пол; ср. bamahtua
böbrät II
böbr||ät II s см. bobrat; ikkunat ~il’l’ä окна с наличниками
čabahuttua
čabahut||tua v descr
  1. рассыпать, высыпать что-л. с легким звуком; Min’a ~ti pakačinalla butešta Миня сыпанул ягодами крушины из дудника
  2. перен. быстро подъехать; ~ettih kor’jazella krinčoilla ed’eh они подкатили на легких саночках прямо к крыльцу
čabauttua
čabawt||tua v descr refl сыпаться чему-л. с легким звуком; стучать слегка с небольшим интервалом; ragehet ~etah ikkunoida müöt’ градины стучат по окнам
čabissa
čabi||ssa v см. čabawttua; talvella tuot aitašta vakkazen karbalonke, mar’jat vain ~ssah зимой принесешь из кладовой корзинку с клюквой, ягоды только шуршат [с мороза]; herneh kuivista palgoloista kaikki ~z’i muah горох из сухих стручков весь высыпался на землю
čebokaš
čebokaš a чумазый, с измазанным лицом; kaikin t’üt’öt ruškiet, valgiet, üks’iin Ogru ~ все девушки краснощекие, чистые, одна Аграфена чумазая
čiba II
čiba II s детские санки-стойки, напоминающие финские, но с широкой доской вместо полозьев; pid’äw ~ valua надо облить (для оледенения скользящей поверхности) санки-стойки; ~lla čurajima kahen kešša: üks’i istu, a toin’e tagana šeizo на санках-стойках катались вдвоем: один сидел, а второй стоял позади; ср. kon’i I, stoika
čihkua
čihk||ua v
  1. кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
  2. быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
  1. сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
  2. при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
čilbie
čil’bi||e v раздирать, общипывать; снимать ягоды, листья с веток; čibat čil’vit’t’ih kaikki tuhjot ümbäri козы общипали все кусты вокруг: [il’vewkšella] käz’ih puwtu, n’in päreiks’i ~w рыси в лапы угоди, так на кусочкищепочкиразорвет; ср. čil’vie
čipkakaš
čipkak|| s с цыпками, покрытый цыпками; lapšilla jallat ahavoiččow, revušša i ~kahat, nu ka kurrenšuappuat у детей ноги обветрит, грязные и с цыпками, ну вот журавлиные сапоги
čirahuttua
čirahut||tua v descr пожарить что-л. с шипеньем; issutti stolah, ~ti jäis’l’inčän она усадила за стол, быстро пожарила яичницу
čiäkkiä
čiäk||kiä v биться, трудиться; делать что-л. с большими усилиями; üks’iin ~käw, noštelow kivie бьется один, передвигает камень; mužikat ~et’t’ih ved’iäs’s’ä t’el’egiä konuavašta мужики бились, вытаскивая телегу из канавы