Найдено 147 слов

šua
šua postp см. šuat; kod’ih ~ jäi viršta до дому осталась верста
šuah
šuah postp см. šuat; huomnekšeh ~ до утра; peldoh ~ до поля; pal’to pägeih ~ пальто до щиколоток; herneh kažvo taivahaže ~ флк. горох вырос до неба
ši̮at
ši̮at postp всг. см. šuat; tajehta vejet’äh hein’aigah ~ навоз вывозят до сенокоса
šuat
šuat postp до, по; huomnekšešta ildah ~ с утра до вечера; hüppäin kül’äh ~ я бежал до деревни; lunda polveh ~ снегу по колено; žiivatta kävel’i pellošša Pokrovah ~ скот в поле пасся до Покрова; obiid’ie küwnel’ih ~ обидеть до слез; см. šua, šuah, šuaten
šuaten
šuaten postp см. šuat; sv’atkat ollah kakši n’ed’el’ie Vieris’t’äh ~ святки две недели до Крещения; mužikat ei juodu humalah ~ мужики не пили до пьяного состояния
tabahine
tabahi||n’e a приходящийся по нраву, по душе (о человеке); ~ ris’t’ikanža человек по душе; tullah ~zet suatot, heil’ä l’ämmit’et’äh samvuaran придут подходящие сваты, поставят им самовар
takoskoi
takoskoi a таковской, не заслуживающий внимания, неважный по виду; žiivattua kaččuos’s’a piet ~loida šuappaida когда ухаживаешь за скотом, обуваешь таковские сапоги; šiäd’ä müöt’ ~t i jallačit panet по погоде и подходящую обувь обуешь
takouskoi
takowskoi a см. takoskoi; meččäh kävel’l’eššä i sarža ~ и зипун таковской для леса
teihine
t’eihin’e a подходящий для вас; принадлежащий вам; по вашему вкусу; t’eihin’e, t’iän roduo [он] ваш, из вашего рода; t’äm‿on t’eihin’e hebo это ваша кобыла
tilkaziin
t’ilkaz’iin adv по капельке, капельками; l’ehmä l’üpšäw vain ~ корова доит только по капельке
t’uakahtua
t’uakaht||ua v окликнуть кого-л. по имени; ~i, a n’imid’ä ei šano он окликнул, а ничего не говорит
t’uakkua
t’uakk||ua v кликать, звать кого-л. по имени; ~aw ken ollow milma oven tagana кто-то окликает меня за дверью
tučkuttua
tučkutt||ua v время от времени стучать, ударять по чему-л.; os’s’i ajuas’s’a ~aw i ~aw ось при езде стучит и стучит
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tulenluoma
tulen|luoma s см. tulenl’en’d’ämä; heralla da kuoriella voijiin, dai ~ proid’i я помазала сывороткой да сметаной, и огница прошла
tulikorbilane
tul’i|korbilan’e a жесткий; крутой по нраву; ollah rutot, kuin ~korbilazet они крутые характером, жесткие по нраву, как жители глухихогненныхдебрей; paha rahvaš, varattavat, ~korbilazet плохой народ, страшный, жесткий характером; pattie on, ~, voičiis’ n’in revit’t’el’iis’ он злой, нетерпимый, если мог бы, так растерзал бы
tähkittiä
t’ähkit’t’i||ä v отрывать по колоску; ol’i n’iin, što voinan aigah ~h uwd’izet šuat бывало и так, что в войну обрывали колоски до новины
ulgona
ulgona adv
  1. снаружи
  2. находясь в отхожем месте, во дворе по нужде