Найдено 500 слов

tränškyttiä
tränšküt’t’|| v descr
  1. раздаваться раскатам грома; ukko ~äw, šanotah: Il’l’a kivil’öid’ä müöt’ ajelow когда гром грохочет, говорят: Илья по камням раскатывает
  2. бросать, бить о землю что-л. бьющееся; maidopadazet ~i palaz’iks’i [он] разбил молочные горшки в черепки
tröppy
tröppü s пренебр. замухрышка, взлохмаченный, плохонький человек; vain värt’inäl’l’ä i puissaldua, mieš on kun ~ всего-то веретеном и поддетьтряхнуть’, человек, как замухрышка; см. ströppü
tuahtie
tuaht’ie v испражняться (о животных); l’ehmä tuaht’i keški tropalla корова наложила посреди тропы
tulija
tul’ija a
  1. приезжий, приходящий; ~t ovie ei šalvattu пришедшие не закрыли двери
  2. всг. наступающий, будущий (о времени); rubiemma vuottamah s’ilma ~na kezänä будем ждать тебя будущим летом; či̮arin poiga toivotti ~na pühänäpiänä venčaiččiečie флк. царский сын обещал на будущей неделе повенчаться; см. nowžova
tulova
tulova a см. tulija 2; tulova vuoži наступающий год; tulovan vuodena в наступающем году
turu
turu s кулек; о чем-л. свернутом трубочкой; luad’ie bumuagašta ~ сделать из бумаги кулек
tuukkua
tuwk||kua v descr кричать, ухать (о филине); el’ä ~a kun mečäššä не кричи как; [филин] в лесу
tuulehtuo
tuwlehtu||o v refl обветриваться; keviäl’l’ä mua n’ed’el’is’s’a ~w весной земля за неделю высохнетобветрится’; см. ahavoiduo
tuuleldua
tuwleldua v mom подуть (о ветре)
tuulella
tuwlel||la v freq от tuwlla; lownarannašta ~ow, ei vain pil’vie noštais’ с юго-запада подувает, не нагнало бы тучи
tuuliz’a
tuwl’iz’a a ветреный (о погоде)
tuulla
tuwl||la v дуть (о ветре); jogo ragozešta ~ow дует из каждой щели; ei ~iis’, meččä ei humajais’ лес не шумел бы, если бы не дуло; F’edotoina ~ow, l’iew pit’kä keviä примета на Федоты дует, будет долгая весна; iče i huolešša, vain omah oččah rubiew ~omah и забота появится, когда ветер в лоб задует
tuuva
tuwva v
  1. приносить; привозить; ~ halguo, vet’t’ä принести дров, воды; tuokkois’ halguo üškän’e принеси-ка охапку дров; kun ~h mon’i regie vakas’t’a, kerdah hinda langiew как привезут несколько возов корзинок [на базар], цена сразу упадет
  2. приводить; ~ hebon’e pellošta привести лошадь с ночногос поля
  3. приносить, давать приплод (о животных); l’ehmä toi važazen корова принесла теленка; ср. kandua 2
tykkeydyö I
t’ükkewd’ü||ö I v refl засоряться, затыкаться (о трубе и пр.); vuaša ei ruven l’äht’ömäh: kranta t’ükkewd’ü квас не идет: кран засорился; vez’ilotokka ~n засорился водяной желоб
tykähtiä
t’ükäht’|| v mom ёкнуть, вздрогнуть (о сердце); en muissutaldais’ šiämi ei ~äis’ если бы не вспоминать, душа бы не дрогнула
tyynehtyö
t’üwneht’üö v см. t’üwn’is’t’üö
tyynendiä
t’üwnen’||d’iä v
  1. caus см. t’üwn’is’t’iä; kuin šie ~n’iit t’ämäh pattehuon koiran? как ты успокоил такую злую собаку?
  2. impers утихать, спадать (о ветре); ei ois’ ~d’än tuwlda, palais’ kaikki kül’än n’okka не стихни ветер, сгорел бы весь конец деревни
tyynetä
t’üwne||t’ä v refl см. t’üwn’is’t’üö; koira heitti hawkunnan i ~n’i собака перестала лаять и успокоилась