Найдено 602 слова

hyödähyvyttäh
hüödähüvüt’t’äh adv без причины; ни с того ни с сего; ~ ožai он ударил ни с того ни с сего; ~ rubei kažvamah l’iigal’iha без какой-либо причины начало расти дикое мясо
hyörälleh
hüöräl’l’eh adv нахохлившись, с распущенными перьями; miän kukko torahuoh istuw ~ наш петух сидит после драки [на насесте], распустив перья
häivähtiä
häiväht’iä v mom: miel’el’d’ä häivähiin я сошёл с ума; ср. häibyö
hännäkäš
hän’n’äkäš a хвостатый, с хвостом; ~ t’äht’i комета
häräkeh
häräk||eh s
  1. кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешаласуковатые кольянавешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
  2. суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
höbissä
höbi||s’s’ä v
  1. с трудом ходить, бродить (о старых, больных); ~z’öw pid’el’iečiin šein’äšt’ä он бредёт, держась за стену
  2. бормотать, говорить невнятно; мямлить; ~z’öw n’en’äh мямлит под нос
höblälleh
höbl’äl’l’eh adv с плаксивой миной, хныча; lapšet tullah pihalda molen ~, kül’männüöt дети приходят с улицы оба хныча, замерзшие
iembiädä
iembiäd’ä adv comp дальше, с более отдалённого места; hein’iä šaimma jogie ~ мы заготовили сено дальше от реки; см. ed’embiäd’ä
ildakezro
ilda|kezro s супрядки, вечеринки с прядением; ~kezroh tullah kuožel’iloinke i naizet, i t’üt’öt на вечерние посиделки приходят и женщины, и девушки с прялками; ainošpiänä ~kezrošša kezriät en’ämmän в будничный день на супрядках спрядёшь больше
iri̮alleh
iri̮alleh adv всг. радушно, с открытой душой; miät vaššattih ~ нас встретили радушно
izrasti
izras’t’i s
  1. выкройка, образец; šuappaida ommeldih ~e müöt’ сапоги кроили по выкройке
  2. перен. подобие, образчик с кого-л., чего-л.; ka on l’öt’ön ~ вот подобие лягушки
jahata
jahat||a v
  1. толкнуть, пихнуть; ~ kül’geh толкнуть в бок; ~ lawčalda спихнуть [кого-л.] с лавки
  2. перен. снять кого-л. с должности; S’t’opan ~tih pr’eduolda Степана сняли с председателей
jahkata
jahkata v см. jahata
jandova
jandova s всг. посуда с носиком, ендова; ~ vi̮ašia ендова квасу; laškiettu ~h olut ando vi̮ahen нацеженное в братину пиво запенилось
jauhojuomine
jawho|juomine s пойло с замешанной мукой; l’ehmiä hüviin šüöt’ät i juotat ~juomizella, n’in vain los’n’iw когда корову хорошо кормишь и поишь пойлом с мукой, так [у неё шерсть] только блестит
jormikko
jormik||ko s всг. Тмш. яма с водой, бочаг; l’ehmät šoorošša juwvah ~olla на выгоне коровы пьют на бочаге
juablokkapiirua
juablokka|piirua s пирог, калитка с картофельной начинкой; lapšet šüwväh ~piiruada maijonke дети едят картофельные калитки с молоком
juhkata
juhkata v descr mom бросить, вывалить что-л. с грохотом; ~ hallot reješt’ä вывалить дрова из саней