Найдено 9 слов

čuasulline
čuasul’l’i||n’e s с час, около часа (о времени); ukko jüräji ~zen гром гремел около часа
ez’aitta
ez’|aitta s кладовая, находящаяся в передней части дома; ezaitašša piet’äh sundukkoida, vuatteida в передней кладовой хранят сундуки, одежду
gor’akaš
gor’akaš a горемычный; тот, с которым часто случаются несчастья
kohta
kohta s
  1. место, участок; paraš ~ jäi n’iit’t’ämät’t’ä лучшее место осталось нескошенным; polven ~ lowkkowdu коленкиместо коленейпротёрлись
  2. при сравнении (весом с..., объёмом с...); jawhuo on viel’ä puwdan ~ муки ещё есть с пудик; rengin ~ с ведро; puizešša vet’t’ä on rengin ~ в кадке воды ещё с ведро; com keški-
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редькеболее твёрдая [её] часть
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягодполовина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне рекидеревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от когони с чьей стороны
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
räykky
räwk|| s след от отвалившегося толстого сука на стволе дерева (обычно сосны) в виде углубления с наплывом; оставшаяся часть сука в стволе дерева, внутренний сук; vanhat okšat ped’äjäšt’ä erotah, i jiähäh ~üt старые сучья отвалятся от сосны, останутся [от них] следы; čurkua ~ünker on jügie pil’ie чурку с внутренним суком пилить трудно; ammukšendelow hiän üöt i päivät koivun korkie müöt’, huavan ~l’öid’ä müöt’ стреляет недобрая силаонадни и ночи по коре берёзы, по следам сучьев осины (из заговора от порчи)
zbornoi
zbornoi s сборная беседа, сборище с участием молодежи из окружающих деревень; bes’owdat oldih i ainošpäivinä, šid’ä ol’i šuwri ~ посиделки бывали и в будни, затем была большая беседа; Roštuošta l’äht’iet’äh ~t сборища начинаются с Рождества; šulahazenke tunnuštuačima Prudovalla ~ssa с [будущим] мужем познакомились на сборище в Прудове
valgie aitta
valgie aitta s этн. «белая кладовая» – кладовая с окном в передней части дома, предназначавшаяся для хранения одежды и обуви; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку см. ez’aitta; ср. mušta aitta