Найдено 107 слов

jalgalauda
jalga|lawda s см. jalginlawda
jalginlauda
jalgin|lawda s коник, широкая доска, прилегающая к печке, для удобства спуска и подъема на неё; valmis’ šolahtua kiwgualda ~lawvalla он готов спуститься с печки на коник
jauhomine
jawhomi||n’e s
  1. зерно, приготовленное к помолу; mel’l’ičäl’l’ä ših aigah keräwd’ü äijä ~s’t’a на мельнице к тому времени накопилось много зерна для помола
  2. помол, размалывание; mel’l’ikkä ~zešta otti garcofkua за помол мельник брал гарцовку (плату зерном )
juotaldua
juotaldua v mom от juottua 1, 2; ~ hebon’e напоить лошадь; ~ katen kossa припаять сломанную косу
juottua
juot||tua v
  1. поить, напоить; obratalla ~ettih važoida, poččiloida обратом поили телят, свиней; kežäl’l’ä koissa l’ehmie emmä šüöt’ä, vain ~amma летом дома мы не кормим коров, только поим; žiivatoin ruwvičenda i ~anda кормление и поение скота
  2. сварить, паять металл к металлу; kosalla kanda katkei, ~taz’iit šie miwla у косы пятка сломалась, приварил бы ты мне
juro
jur||o s линия, полоса иного цвета по отношению к основному колеру; kivel’l’ä kolme valpašta ~uo на камне три светлые полосы
juuštuo
juwš||tuo v примерзать, прилипать полозьями к снегу; tarmozoinke regi ei ~šu дровни с подрезами не примерзают к снегу; kun regi ~tuw, hebon’e nasul’i ottaw как сани примёрзнут, лошадь с трудом стронется
kannuštuačie
kannuštuač||ie v refl рано подняться (с постели); невовремя и нежданно прийти к кому-л.; emän’d’ä ~i en’n’ein kukkoloida хозяйка поднялась до петухов; ~i gos’t’ih kuččumatta он припёрся в гости без приглашения
kanoinjumala
kanoin|jumala s оберег, камень с дыркой, подвешиваемый к насесту; t’ämä kivüt pid’äw jät’t’iä, toko šanottih on ~ этот камешек надо оставить, поговаривали, что это куриный бог; ср. kukonjumala
kažvandahine
kažvandahi||n’e s
  1. нарост, шишка на теле (от рождения); n’iššalla häküt’t’äw ~ на загривке мешает шишка
  2. дерево (обычно хвойное) с природным изгибом к корню, используемое для поделок с загнутыми деталями; miwla kuožel’i ol’i ~zešta у меня прялка была из изогнутого, дерева; hein’ät’el’egäh šeizatettih kokorat ~z’ista в сенной телеге устанавливали стойки из древесины с естественным изгибом
kibukaš
kibukaš a см. kibuz’a
kibuz’a
kibuz’a a больной, чувствительный к боли; jallat miwla ollah ~t, šiäl’öiks’i jo i zavod’itah pakottamah ноги у меня больные, к погоде опять начинают ныть
korvauš
korvauš s пространство, вплотную примыкающее к печи; опечье; ср. kiuguankorva
korvuštua
korvuštua v делать ушки (к лаптям или котам); ~ luapot’it приделать ушки к лаптям
kruokkua
kruokkua v descr издавать квакающие звуки при позыве к рвоте; kruokkau vain, okšendua ei šua «квакает» только, вырвать не получается
kuanuna
kuanuna s см. kuarna; pruaznikkana pannah kuanunua i miän časoun’alla luona i naroda juuvah на праздник готовят общее пиво и около нашей часовни, и народ пьёт rod’itel’oida muissella suluo pannah, še i kuanuna родителей поминать готовят сусло, это и есть братчина
kuarna
kuarna s пиво, которое варили к празднику всей деревней, братчина; pandih toko olutta šuwrih tordoloih kohti pihalla kül’äl’l’eh, t’ämä šanuoči ~ варили пиво в больших чанах прямо на улице всей деревней, это называлось общим пивом; olutta pandih ruwčalla ~h на ручье варили общее пиво
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala