Найдено 10 слов

kaivonkaivaja
kaivon|kaivaja s копатель колодца; специалист по поиску источника; paha šie ~, kun et l’öwvä vez’išuonda плохой ты специалист по колодцам, коли не можешь найти водоносной жилы
kautti
kawtti postp
  1. по, через; müö kod’ih tul’ima mečän ~ мы домой пришли по лесу
  2. перен. в устойчивых сочетаниях с именами; hänen ~ kaikki on hüviin по нему всё хорошо
    ◊ piäd’ä ~ с целью, специально; tul’iin piäd’ä ~ t’ied’el’emäh šilma я пришёл специально навестить тебя
keškikohta
keški|kohta s середина, место по середине; hirrel’l’ä n’okat hapannuot, a ~ luja у бревна концы сгнившие, а середина крепкая
luotteliečie
luottel’ieč||ie v refl бросаться, вырываться; метаться по сторонам; lammašta keričet, a hiän ~ow käz’is’t’ä овцу стрижёшь, а она вырывается из рук; t’eid’ä eččies’s’ä ~iin šin’n’e t’änne ища вас, я метался туда-сюда
lähine
l’ähi||n’e a
  1. ближний, близкий (о родстве); puol’ivuod’iz’illa ollah vain ~zet на полугодовых поминках только близкие родственники
  2. ближний, близкий (по расстоянию); ~zet hormat šuatah kukikkahie paikkoida близживущие русские [женщины] любят цветастые платки; pruazn’iekoilla illoiks’i kävel’imä ~z’ih kül’ih в праздники на вечервечерамы ходили в ближние деревни
läpöttiä
l’äpöt’||t’iä v descr лепить; шлёпать по чему-л. тестообразному, придавая ему форму; emän’d’ä obarn’ikkua ~t’äw стряпуха стряпаетлепитбулочки; lapšet šavešta ~et’äh l’innus’t’a дети лепят из глины птичек; mid’ä ~ät, šid’ä i n’äčöt’ät флк. что настряпаешьслепишь’, то и поешьпожуёшь
risteizet
ris’t’eiz||et s pl
  1. перекрёсток дорог, распутье; Krišen’ien mečäl’l’ä ~is’t’ä dorogat l’äht’iet’äh n’el’l’äh randah в Воскресенском лесу от перекрёстка дороги расходятся на [все] четыре стороны; ~ ollah šuwrella dorogalla Gawr’ilkovan i Borkun keššeššä на большаке между Гаврилковом и Борком есть распутье; ср. ristat’ei, ris’t’ewš, t’iešuara
  2. крестины, обряд крещения; угощение по случаю крестин; kiriköššä ~il’l’ä lapšenke ollah ris’t’imuamo i ris’t’ituatto с ребёнком в церкви на крестинах находятся крестная мать и крестный отец; koissa varuštuačetah ~ih, keräwvüt’äh omat дома подготовятся к угощению после крестин, родственники соберутся
šavoin
šavoin adv сотнями, по сто; reješšä pandu ~ kirpičöin на воз сложено по сотне кирпичей
šigäli
šigäl’i adv
  1. по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогойпокудая пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
  2. в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
vahualiečie
vahual’ieč||ie v refl разевать рот, оглядываться по сторонам; ~ow kaikkih randoih, ei kačo jalloin alla он разевает рот по сторонам, не смотрит под ноги