Найдено 147 слов

lähine
l’ähi||n’e a
  1. ближний, близкий (о родстве); puol’ivuod’iz’illa ollah vain ~zet на полугодовых поминках только близкие родственники
  2. ближний, близкий (по расстоянию); ~zet hormat šuatah kukikkahie paikkoida близживущие русские [женщины] любят цветастые платки; pruazn’iekoilla illoiks’i kävel’imä ~z’ih kül’ih в праздники на вечервечерамы ходили в ближние деревни
läpöttiä
l’äpöt’||t’iä v descr лепить; шлёпать по чему-л. тестообразному, придавая ему форму; emän’d’ä obarn’ikkua ~t’äw стряпуха стряпаетлепитбулочки; lapšet šavešta ~et’äh l’innus’t’a дети лепят из глины птичек; mid’ä ~ät, šid’ä i n’äčöt’ät флк. что настряпаешьслепишь’, то и поешьпожуёшь
löpšyttiä
l’öpšüt’||t’iä v descr шлёпать, ступать босыми ногами по воде, грязи; vihman jäl’geh ~ämmä kengät’t’ä l’ät’äkköl’öid’ä müöt’ после дождя шлёпаем мы босиком по лужам
maičči
maičči adv по земле, сушей; tuliitgo venehellä ali maičči ты приплыл на лодке или [пришёл] по суше
maidošuoni
maido|šuon’i s молочная протока, жила, идущая по низу брюха коровы; kun ~šuoneh mänöw puol’i šormie, že on hüvä l’ehmä если в молочную жилу входит полпальца, [то] эта корова хорошая
maijata
mai||jata v
  1. отдавать чем-л. (по вкусу); voi ~guaw tummehella масло отдает затхлостью
  2. напоминать что-л., быть схожим; смахивать на что-л. видом; t’ämä kukka ~guaw uz’n’iekkakukkah этот цветок смахивает на фуксию
miyhine
miwhi||n’e a по мне, по моей душе; подходящий мне; n’ämä pehmiet jallačit ~zet, kun luwhut kivis’t’äw эта.мягкая обувь подходящая для меня: [на ноге] косточка болит; ~s’t’a argehis’t’a šüömis’t’ä stolalla ew, kaikki ražvazet на столе нет по мне постной еды, всё жирное
moneš
moneš pron indef который, какой по счёту; moneš kerda hiän on t’iäl’ä? какой по счёту раз он здесь? monennella čuasulla? в котором часу?
muisteluttua
muisteluttua v caus читать молитву по усопшему; произносить поминальную речь
myyvättäväh
myyvät’t’äväh adv по ветру, с попутным ветром (идти, плыть и т.п.)
myö I
müö I pron pers pl мы; ~ enemmän ruista kül’vämmä мы больше сеем рожь; n’ämä kül’ät meis’t’ä ollah jo ed’ähänä эти деревни от нас уже далеко; šeizawduma ~ t’üt’öt kolmen kešša kuwndelemah встали мы, девушки, втроём [на росстани] ворожитьслушать’; meil’ä jogohizella makšettih ruavošta нам каждому заплатили за работу
myö II
müö II postp см. müöt’; jiäd’ä ~ jo on sruas’t’i kävel’l’ä по льду уже страшно ходить
myödävejen
müöd’ä|vejen adv всг. по течению; kebie uija ~ легко плыть по течению
myöt’
müöt’ postp
  1. по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
  2. с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
  3. по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лёнэта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
    ◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
myöten
müöt’en postp см. müöt’; ol’i ves’ma šuwri vihma, kaikkie ~ laški vet’t’ä дождь был очень сильный, повсюдупо всем местамзалило водой; kar’ielat ka srojiečettih mečis’s’ä, joguz’ie ~ карелы строились в лесах, вдоль речек; tul’iin kod’ih päiväs’t’ä ~, a muit’en üökšüz’iin я домой попал по солнцу, а иначе заблудился бы
nellittiän
n’el’l’it’t’iän adv по четыре; juamma juablokkazet ~ jogohizella яблочки разделим по четыре каждому
nimettiä
n’imet’||t’iä v см. n’imit’t’iä 1; en’n’ein polossat i puwsat kaikki ~et’t’ih прежде давали названия всем полосам и пустошам
nimitellä
n’imit’||el’l’ä v freq от n’imit’t’iä 2; ~t’el’i pahoilla šanoilla küwnel’ih šuat [он] обзывал до слёз оскорбительнымиплохимисловами; naizet ~el’d’ih toin’e tois’t’a kaikkeh li̮aduh всг. женщины обзывали друг друга по-всякому