Найдено 500 слов

šarvikko I
šarvik||ko I a и s
  1. рогатый, сохатый, с рогами (о крупных животных с рогами); üks’i ~ tanhuošša одна корова ’рогатая’ во дворе; kun ~on tappo, kodvakši l’ihua fat’t’i он как убил сохатого, так мяса надолго хватило
  2. перен. о неуживчивом человеке; ~ nain’e, n’ikenenke ei mahu неуживчивая женщина, ни с кем не ладит
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šavikaš
šavik||aš a глинистый (обычно о почве); ~kahat jügiet muat, kodviin šeizow vez’i глинистые почвы – тяжелые, вода подолгу стоит
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šavuharakka
šavu|harakka s
  1. сойка; ~harakat l’en’n’äkšen’n’el’l’äh kalmiz’olla, keriäl’l’äh šüömis’t’ä сойки летают по кладбищу: подбирают [с могил] пищу; kebiekengän’e: koččiw, kuin ~ легок на подъем, как сойка скачет
  2. перен. о болтливом, непоседливом человеке; olet hüvä ~, valehkurikka ну ты и пустобрех, трещишь как сойка
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šeizauduo
šeizaw||duo v refl
  1. становиться; вставать; rewnakkeh ~ становиться рядом (друг с другом); ~duma üks’i ühen puwn alla, toin’e – toizen мы встали один под одним деревом, другой – под другим
  2. останавливаться; mie ~vuin, i hukka ~du я остановился, остановился и волк; čuasut ~vuttih часы остановились
  3. устанавливаться (о погоде); šiät ~vuttih, kodvan ol’i powda погода установилась, долго было вёдро
  4. устаиваться, отстаиваться; kieža ~duw, šid’ä vejen kuat овсяной размес отстоится, потом воду сливаешь; ložiešti ~du padazešša kuoretta в горшке устоялся толстый слой ’толсто’ сметаны
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šeizoja
šeizoja a стоячий, непроточный (о воде); ~ vez’i bruwvušša ewle šelgie стоячая вода в пруду не чистая; šiwla rikoš ~šta veješt’ä порча у тебя [пристала] от стоячей воды
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šeizuo
šeiz||uo v
  1. стоять (находиться в вертикальном положении); ogordaperäššä ~otah humalariwvut в огороде на задах стоят шесты для хмеля; ~otahgo viel’ä verejät pellolla al’i jo langettih? стоят ли еще ворота в поле или уже свалились? ed’izeh ~oin, šid’ä istuočiin я сначала стоял, потом сел
  2. бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии; žn’eika ~ow, a müö käz’il’l’ä n’iit’ämmä жнейка стоит, а мы косим вручную; sirnoi s’olassa ammuin ~ow сыроварня в селе давно бездействует; kün’d’ähüöh mua ~ow kodvazen, štobi ahavoičiis’ da muriembi l’ien’iis’ после вспашки земля немного отдыхает ’стоит’, чтобы ее обветрило и стала рыхлее; ogordalla vez’i keviäšt’ä viikkoloin ~ow на огороде весной вода подолгу стоит; hawgi ~ow kivie vaš щука стоит у камня
  3. располагаться, размещаться где-л.; keššel’l’ä kül’iä ~o časown’a посреди деревни стояла часовня; l’äks’i miän zvoda, i ~oma mečäššä отправился наш взвод, и расположились мы в лесу
  4. быть на постое, квартировать; kun’i srojiečima, fateralla ~oma tuttavissa пока мы строились, квартировали у знакомых; kül’äššä šil’l’ä aigua ~ottih muanl’eikkuajat в деревне в ту пору были на постое землемеры
  5. стоять, держаться (о погоде); kaiken muas’l’enčan’ed’el’in ~ottih pakkazet всю масленую неделю стояли морозы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šizar, šizär
šizar, šizär s сестра; см. čikko
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šlikahtua
šl’ikaht||ua v descr mom
  1. щелкнуть (о замке, щеколде и т.п.); lukku ~i ovešša замок щелкнул в дверях
  2. перен. убежать; vol’n’ičča tuaš pihalla ~i пострел опять убежал на улицу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šlikkua
šl’ik||kua v descr
  1. щелкать (о замке, щеколде и т.п.); ved’el’et nuoras’t’a, i šl’ingu ~kaw за веревочку подергаешь, и щеколда щелкает (открывается)
  2. перен. сновать, носиться взад и вперед; ~at iel’l’eh järel’l’äh носишься взад и вперед
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šlokkua
šlok||kua v descr
  1. см. šl’ökkiä 1; jallašša ~etah oporkat на ногах опорки хлябают
  2. см. šl’ikkua 2; lapšet ~etah pert’is’t’ä da s’inčoh дети носятся из избы да в сени
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šogiebul’u
šogie|bul’u s бранн. о человеке со слабым зрением или невнимательном; ka ~, talluaw tuaheh! вот слепой, в навоз наступает!
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šoilua
šoil||ua v см. šl’ikkua 2; päivät ül’i lapšet ~etah, ew spokojua дети носятся целыми днями, нет покою
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šomočka
šomočka s неодобр. негодник (о детях); oh, ~, murendi padan! ox, негодник, разбил горшок!; ~lla šuappuat revušša šiärih šuat сапоги у негодника в грязи до голенищ
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šorie
šor’ie a
  1. высокий, прямой и маловетвистый (о дереве); šor’ie puu высокое прямое дерево
  2. ровный, гладкий, чистый (о волокне, пряже); pelvašp’ivo šor’ie on – kaikki kuiduzet er’is’ горсть льняного волокна гладкая – все волоконца отдельно
  3. грубое, грубого помола (о муке); rugehin’e jauh‿on šorie – järieh jauhotettu ржаная мука грубая – крупно помолота
Karjalan kielen sanakirja
šorrahtuo
šorrahtu||o v спадать, высыхать (о росе); l’eikkuamah l’ähet, konža kašše ~w жать идешь, когда спадет роса
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šoudua
šow||dua v
  1. ходить, кататься на лыжах; ohotn’ikka ~daw šukšiloilla охотник идет на лыжах; ср. hiištua, šiištua 1;
  2. брести, медленно идти (по снегу, по траве); kodvan ~viin umbie troppua müöt’ я долго брел по занесенной снегом тропе; korgiešša hein’iköššä ~vat, vain piä n’ägüw идешь по высокому травостою, только голова видна
  3. медленно грести (веслами); kumbazešsa ven’eheššä issut, šid’ä i ~va флк. в которой лодке сидишь, в той и греби
  4. ползти (о черве); okšas’t’a müöt’ ~daw turkimado по сучку ползет мохнатая гусеница
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šouvella
šow||vella v freq от šowdua 1, 2; lapšet s’olah školah ~vellah šukšiloilla дети в школу в село ходят на лыжах; ukko znai ~delow meččäh gribah старик все еще бродит в лес за грибами
Словарь карельского языка (тверские говоры)
štukka
štuk||ka s
  1. штука, единица чего-л.; kolme ~kua krandašua три штуки карандашей; šiämeh panet kolme ~kua jäiččiä, ois’ magiembi в начинку положишь три штуки яиц, чтобы было вкуснее; püwviin kümmenen ~kua ruakkuo я поймал десять штук раков
  2. о капризном, обидчивом человеке; nu, ~an kažvatettih omah kaglah, šanas’t’a ei voi šanuo ну и штучку воспитали на свою голову ’шею’, словечка [ей] сказать нельзя
Словарь карельского языка (тверские говоры)