Найдено 107 слов

ajeliečie
ajel’ieč||ie v freq от ajuačie; šomah t’üt’t’öh mon’i brihua ~i за красивой девушкой ухаживалогонялосьнесколько парней
ajuačie
ajuač||ie v refl стремиться к чему-л., гоняться, ухаживать за кем-л.; kebieh ruadoh ~ow он стремится к легкой работе; et ~iis’ kebiehajuzeh brihah не гонялась бы ты за легкомысленным парнем
bökähtiä
bökäh||t’iä v mom прислониться к чему-л.; ~iin kiwguah, ših i uinoin я прислонился к печке, тут и уснул
davai
davai: v в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию; ~ l’ähemmä üheššä давай пойдем вместе; ~ rawvotamma hebozen давай подкуем лошадь; akka šanow ukolla: ~ kül’vämmä hern’ehen karžinah флк. старуха говорит старику: давай посеем горох в подполье
eloš
eloš s
  1. хозяйство, средства к существованию; жизнь (имущественное состояние); emännät’öin eloš n’imid’ä ei makša хозяйство без хозяйки ничего не стоит; hiän hyviä elošta el'äy он хорошо [материально] живёт
  2. pl: elokšet имущество, товар
eländähyš
el’änd’ähyš s средства к существованию
hailahtua
hailah||tua v нагрянуть, неожиданно явиться куда-л., к кому-л.; kolmen kešša ~ettih, a miwla šüöt’t’iä ew mil’l’ä явились втроём, а мне и кормить нечем
hangovičča
hango|vičča s петля, вязка из прута для закрепления весла к уключине; koivuzešta vičakšešta püörähüt’ät ~vičat lotkah из берёзового прута скрутишь вязки к лодке
huomenekši
huomenekši adv см. huomnekši
huomnekši
huomnekši adv назавтра, к завтрашнему дню; ~ jäi puol’i polostua ruista l’eikata назавтра осталось жать полполосы ржи; kandua ~ halguo i vet’t’ä наносить на завтра дров и воды
hädeyttiä
häd’ewt’t’iä v см. häd’äwt’t’iä
hädäydyö
häd’äw||d’üö v refl
  1. оказаться в нужде, ощущать нужду в чём-л.; обратиться в нужде к кому-л.; hot’ i ~d’ümä, a lapšie pakkuomah emmä lašken хотя мы и нуждались, но детей просить милостыню не пустили; omah väl’iän ~vüt, oma i hiäšt’ä piäst’äü в нужде к родственнику быстро обратишься, родственник и поможет в нужде
  2. растеряться, быть в растерянности; ~d’ü, ei t’iijä kunne hüpät’ä он растерялся, не знает куда и бежать; žen verda šien’d’ä kažvo, ~vüin mih i šuolata столько грибов выросло, что я растерялся, во что их солить
hädäyttiä
häd’äwt’t’|| v caus приводить к нужде; создавать затруднения в чём-л.; pit’kä talvi ~äw ruwvašta долгая зима приведёт к бескормиценужде с кормом’; vihma ~i miät ruadoloinke дождь помешал нам с работами
hännäkkeh
hän’n’äkkeh adv хвостами друг к другу; hebozet šeizotah ~ лошади стоят хвостами друг к другу
häräkeh
häräk||eh s
  1. кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешаласуковатые кольянавешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
  2. суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
iellä
iel’l’ä
  1. adv прежде, раньше; ~ vägeh annettih miehel’l’ä раньше замуж выдавали насильно; miän kül’ät ~ oldih Biežečkoin ujiezdua прежде наши деревни относились к Бежецкому уезду; ~ muida ruavolla mänöw он идёт на работу раньше других
  2. postp перед, к; в сравнении; koira ulvow ei hüvän ~ собака воет не к добру; počči roiččow pahnua vihman ~ свинья роет логово перед дождём; šie viel’ä pien’i olet hänen ~ ты ещё мал по сравнению с нимперед ним
ildapuoleh
ilda|puoleh adv под вечер, к вечеру; ~puoleh jo kod’ih päin aššun к вечеру я иду уже по направлению к дому; ~puoleh ew n’iin ägie под вечер не так жарко
jalgahiina
jalga|hiina s верёвка, привязанная к люльке для качания её ногой; käz’il’l’ä mid’äigi ruat, a l’ekutat kät’üt’t’ä ~hiinašta руками что-либо делаешь, а люльку за верёвку качаешь [ногой]