Найдено 107 слов

kuoželirihma
kuožel’i|rihma s тесьма на игле, при помощи которой крепится кукла волокна к прялке; ~rihmana bi̮abolla kuožel’issa ol’i kaidan’e kuvottu l’entan’e тесьма на прялке у бабушки была узенько сотканная ленточка
käly
käl’ü s невестка (по отношению к жене другого брата); An’n’i, miwn ~, i šanow: «aššu l’ähemmä muatuškah» Анна, моя невестка, и говорит: «Пойдём, сходим к свекрови»
käykšennellä
käykšen’n’el’l’ä v freq от käyvä: ходить, захаживать часто куда-л., к кому-л.; hiän käykšen’d’el’öy meil’ä он часто захаживает к нам
käyvä
käwvä v ходить; посещать; iče šuvačet muwvanne ~, n’iin i vaštah tullah сам любишь к другим в гости ходить, так и к тебе придут; huolova huolettomah luoh ei kävü флк. радивый к нерадивому не ходит; ~h z’irkaloh kaččomah kül’üh [девушки] ходят в баню смотреть в зеркало (гадать)
laisendua
laisen||dua v caus приучить к лени; lapšet šie ~niit, et opašša ruadamah приучила ты детей к лени, труду не учишь
lapšilandane
lapši|landan’e a см. lapšiluadune
lapšiluadune
lapši|luadun’e a детский, относящийся к детскому населению
lavota
lavota v положить, класть, приводить к полеганию (о злаках); vihma lagoi ozrat дождь положил ячмень
lepšua
l’epš||ua v descr часто и без повода приходить к кому-л.; talošta taloh ~aw, mid’ä mis’s’ä kuwluw из дома в дом ходит, где что слышно
liibuo
l’iibu||o v
  1. пристать, прибиться к чужому стаду; važa n’iin n’ikunne ei ~nnun i kado телёнок так никуда и не прибился, так и пропал
  2. всг. появиться, оказаться где-л.; l’iivutah l’iijat d’engat, ruvetah rügimäh kormanišša появятся лишние деньги, будут напоминать о себекашлять в кармане’; kuin täh koh l’iibu kuldan’e kol’čan’e? как на этом месте появилось золотое колечко?
l’ol’l’o
l’ol’l’o s старший брат по отношению к младшему; ~ čurahutti milma regüz’il’l’ä старший брат прокатил меня на саночках; ср. n’on’n’o
luadiečie II
luad’ieč||ie II v договариваться, приходить к согласию; мириться; müö hänenke ~ima hinnašta мы с ним договорились о цене; kolmannella illalla suatot ~etah на третий вечер сваты сговорятся с родителями девушки; t’äššä riidawvuttih, a n’üt jo ~ettih недавно они поссорились, а теперь уже помирились
luo(h)
luo(h) postp к, у; män’imä l’ähemmä pert’in ~ мы подошли ближе к дому; istuoče l’ökön ~, l’ämbieče садись к костру, обогрейся; tuonda huonehin ~ harvah issutettih черёмуху у построек сажали редко; huolova huolettoman ~ ei kävel’e флк. радивый к нерадивому [с какими-либо заботами] не ходит
luottuačie
luottuač||ie v refl броситься, кинуться, рвануться к кому-л.; ~ palolla броситься на пожар; koira ~i tavottamah jän’is’t’ä собака кинулась догонять зайца; lapši küwnelis’s’äh ~i muamollah kaglah ребёнок в слезах кинулся матери на шею; mie ~iin randah pagoh я бросился бежать в сторону
läššemmä
l’äššemmä
  1. adv comp ближе, поближе; šeizawvu ~ встань поближе
  2. prep и postp ближе к; talvella čirkut el’ät’t’el’iečet’äh ~ taloloin зимой воробьи поселяются ближе к домам
magennuš
magennuš s сладость; сдоба, приправа к тесту; vehn’äs’t’ä paistuas’s ’a l’iz’iäl’l’ät ~ta выпекая пшеничное, добавишь [в тесто] сдобы; ср. magu 2
mamattua
mamatt||ua v обращаться к матери, называть матерью; poiga hot’ ewlun oma, a kaiken ijän milma ~i сын хотя и не был родным, всю жизнь называл меня мамой; lapši pagizow, ~aw ребёнок говорит, твердит «мама»
n’on’n’o
n’on’n’o s всг. старший брат; ošti ~ miwla Kečemis’s’ä točonkan kuožel’in старший брат купил мне в Кесьме точенкупрялку; см. l’ol’l’o