Найдено 602 слова

ränžätä
rän’žät’ä v см. rännätä II; šiä ränžiäy, konža on vihma i märgä lumi погода промозглая, когда дождь и мокрый снег; ränžäi, kaiken turkin kašto pogodalla aštuos’s’a был дождь со снегом, всю шубу промочило пока по улице шёл
räykky
räwk|| s след от отвалившегося толстого сука на стволе дерева (обычно сосны) в виде углубления с наплывом; оставшаяся часть сука в стволе дерева, внутренний сук; vanhat okšat ped’äjäšt’ä erotah, i jiähäh ~üt старые сучья отвалятся от сосны, останутся [от них] следы; čurkua ~ünker on jügie pil’ie чурку с внутренним суком пилить трудно; ammukšendelow hiän üöt i päivät koivun korkie müöt’, huavan ~l’öid’ä müöt’ стреляет недобрая силаонадни и ночи по коре берёзы, по следам сучьев осины (из заговора от порчи)
röyröttiä
röwröt’||t’iä v descr
  1. дуть с силой, завывать (о ветре); trubašša ~t’äw tuwl’i ветер завывает в трубе; ср. ulvuo
  2. трубить, громко мычать; l’ehmät keviäl’l’ä ~et’äh tanhuošša, pürrit’äh pihalla весной коровы ревут во дворах, просятся на улицу; ср. möngüö, torvita 2
samvuaralline
samvuaral’l’in’e s объёмом с самовар; rengis’s’ä ~ vet’t’ä в ведре воды с самовар
sielikanži
s’iel’i|kanži s всг. низкое лукошко с широкой обечайкой для просеянной муки; kuwžen juwrešta pl’et’it’t’ih ~kanžie jawholoilla varoin из елового корня плели сеяльницы под муку; ~ ol’i l’evie, l’äs’s’ä kakši aršini̮a сеяльница была широкая, около двух аршин; см. šien’ikanži
sin’appa
s’in’ap||pa a синеватый, с оттенком синего; pattiet ~at pil’vet страшныезлыесиневатые тучи; luwkat ollah ~at, toista roduo [эти] луковицы синеватые, другого сорта
sinčone
s’inčo||n’e s
  1. см. sinčo
  2. предбанник; vaššat riputah ~zešša riwvulla веники висят в предбаннике на жерди; pl’ehn’i l’ipin kivil’öil’l’ä, mie ~zeh i kočahiin [он] плеснул ковшик [воды] на камни, я в предбанник и выскочил
sinčopordahat
s’inčo|pordahat s pl лестница для подъема с крыльца в сени; ~ ewldu pis’s’üt лестница в сени не была крутой; l’evit’t’iä ~pordahin ed’eh hurštin’e разостлать половичок перед лестницей в сени
sizär
s’iz’är s всг. сестра; см. čikko
skanča
skanč||a s сканец, пирожок с творожной начинкой; paistoma rieht’il’äl’l’ä ~ua rahkanke пекли на сковородке сканцы с творогом; ср. sul’čina
skočahtua
skočah||tua v mom спрыгнуть, соскочить; t’el’egä ~ti stiirulda телега [в передке] соскочила со шкворня; duwmait en ~a šillalda? думаешь, я не спрыгну с моста [в реку]?; см. kočahtua
sokovoi
sokovoi a соковый (о коже), изготовленный с применением дубильного вещества; šuappain pohjin mänöw bol’še ~ nahka, šuwrin härröin nahka на подошву сапог больше идёт соковая кожа, кожа крупных быков
s’ola
s’ola s село, большое селение с церковью; kül’äššä toko ol’i vain časowna, a ~šša kirikkö в деревне обычно была только часовня, а в селе церковь; pokrovana ~šša ol’i jarmanka в Покров в селе бывала ярмарка
spruaviečie
spruavieč||ie v refl
  1. поправляться, выздоравливать; ~ l’äz’imizešt’ä выздороветь после болезни; jalga ~i, vain kävel’en dubinazenke нога поправилась, только хожу с палочкой
  2. управляться, справляться (с делами); hein’aijanke ~ima с сенокосом мы управились
stoika
stoika s Лесн. санки-стойки с широкой доской вместо полозьев; ~alla pohjan jiävüt’ämmä, ka šil’l’ä i čuruamma у санок-стоек оледеним полоздно’, вот на них и катаемся; ср. čiba II, kon’i I, lotka 2
šadaharjane
šada|har’jan’e a с густым гребнем (о петухе); ~har’jazella kukolla on kun šuapka piäššä у петуха с густым гребнемстогребневогобудто шапка на голове
šagarapačaš
šagara|pačaš s столб с крюками, петлями для навешивания полотна ворот; lapšet nowššah ~paččahalla, kačotah, ken ajaw дети поднимаются на столб ворот, смотрят кто едет
šahauttua
šahawt||tua v descr
  1. волочить что-л.; ехать с шумом, со скрипом; lumuon pirahuttaw, i l’äht’iet’äh ~tamah rejet tr’estanke снежку подбросит, и потянутся со скрипом возы с трестой
  2. см. šahissa