Найдено 74 слова

kukonparda
kukon|parda s серьги (борода) у петуха под клювом
kuotto
kuotto s мошонка (у жеребца); uvehen ~ мошонка жеребца
käržä
käržä s рыло, пятачок у свиньи; kačo šie, ~l’l’ä mit’t’ün’äz’ie kivil’öid’ä murdelow смотри-ка, какие камни [свинья] рылом переворачивает; kel’l’ä kiäššä, šil’l’ä i ~šša флк. у кого [что имеется] в руках, тому и перепадает большев рыло’; ср. käžnä II
käžnä II
käžnä II s см. käržä; šijan ~ свиной пятачок
laiskaluu
lais’ka|luw s всг. верхний позвонок (у человека); ~luwšta kibu n’iskah от верхнего позвонка боль [поднимается] к затылку
laiskapužu
laiska|pužu s см. laiska 2; koira ~: ei kehtua hawkkuo собака-лентяйка: лаять не хочет; ~pužulla aštiet pežemät’t’ä посуда у лентяйки не мыта
luhta
luht||a s Макс. низкое место у водоёма, заливаемое в половодье, пойма; šuwri vez’i uid’iw, i ~ih jiäw kalua большая вода схлынет, и в низинах остаётся рыба
luoda
luoda postp от, у; tul’iin vel’l’en ~ я пришёл от брата; n’iit’t’imä lovan mečän ~ мы скосили луг у леса; jalga kivis’t’äw polven ~ нога болит у колена
luo(h)
luo(h) postp к, у; män’imä l’ähemmä pert’in ~ мы подошли ближе к дому; istuoče l’ökön ~, l’ämbieče садись к костру, обогрейся; tuonda huonehin ~ harvah issutettih черёмуху у построек сажали редко; huolova huolettoman ~ ei kävel’e флк. радивый к нерадивому [с какими-либо заботами] не ходит
luona
luona postp у; mečän ~ у леса; riihen ~ ol’i bruwdu у риги был пруд; tuaton ~ on jiänün nuorembi poiga с отцому отцаостался младший сын
luonda
luonda postp всг. см. luoda; koira hüppäi mečän ~ собака бежала от леса
läššä, lässä
l’äššä, l’äs’s’ä всг.
  1. adv близко, недалеко; hukka kežäl’l’ä ~ ei tule летом волк близко не подходит; jogi jo on ~ река уже недалеко; küwnes’piä, da et pure всг. близок локоть, да не укусишь
  2. prep и postp близ, у, около; hebozet mečän ~ kävel’l’äh лошади у леса ходят; že az’ie ol’i Roštuon ~ дело это было близ Рождества
maidohaudane
maido|hawdan’e s молочная ямка при выходе молочной вены у коровы; ~hawdazet ollah molembie puol’ie udariloida молочные ямки имеются по обе стороны вымени
miäliččä II
miäl’ič||čä II s коренной зуб у лошади; hebo vanha, ~ät jo kavotti кобыла старая, коренные зубы уже потёрла
nenä, nenäne
n’en’||ä, ~än’e s нос (часть лица, морды); mužikalla l’äpäkkä ~ у мужика сплюснутый нос; kirčis’t’iä ~ сморщить нос; lapšella ~än’e vilulla ruškoi на холоде у ребёнка носик покраснел; kaz’illa ~ kuorešša у кошки нос в сметане; koiran ~ tuow kod’ih флк. собаку чутьёносприведёт домой
◊ luad’ie omalla ~äl’l’ä заупрямиться, сделать по-своему; noštua ~ зазнаться, задрать нос; paissa ~äh гнусавить, говорить в нос; šüd’ie ~iä вмешиваться, совать нос; ~äšt’ä ved’iä принуждать, заставлять; aivin pid’äw ~äšt’ä ved’iä ruadoh [его] постоянно надо заставлять работать; langeta ~iäl’l’eh (~äl’l’eh) упасть ничкомносом’; kaikkie ~än tažalla всего вдоволь, полно; com kirča-, pit’kä-, regä-, t’erävä-, tuwlen-
nenäne
n’en’än’e s
  1. см. n’en’ä; ol’i miwla varan’e da t’erävän’e ~ флк. у меня милёнок был с остреньким носиком
  2. носик (у посуды); muren’i ~ čain’iekalda носик у чайника отбился; ср. t’örö
niška
n’iš||ka s
  1. задняя часть шеи, затылок; ruškie, pakšu ~ здороваякрасная’, толстая шея; l’eikata tukat ~šalda состричь волосы на затылке; ~šoista šuon’istaw в затылке сводит
  2. загривок (у животных); hukka fat’t’i koirazen ~šoista волк схватил собачку за загривок
    ◊ ajua ~kah гнать в шею; andua ~kah надавать по шее
n’okka, n’okkane
n’ok||ka, ~kan’e s
  1. клюв (птиц); tikulla luja ~ у дятла крепкий клюв; skvorčan’e ~kazešša tuow poigaz’illa mavos’t’a скворец приносит в клювике червячков птенцам; kanahawkalla ~ on kiberä всг. у ястреба изогнутый клюв
  2. нос (человека); miwn ~ kuwlow šavun duwhuo мой нос чувствует запах дыма; püwhi omaš ~ вытри свой нос
  3. носик (у посуды); käz’i’aštien ~kan’e носик умывальника
  4. носок, передняя часть (в обуви, чулках); kohendua šukissa ~at i kannat починить в чулках носки и пятки
  5. остриё, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия; n’ieglan ~ остриё иглы; muah pid’äw l’ičata kossan kandua, a ei ~kua [при косьбе] надо сильнее прижимать к земле пятку, а не остриё косы; šeppä pajašša luad’i adroih, pluwgih ~kie, heboz’ie rawvotti в кузнице кузнец делал отвалы к сохам, плугам, лошадей подковывал
  6. конец, край; kül’än ~issa oldih verejät на краях деревни были ворота; polossan ~ašša hebozet val’l’aššat aštovoih в конце полосы запряжешь лошадей в бороны