Найдено 500 слов

piettiäčie
piet’t’iäč||ie v refl см. piet’t’üö; čuasut ~et’t’ih часы остановились; см. šeizawduo
Словарь карельского языка (тверские говоры)
polti̮a
polt||i̮a v всг. жалить, ужалить (о пчёлах); čolat izän’d’iä ušto t’iet’äh, ei ~eta hän’d’äh пчёлы хозяина, видимо, знают, не жалят его; см. purra 1, žuaglie
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pouvistuo
powvis||tuo v refl разгуляться, разведриться (о погоде); mon’i päiviä vihmuw, ei ~su несколько дней идёт дождь, не проясняется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
Словарь карельского языка (тверские говоры)
prestolnoi
pr’estol’noi a престольный (о празднике); vuwvešša vet mon’i pruaz’n’iekkua, a s’olašša ~ Bohročča ведь несколько праздников в году, а престольный [праздник] в селе – Рождество Богородицы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puihahtua
puihah||tua v descr mom refl
  1. рвануться, броситься; lambahat ~ettih l’iäväh овцы рванулись в хлев
  2. налететь, пронестись (о вихре); tuwlenn’enä vägöväl’d’i ~ti вихрь налетел с большой силой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puolijätikkä
puol’i|jät’ikkä s всг. о человеке, наполовину утратившем родной язык; Či̮amorvašša enämbi on ~jät’ikkiä: unahetah kar’ielan kiel’d’ä в Чамерове больше карелы [лишь] наполовину: забывают родной язык
Словарь карельского языка (тверские говоры)
purra
pur||ra v
  1. кусать, укусить; puarmat ~rah слепни кусают; koira ~i собака укусила; vardeil’ieče, uveh voiččow ~ остерегайся, жеребец может укусить; vereh šuat huwlen ~iin я прикусил губу до крови; ср. žuaglie, polti̮a
  2. шутл. есть, кушать; ongo t’ämpiänä meil’ä mid’ä ~? есть ли что у нас сегодня кушать ‘кусать’?
  3. прихватывать морозом, заморозком; pakkazella ~ow räbin’ät, magendaw рябину морозом прихватит, сделает слаще; l’evit’et’äh vuattien hangella: ana purow i pehmen’d’äw холст расстилают на снегу: пусть прихватит [морозом] и сделает мягче
    ◊ ~ hammaš иметь зуб на кого-л., затаить неприязнь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
purruta
purruta v мести (о пурге, метели, вьюге); talvella purguou зимой метёт [метель]
Karjalan kielen sanakirja
pyristeliečie
püris’t’el’ieč||ie v отряхиваться (о животных); mid’ä n’ibuit’ žiivatalla popad’iw, ka hüö i ~et’äh что-нибудь [вредоносное] скоту попадёт, вот они и встряхиваются; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a rabieštaw, kun’i müöhän’e ~öw флк. ранняя птичка уже клювик чистит, пока поздняя птичка отряхивается
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
  1. ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
  2. даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pyydyö
püwd’ü||ö v refl см. püwd’iäčie; ongella vähäz’iin ~w на удочку понемножку ловится
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pyöreydyö
püörew||d’üö v refl
  1. кружиться, закружиться (о голове); mar’jah n’üt en piäže, piä ~d’üw mečäššä за ягодами теперь не хожу ‘не выберусь’, голова кружится в лесу
  2. перен. крутиться в хлопотах; emän’d’ä ~d’ü kiwguan luona i žiivatanke хозяйка закрутилась с печкой ‘у печки’ и со скотиной
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
račkuttua
račkutt||ua v descr freq
  1. издавать хруст, треск; ~aw, d’eriw lawdaz’ie juašikašta трещит, отрывает доски от ящика
  2. громыхать (о раскатах грома); pil’vi nowz’i, kun rubei ~amah поднялась туча, как начало громыхать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
raipata
raip||ata v impers прихватить, схватить (о внезапной боли в пояснице); noššallat jügied’ä, i šivut ~puaw тяжёлое поднимешь, поясницу и прихватит; halguo šärgies’s’ä šivut ~pai когда колол дрова, схватило поясницу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ranke
ranke a проливной, сильный (о дожде); mie aššuin vihmalla rankella я шёл под проливным дождём
Karjalan kielen sanakirja