Найдено 107 слов

päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой сторонегдебудешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
päivembi
päivem||bi s comp ближе к полудню, позже днём; viel’ä on aivoin, ~mäl’l’ä l’ähemmä ещё рано, пойдём позже днём; ~mäl’l’ä l’ähen meččäh ближе к полудню пойду в лес; kanoida lašše ~mäl’l’ä, ei rebo veis’ кур ты выпускай позже днём, чтоб лиса не унесла
rahissuttua
rahissuttua v приучать к труду; привить выносливость; ~ poigie peldoruadoloih приучать сыновей к полевым работам
rahistua
rahistua v см. rahissuttua
rahistuo
rahis||tuo v привыкнуть, втянуться в работу; ei jogohin’e ~su n’iit’t’ämäh, häimüt’t’äw n’iin kebiezel’d’i kossalla не каждый привыкнет косить, так помахивает легонько косой
rakennuš
rakennu||š s
  1. отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороныс улицы’ – успеется
  2. пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rannemma
rannemma adv comp ближе к краю; ~ riävül’l’ä issutettu röt’kiä на гряде ближе к краю посажена редька; eis’s’ü ~ отодвинься ближе к краю
runnistua
run’n’ist||ua v прижать к себе, крепко обнять; ~aw, n’in luwt katkuaw к себе прижмёт, так кости переломает
slaunikko
slawn’ik||ko s всг. девушка, к которой сваталось много женихов, славутница; poijalla svi̮ataidih ~on сыну [в невесты] сосватали девушку-славутницу
šeinuštua
šeinuš||tua v возгораться стене от близкой к ней горячей печи; пробиваться огню сквозь трещину печи; puadunnulla tulow, eigo ~ša mis’s’ä пахнет паленым, не загорается ли где-либо; kiwgua halgei i tul’i ~taw ragoh печь треснула, и огонь пробивается в щель
šelläkkeh
šel’l’äkkeh adv спина к спине; kahen šeizawvutah ~ i mitatah šuolua становятся двое спина к спине и «взвешивают соль» (поочередно приподнимают друг друга)
šobeuttua
šobewttua v мирить, приводить к согласию; toračut ~ помирить драчунов
šuuriverone
šuwr’i|veron’e a прожорливый, жадный к еде; vanhalla ris’t’ikanžalla ei pidäis’ olla ~verozena i ahnaštua šüömizeššä старому человеку не следовало бы быть прожорливым и жадничать в еде
zaverka
zaver’ka s завертка, привязь оглобли к копылу саней; aiza šivottu raidazella al’i tuomizella ~lla toizeh kablahah оглобля прикреплена ивовой или черемуховой заверткой ко второму копылу; ~ katkiew, pid’äw šiduo, a parembi vaihtua завертка оборвется, [ее] нужно завязать, а лучше сменить
tarikoin
tarikoin adv на беду, к несчастью; ~ vihma ei loppieče на беду дождь не кончается; lapši ~ ših že l’äz’ewd’ü на несчастье ребенок к тому же заболел
tarkendua
tarken||dua v
  1. делать более метким; ~nan ružjua, što ol’iis’ kohal’l’in’e priciela пристреляю ружье, чтобы прицел не подвел
  2. делать более бережливым, приучать к экономии; pid’äw emän’d’iä ~, ül’en on torha хозяйку нужно приучать к экономии, она очень расточительна
tarkoin
tarkoin adv см. tarikoin; ~ kirveš ol’i ed’ähänä на беду топор оказался далеко