Найдено 602 слова

tudahtua
tudaht||ua v descr mom от tudissa; vain piä ~i только голова дернулась; kuin lotka ~aw, šie piz’ü как лодка качнется, ты держись
tudissa
tud||issa v descr
  1. дрожать, трястись; viel’ä i kiwgualla kodvan ~ajiin я еще и на печи долго дрожал; jo i piä ~ajaw, a kuožel’ilda et piäže уже и голова трясется [от старости], а от прялки никак не отлучишься; hambahat ~issah зубы стучат; ср. šäris’s’ä
  2. с трудом передвигаться, медленно идти; akka ~ajaw, kopittaw, matka ei puolene старуха плетется, идет, а путь не сокращается
tuhahella
tuhah||ella v freq пыхтеть, дышать с шумом; kuwluw kun l’ehmä märeht’üw i ~telow слышно, как корова жует жвачку и с шумом дышит
tuhmatabane
tuhma|taban’e a с дурным нравом, плохим характером; mänet miehel’l’ä šie ~tabazen tagah замуж ты выйдешь за человека с дурным нравом; nuorešta šuat ~tabazella ei šuanun mahtuo n’ikenenke со своим дурным характером он смолоду ни с кем не ладил
tukkaziin
tukkaz’iin adv с непокрытой головой; hel’l’ehüz’iin viel’ä aivoin on, a ~ monet kävel’l’äh раздетым ходить еще рано, а с непокрытой головой многие ходят
tulikkahaldi
tul’ikkahaldi adv с огнем; hiil’et kuado ~ vakkazeh горящие угли он высыпал в корзинку
tuttavoiduo
tuttavoi||duo v refl знакомиться с кем-л.; uwvella kohalla kodvan en ~nun sus’iedoinke на новом месте я долгое время не знакомилась с соседями; ühel’l’ä ruavolla ~duma väl’iän на общей работе познакомились мы быстро
tuulaštua
tuwlaš||tua v лучить рыбу с острогой; ~šetah myöhä šygyžyl’l’ä рыбу с острогой лучат темными ночами осенью
tuurikka
tuwrik||ka s тюрик, катушка для наматывания пряжи с воробов; langat kerit ~oilla нитки намотаешь на тюрики; ~an panow kerinakkah тюрик ставит [она] на стойку в воробах; rubei kun ~ vierömäh heil’ä jal’l’es’t’i стал катиться, как тюрик, вслед за ними; piä hänel’l’ä ol’i pakšu kun ~ голова у него была толстая, как тюрик
tuurikoija
tuwrikoija v наматывать, навивать пряжу с воробов на тюрик
tyyrätä II
t’üwr||ät’ä II v descr толкать, пихать с силой; šordamiz’ih šuat ~iäw rewnahis’t’a он толкает соседакрайнего’, чтобы тот упалтот чуть не падает
työbähyttiä
t’üöbähüt’t’iä v descr mom с силой бросить, швырнуть что-л.
työbätä
t’üöb||ät’ä v descr mom см. t’üöbähüt’t’iä; hallot ~iäw hingalon alla, buitto ei šua l’ümmäht’iä грохнет дрова под шесток, будто не может пригнуться
työpšiä
t’üöpš|| v descr падать с глухим звуком (сену, снегу и т.п.); lumi ~äw katokšelda снег падает с крыши
täštä
t’äšt’ä adv отсюда, с этого места; ~ jogeh šuat kolme virštua отсюда до реки три версты; kül’ä hüviin ~ n’ägüw деревня хорошо видна отсюда
töpšyttiä
t’öpšüt’t’iä v descr взбивать, бросать что-л. с глухим звуком
uattuo
uat||tuo v
  1. энергично приняться, взяться, с горячностью делать что-л.; ~uttih mužikat ruadamah, ei malteta i hül’l’ät’ä мужики усердно взялись за работу, не могут и остановиться; ~tu šüömäh i stolašta ei nowže принялся с жадностью есть и из-за стола не поднимается; kl’ieveril’l’ä l’ehmät ~utah, voijah šüöččiečie коровы нарвутся на клевер, могут и объесться
  2. привязаться, пристать, наброситься; bučki ~tu клещ присосался; čolat ~uttih miwh пчелы привязались ко мне; koira ~tu mägräh собака набросилась на барсука
udarikaš
udarikaš a с большим выменем, молочная (о корове); l’ehmä ~, t’äwvet udaret maiduo корова с большим выменем, полное вымя молока