Найдено 147 слов

batrakuija
batrakui||ja v батрачить, работать по найму; omua muada oli vähä, diedo ijän i ~čči своей земли было мало, дед век и батрачил
bauvuttua
bawvut||tua v
  1. раскачивать что-л. висячее
  2. бить, стучать по чему-л., извлекая сильный звук; kun palo, ~etah keškikül’äl’l’ä r’el’sah коли пожар, бьют в рельсу посреди деревни
čakčahuttua
čakčahut||tua v descr произвести резкий звук, подобный удару по железу или камнем по камню, тюкнуть; t’ämpiänä n’iit’t’iäs’s’ä ~iin kossan kiveh сегодня при косьбе я задел косу о камень
čirpipiiruat
čirpi|piiruat s pl праздник урожая, угощение по завершении жатвы, пожинки; lopetetah l’eikkavon, valmissetah ~piiruat, jäl’gimmäzen l’iwhtehen šeizatetah jumaluglah жатву закончат, приготовят угощение, последний сноп поставят в красный угол
čuasuluguh
čuasu|luguh adv по количеству часов, почасно; ~ makšetah ruavošta за работу почасовая оплата (платят из расчета за час)
ehki
ehki
  1. particl хоть, по крайней мере; ~ nuorena gul’aičiin молодым я хоть погулял; ~ hüvä juablokka kažvo, emmä l’ie n’äl’l’äl’l’ä по крайней мере хорошая картошка уродилась, голодать не будем
  2. conj хотя, зато; ~ rubien muistamah, kuin mie šiel’ä el’iin хотя буду помнить, как там я жил
harpaušluguh
harpawš|luguh adv по счету шагов; n’iitokšet juattih ~ при дележке полосы меряли шагамиделили по числу шагов
helmaprošva
helma|prošva s кружевная оборка (по подолу); nuorilla t’üt’t’öl’öil’l’ä plat’jalla šomennukšeksi puwtettu ~ у молодых девушек для украшения на платье вшита по подолу кружевная оборка
hieštua
hiešt||ua v протираться, изнашиваться (при езде по малоснежью); regi ~aw muada müöt’ дровни протираются по земле; šukšet ~uas’s’a vähiä lunda l’iet’t’ih karbiekkahat от ходьбы по малому снегу лыжи стали шершавые
hloimuttua
hloimutt||ua v descr
  1. freq хлопать, производить хлопающий звук; ruošan n’okašša siromiät’t’i, ~aw kun ambuw на конце бича сыромять, щелкает, как будто стреляет 2, тащиться, шлепать пешком; reduo müöt’ ~ jalgaz’iin шлёпать пешком по грязи
humalapuu
humala|puw s всг. см. humalariwgu; heit’t’iä humalat ~puwšta снять хмель с шестов
humalariugu
humala|riwgu s шест, по которому вьётся хмель; ~riwvut šeizatettu ollah ogordarannašša жерди для хмеля воткнуты на краю огорода; ris’t’ikanža pit’kä kun ~ долговязый человек, как жердь для хмеля
huogehehkoh
huogehehkoh adv по дешёвке; l’ihan möimmä ~ мясо мы продали по дешёвке
huovishindane
huovis’|hindan’e a дешёвый, низкий по цене; puizuot, padat oldih ~hindazet кадушки, горшки по цене были дешёвые
jegutka
jegutka s Козл. миф. шишок, домовой, обитающий в подполье и проказящий по ночам; ~ šiän’d’üw i viškuočow millolgah, ein’in peit’t’äw шишок рассердится и бросается чем попало, а то спрячет [что-либо]; harvazeh ~ tramanoičči i pert’is’s’ä, ajo hän’en t’ied’äjä иногда домовой безобразничал и в избе, выгнал его колдун
juonikko
juon’ikko s всг. корова любой масти с белой полосой по спине; važa kun i l’ehmä ~ s’el’giä müöt’ телёнок, как и корова, с белой полосой по спине
juro
jur||o s линия, полоса иного цвета по отношению к основному колеру; kivel’l’ä kolme valpašta ~uo на камне три светлые полосы
kaivonkaivaja
kaivon|kaivaja s копатель колодца; специалист по поиску источника; paha šie ~, kun et l’öwvä vez’išuonda плохой ты специалист по колодцам, коли не можешь найти водоносной жилы