Найдено 74 слова

adivonedeli
ad’ivo|n’ed’el’i s неделя, когда девушка гостит у родных в других деревнях; iel’l’ä kar’ielaz’issa kül’issä ol’i ~ раньше в карельских деревнях была гостевая неделя; ~ ol’i pühänkeššeššä muas’l’enčah šuaten гостевая неделя была в мясоед до масленицы; brihat ~n’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida парни на гостевой неделе выбирают себе жен
advo
ad’vo s см. ad’ivo; istuw kun ~, ei kehtua ruadua она рассиживает как гостья, не хочет работать
aijotuš
aijotu||š s огороженное место, участок; загородка для скота или птицы у дома или во дворе; mäkel’n’ičän luona ~kšešša kuivattih hein’iä у сенного сарая на огороженном участке сушили сено; li̮aji počilla ~ l’iäväs’s’ä сделай поросенку загородку в хлеву; ср. aidan’e
golbečka
golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу, голбец; üön’iekalla magawšija ~lla ночлежнику место на голбце; ср. karžinlawda
kaglaremeni
kagla|remen’i s ремешок в уздечке, затягиваемый у горла
kaivo, kaivone
kaiv||o, ~on’e s колодец; ~ ol’i ed’ähänä, vet’t’ä pid’i äijä, ka i kandoma korvolla колодец был далеко, воды надо было много, вот и носили ушатом; kakši ~uo on šüviä, vejet hüvät on есть два глубоких колодца, вода в них хорошая; päreis’t’ä luajitah ~zen i pannah üökši pielukšen alla из лучины делают срубколодец’, кладут на ночь под подушку
kaivone
kaivo||n’e s 1. ключ, источник; ~zešša vez’i nagole vilu i n’ikonža ei loppieče в ключе вода всегда холодная и никогда не иссякнет; pez’iin šil’mät ~zella я умыл лицо на ключе
  1. см. kaivo
  2. родничок (участок черепа у ребёнка); ~ lapšella viel’ä t’ükkäw родничок у ребёнка ещё пульсирует
kaivoriugu
kaivo|riwgu s шест, рычаг для подъёма воды; ~ ol’i pit’kä, što vez’i šüväl’l’ä шест [у колодца] был длинный, потому что вода была на большой глубине
kaivovezi
kaivo|vez’i s колодезная вода; jogivez’i on pehmiembi ~vet’t’ä речная вода мягче колодезной воды; ~vejel’l’ä ogurčoida el’ä vala, tuo lučči bruwvulda колодезной водой не поливай огурцы, принеси лучше из пруда
kandoveža
kando|veža s корневой побег у пня; juablokkapuwt kuivettih, a l’äht’iet’t’ih ~vežat яблони высохли, а пошли побеги от корней
kirčanenä
kirča|n’en’ä a
  1. курносый; lapši muamohože ~, ei kun tuatollah l’äpäkkän’e ребёнок в мать; [нос] курносый, не как у отца приплюснутый
  2. см. kirčis’kö
kiuguankorva
kiwguan|korva s боковой выступ печи, плечо; toi pert’ih lapšet akalla, nošti ~korvalla принёс он в избу к бабушке ребят, посадил на выступ печи, см. korvan’e 1
koivunnältä
koivun|n’äl’t’ä s камбий у берёзы, съедобная сладкая сочная мякоть между лубом и древесиной в период сокодвижения; koivunn’äl’t’iä šöin я поел берёзового камбия; ср. nältä
konečka
kon’ečka s всг. стояк, стойка у печи (вертикальный брус); akoilla i ukkoloilla rügimis’t’ä, pieremis’t’ä, ~šta püz’ümis’t’ä старухам и старикам [остаётся] кашлять, пукать, за стойку держаться
korva I
korv||a I s
  1. ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
  2. ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
  3. место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
    ◊ l’äbi ~ista мимо ушей
korvane
korva||n’e s
  1. боковой выступ печи у стояка; pane alazet ~zella положи рукавицы на выступ печи к стояку
  2. см. korva I 1, 2; ср. kiwguankorva
kubu
kubu s
  1. зоб (у птиц); kanoilla t’äwvet ~t kagrua n’okittu куры набили полные зобы овса
  2. пучок волос (причёска); tukat keräin ~h волосы я собрала в пучок; mie t’üt’tönä en ~o pid’än я девушкой никогда не убирала волосы в пучокне носила пучка
kujonšuu
kujon|šuu s место у начала прогона, проулка