Поиск - Словарь карельского языка

Найдено 500 слов

Уточнить запрос свернутьразвернуть

Связанные запросы

к накануне об обо перед про у

n’uakkua

n’uak||kua v descr

кричать(о галке); n’uakat l’en’n’el’l’äh da ~etah, ušto vihma l’iew галки летают с криком ‘и кричат’, видно, дождь будет
просить, выпрашивать что-л.; lapšet ~etah šüwvä дети просят есть

Словарь карельского языка (тверские говоры)

n’uivalleh

n’uivalleh adv рассердившись, прижав уши (о лошади)

Karjalan kielen sanakirja

n’uivistuačie

n’uivistuačie v refl прижимать в раздражении уши (о лошади)

Karjalan kielen sanakirja

näbetä

n’äbe||t’ä v стать острее (о лезвии); kossa ~n’öw s’ierašta лезвие косы ‘коса’ от бруска станет острее

Словарь карельского языка (тверские говоры)

näčkiä

n’äčk||iä v descr см. n’ičkua; redu ~äw, kun hloimual’en šuappaissa грязь чавкает [под ногами], как топаю в сапогах

Словарь карельского языка (тверские говоры)

näčäkkä

n’äčäk||kä a см. n’iičakka 2; piirailla ~ät korkat корки у пирогов сыроватые

Словарь карельского языка (тверские говоры)

näh

n’äh postp про, о, об, обо; paissa suad’ibah ~ говорить о свадьбе; lapših ~ pahua en šano о детях плохо не скажу; küžüö hindah ~ спросить о цене

◊ miwšta ~ по мне, на мой взгляд; miwšta ~ hot’ jiä, hot’ mäne по мне хоть останься, хоть уходи; miwšta ~ oššatta, nin oštakkua по мне коли купите, так покупайте; mis’t’äigi ~ в сравнении с чем-л.; mullos’t’a ~ n’in t’ämä talvi vilumbi в сравнении с прошлой зимой эта холоднее; t’ipakanat on viel’ä pien’ehköt vanhoista kanoista ~ молодки ещё маловаты в сравнении со старыми курами

Словарь карельского языка (тверские говоры)

nähiten

n’ähit’en postp см. näh; miuh n’ähit’en по-моему; iel’l’izest’ä n’ähit’en по сравнению с прежним

Karjalan kielen sanakirja

näiverdiä

n’äiverd’||iä v descr impres ныть (о тягучей боли); vaččua ~äw в животе ноет; hambahan d’ernain, a znai ~äw я вырвал зуб, а всё ещё ноет; ср. kivis’t’iä, vohottua

Словарь карельского языка (тверские говоры)

nälčäkkä

n’äl’čäkkä a см. n’iičakka 2

Словарь карельского языка (тверские говоры)

opoikat

opoikat s pl шутл. всг. мелкота, мелюзга (о детях); nuko hil’l’is’t’ükkiä, ~ ну-ка успокойтесь, мелюзга

Словарь карельского языка (тверские говоры)

oraštuo

oraštuo v взойти, зазеленеть (о всходах)

Karjalan kielen sanakirja

ottua

ott||ua v

брать, взять; ~ luz’ikka käd’eh взять ложку в руку; ota vašta i kül’ve бери веник и парься; ~ ombelukšešta makšo брать плату за шитьё; ~ima rovukši l’äht’ömän мы взяли для породы тёлку; riihel’d’ä otettih kakšikümmen’d’ä vakkua от одной насадки ‘риги’ взяли двадцать мер [ржи]; ~ pirdah брать (пропускать) нити основы в бердо; ~ kuotteluš pelvahašta взять пробу льна [со стлища]; ana Jumala andua, el’ä ana ~ флк. дай Бог давать, не дай брать
брать с собой, забирать; ~ kirveš keralla meččäh взять с собой в лес топор; vanhembi čikko ~i nuoremman bes’owdah старшая сестра взяла на вечёрку младшую [сестру]; ota milma čurahtamah hebozella возьми меня на лошади прокатиться
сдирать, снимать что-л.; ~ nahka härräšt’ä снять шкуру с [забитого] быка; ~ kuore padaz’ista снять сметану с горшков
убирать, заготавливать; aiga ~ pelvahat, a šiädä ew пора теребить лён, да погоды нет
совершать действие соответственно назначению орудия, инструмента; pluwga ~aw šüväšt’i плуг пашет глубоко; puwsilla l’eppä kažvaw kakši-kolme vuotta, šid’ä kossa jo ei ota ольха растёт на пустошах два-три года, коса ту уже не берёт ‘не возьмёт’; šiämešt’ä uglat pid’äw hüväzešti ~ kabl’illa углы изнутри нужно хорошенько скоблить скобелем
отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке); kiel’en ~i, važamen kiän i jallan ~i язык отнялся, левая рука и нога отнялись
◊ ~ miehel’l’ä брать замуж; ~ hengel’l’ä переживать, сокрушаться; otat äijäl’d’i hengel’l’ä, voičet i l’äzewd’üö будешь сильно переживать, [так] можешь и заболеть; himon ~i отбило охоту; ~i himon kagrazešta kiis’el’is’t’ä отбило охоту от овсяного киселя; ~ piäh задуматься ‘взять в голову’; el’ä ota l’iigua piäh не бери лишнего в голову; ~ iččieh viärüš взять вину на себя; maijon ~i прекратить доиться ’забрало молоко’; ~i maijon kahešta n’än’n’is’t’ä перестать [корове] доиться из двух сосков; ~ paginoida ворожить, слушать ‘брать разговоры’; sv’atkoina män’iin ~amah paginoida sus’iedoin ikkunoin alla в святки я пошла ворожить под окна соседей; ~ ühä peräh взять безвозвратно; ~ käz’ih прибрать к рукам (проявить строгость); ~ luguh принять в расчёт; ~ pühät причаститься; ~ owvokši принять за обиду, воспринять что-л. всерьёз; hot’ hawkuin, el’ä ota owvokši хоть я и поругал, не принимай за обиду; ~ toimeh понять, уразуметь

Словарь карельского языка (тверские говоры)

◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]

Печатные и рукописные источники: художественные тексты
Н. М. Балакирев

pahaverine

paha|verin’e a приносящий неудачу (о человеке, встреча с которым, когда направляешься на охоту, рыбалку, в лес и т.п., как считалось, приносит неудачу в деле)

Karjalan kielen sanakirja

pahnanpohjimmane

pahnan|pohjimman’e s шутл. поскрёбыш (о последнем ребёнке в семье); meinke koissa jiänün vain ~ с нами дома лишь поскрёбыш остался

Словарь карельского языка (тверские говоры)

painaldua

painal||dua v mom от painua; koivuzen ~liin i katkain okšazen я пригнул берёзку и сломал веточку; ~la kerralla i n’ämä alazet выкрасить заодно и эти рукавицы

Словарь карельского языка (тверские говоры)

painattua I

painat||tua I v caus от painua 4; langat mie ~iin я попросила покрасить нитки

Словарь карельского языка (тверские говоры)

painella

painella v freq от painua

Словарь карельского языка (тверские говоры)