Найдено 107 слов

n’urnettua
n’urn’ett||ua v descr мяукать, кошке подзывать котят к себе, к добыче; kaz’i toi poijilla hiiren i ~aw кошка принесла котятам мышь и зовёт [их]
ohjottua
ohjot||tua v descr сомневаться, выражать недоверие к чему-л.; el’ä ~a, miän važa ew pahembi toiz’ie не сомневайся, наш телёнок не хуже других
opaštuo
opaš||tuo v
  1. учиться, выучиться; ~ lugomah научиться читать; ~ šoferakši выучиться на шофёра; ~šut kezriämäh, n’in annetah ei pelvašta, a ruohinda [когда] учишься прясть, так дают не чистое волокно, а очёски
  2. приучиться, привыкнуть к чему-л.; voit ~ šüömäh šuolatta можно привыкнуть есть без соли; el’än vierahissa, da jo ~šuin живу у чужих, но уже привык; ср. har’jawduo
orži
orži s
  1. жердь, жердочка вдоль стены в клетях; riputtua orrella vuattiet повесить одежду на жердь; aitašša šein’iä müöt’ oldih orret, piet’t’ih šiine i hüvie vuatteida вдоль стены в клетях были жерди, держали там и хорошую одежду
  2. всг. полка в избе от печи к стене; šuwrimoida emän’d’ä pid’i orrella хозяйка хранила крупу на воронце,см. pal’ča
  3. всг. поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати; orrella püz’ü palat’t’i на поперечной балке держались полати
pagahuttua
pagahut||tua v caus обратиться к кому-л.; поговорить накоротке; proijit heis’t’ä šiiričči, n’in jogo kerdua ~taw проходишь мимо них, так он всякий раз заговорит; ~an počtua, eigo tuo kir’jua окликну почтальона, не несёт ли письма
pagautaldua
pagawtal||dua v mom поприветствовать кого-л.; обратиться к кому-л.; ~ sus’iedua обратиться к соседу; ei kehtua n’iked’ä ~ он не хочет никого приветствовать
pagautella
pagawt||ella v freq обращаться к кому-л. с приветствием, разговором; rubien mie šilma ~telemah буду я к тебе обращаться с разговорами
peldone
peldo||n’e s ближняя к деревне часть поля; наиболее удобренный участок под картофель и ячмень; ~zella on juablokkua issutettu i ozrua kül’vet’t’ü, a ed’embiäh kagrua i pelvašta на поле [у деревни] посажена картошка и посеян ячмень, а дальшеовёс
pežemizet
pežemizet s pl бельё, приготовленное к стирке; выстиранное бельё; bruwvulda tulduoh ~ riputat riwvulla придя с пруда, выстиранное бельё повесишь на жердь; ср. pežöš
piäkšekkäh
piäkšekkäh adv конец к концу, голова к голове; riwvut ~ pandu жерди сложены ровно; lapšet muatah ~ дети спят голова к голове
pohjittua
pohjit||tua v пришить, набить подошву к обуви; t’opluhat ~at, i voit viel’ä kodva pid’iä валенки подошьёшь, и можно ещё долго носить
poikispuoline
poikis’|puol’in’e s поперечная вязка в санях, скрепляющая полоз к полозу; ~puol’izet reješšä n’äriezet, šivotah n’iid’ä lujašti поперечные вязки в дровнях еловые, вяжут их крепко; см. poikkinan’e 2, poikkipuol’in’e
poikkinane
poikkina||n’e
  1. a поперечный; ~ piärmi поперечный шов; ~zet lawvat поперечные доски
  2. s см. poikis’puol’in’e; kablahih pannah ~zet поперечные вязки накладывают на копылья
poikkipuoline
poikki|puol’in’e s см. poikis’puol’in’e; reješšä on mon’i ~puol’is’t’a в дровнях несколько поперечных вязков
pouda I
pow||da I s повод, ремень, прикреплённый к удилам; ved’iä hevos’t’a ~vašta вести лошадь за повод; lujemma piz’ü ~vista крепче держись за поводья
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
puimine
puimi||n’e s
  1. молотьба; kagran ~ kaikkie müöhemmä молотьба овсапозже всех [злаковых]
  2. хлеб, подготовленный к молотьбе; ~s’t’a jäi üks’i riihi молотьбы осталось одна рига [ржи]
päin
päin postp в направлении к, из, с, от; kod’ih ~ hebozet iče hüviin hüpät’äh в сторону дома лошади сами идут хорошо; kuwluššettih: üht’iäl’l’ä ~ kellon’e kel’äjäw, toizualla ~ regi rämäjäw услышали: в одной стороне колокольчик позвякивает, в другойсани поскрипывают; muatkošta ~ miwla abuo n’imit’üt’t’ä ewlun от свекрови помощи мне никакой не было; paimen kun hüppiäw mečäšt’ä ~ пастух как бежит из лесу; iččieh ~ к себе, для себя