Найдено 500 слов

painua
pain||ua v
  1. нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
  2. гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
  3. макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
  4. красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цвета ‘пёстро’
  5. весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~a флк. своя ноша не тянет
  6. перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону
    ◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pajattua
pajat||tua v
  1. всг. Макс. петь; ühen virren ~in, rubein toista я спел одну песню, начал другую; kukot jo ~ettih петухи уже пропели; см. lawlua 1;
  2. перен. петь, выражать какие-л. чувства, переживания; hüviin el’äw ris’t’ikanža, čarstvua ~taw хорошо живёт человек, царство славит; vieraš l’eibä vačašša kukkona ~taw флк. чужой хлеб в животе петухом кукарекает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paneldua
panel||dua v mom от panna; ~liin halguo kiwguah я подкинул в печку дров; ~di piäl’l’ä saržan он натянул на себя зипун
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paneuduo
paneuduo v refl от panna: помещаться, устанавливаться, подходить, класться
Karjalan kielen sanakirja
panna
pan||na s
  1. класть, помещать, положить; ~ alazet kuivamah положить варежки сушиться; ~ vuašah vähän’e voida положить в квас немного [постного] масла; ~e kaikki omilla šijoilla разложи всё по своим местам
  2. ставить; складывать, сооружать что-л.; ~ aidua ставить изгородь; ~ hein’ät rugoh сложить сено в копны; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~ kangaš ставить кроены (навить основу)
  3. наладить, устроить что-л. определённым образом; ~ hebon’e aizoih запрячь лошадь; ~ šuvaš virbeh всучить щетину в дратву; ~ ovi lukkuh запереть двери; ~ tul’i kiwguah зажечь дрова; ~ kaha разделить что-л. пополам
  4. надевать (в сочетании со словами piäl’l’ä, piäh, jalgah); ~ turki piäl’l’ä надеть шубу; ~ šuappuat jalgah надеть сапоги
  5. impers выпадать (осадкам); talvi aigan’e, aivoin lunda ~i зима ранняя, снег выпал рано; ~ow enžimäzen lumen, vejämmä hallot выпадет первый снег, вывезем дрова
  6. укусить, ужалить (пчеле и т.п.); vejel’l’ä briz’n’it, čolat ~ žuaglua ei водой сбрызнешь, [тогда] пчёлы не жалят; iz’än’n’äl’l’ä čolat zuaglua ei ~ пчёлы хозяина не жалят
  7. варить пиво; pruaz’n’iekakši ~dih olutta пиво варили к праздникам; oluon ~ima, varuštuačima suad’ibah мы сварили пиво, подготовились к свадьбе
  8. давать имя, называть (в сочетании со словом n’imi); n’imie lapšella ~i pappi ris’s’it’t’iäs’s’ä батюшка давал ребёнку имя при крещении
  9. повредить, прихватить (морозом); hallalla ~i buolan kukat заморозком прихватило цветы брусники
    ◊ ~ hambahat набить оскомину; rikoš ~ напустить порчу; miwla rikokšen ~dih viel’ä venčašša порчу на меня напустили ещё при венчании; rubi ~ привить оспу; vägie ~ приложить силы; vigah ~ укорить чем-л.; t’ähel’l’ä ~ убрать что-л. для сохранности
Словарь карельского языка (тверские говоры)
  1. вступать в половую связь (о мужчине или самце животного)
Karjalan kielen sanakirja
pardajouhi
parda|jowhi s щетина (о бороде); br’itvan katkuat ~jowhiloih бритву обломаешь о щетину бороды
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paškahändä
paška|hän’d’ä a с попачканным хвостом (о животных); üks’i ~ važa kaiken kar’jan paššandaw флк. одна паршивая овца ‘телёнок’ всё стадо портит ‘пачкает’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
patrietta
patr’ietta s портрет; šein’äl’l’ä rippuw ~ портрет висит на стене; poiga on tuaton ~ сын – копия отца (о сходстве)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pauguačie
pawguačie v descr refl резко удариться, стукнуться о что-л.; ~ kamajah očiin удариться лбом о притолоку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pehmetä
pehme||t’ä v
  1. размягчиться, смягчиться; pelvaš ~nöw, rubiew päis’är eruomah лён станет мягче, будет отделяться костра
  2. перен. потеплеть, смягчиться (о погоде); lunda panow, i šiä ~nöw выпадет снег, и погода помягчает
    ◊ šiämel’l’ä ~ смягчиться, отойти душой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pehmie, pehmiene
pehmie, ~n’e
  1. мягкий, рыхлый; ~ pieluš мягкая подушка; ~ l’eibä мягкий хлеб; ~ puw мягкое дерево (в обработке); kagran ruwmenet ollah ~zet, hiät šüöt’et’äh žiivatalla полова овса мягонькая, её скармливают скоту; ~l’l’ä pos’t’el’illa magawtettih укладывали спать на мягкой постели
  2. перен. тёплый, мягкий (о погоде); ~ šiä тёплая погода
    ◊ ~ šiämel’d’ä добрый, мягкий человек; ~ vez’i мягкая (нежёсткая) вода
Словарь карельского языка (тверские говоры)
penie
pen’i||e v см. pön’ie; hebon’e ~w лошадь упрямится
Словарь карельского языка (тверские говоры)
perehelline
perehel’l’in’e a семейный (о человеке), имеющий семью
Karjalan kielen sanakirja
pervačču
pervačču s первач (о сорте муки, пиве); ~ ew pahembi krupčatkua первач не хуже крупчатки; ~ olut ol’i ül’en jo vägövä первач был уж очень крепкий
Словарь карельского языка (тверские говоры)
peränpidäjä
perän|pid’äjä s
  1. вратарь (в игре в килу); ~pid’äjäl’l’ä pid’äw vaššatta miäččü вратарю надо отбить мяч
  2. см. pahnanpohjimman’e; kaikki, mid’ä on šuadu, jiäw ~pid’äjäl’l’ä всё, что добыто, останется поскрёбышу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pičkahtua
pičkaht||ua v всг. проклюнуться, появиться (о ростке, листке); rosuadat issutamma riävül’l’ä, konža ~aw kolmaš l’eht’i рассаду высаживаем на грядку, когда проклюнется третий лист
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piehtaroija
piehtaroi||ja v refl валяться(о лошади и др. животных); dorogašta tulduoh lažetat hebozen, ana hiän ~ččow прибыв с дороги, распряжёшь лошадь, пусть она поваляется; ср. piestroiččiečie
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piekšiä
piekš||iä v
  1. мять, разминать; трепать; kodvan ~ät, vual’it tahašta долго разминаешь, валяешь тесто
  2. выделывать кожу; nahkua ~et’äh, pehmit’et’äh кожу выделывают, мягчат; kaz’i ~äw hiir’d’ä кошка треплет мышь
  3. трепать, трясти (о заболеваниях); l’äz’imin’e ~i болезнь трепала; n’imet’öin šordaw i ~äw припадок падучей свалит и треплет
Словарь карельского языка (тверские говоры)