Найдено 500 слов

muuttua
muwt||tua v
  1. заменять, сменять; ~ kaštunnuot alazet сменить намокшие рукавицы; päried’ä svičašša ~etah лучину в светце меняют; ~ hapannuot ikkunapielukšet заменить подгнившие подоконники; kun üökšüt, n’in jallačit ~a i nowžet dorogalla поверье коли заблудишься, так поменяй обувь (с левой на правую ногу) и попадёшь на дорогу; ср. vaihtua
  2. перен. линять (о животных); morittu žiivatta pahoin ~taw karvua заморенный скот плохо меняет шерсть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
myönnyttiä
müönnüt’||t’iä v всг. caus дать выстояться (о протопленной печи); l’iijan ~in kiwgi̮ada, n’üt l’eivät ei pais’uta я излишне выстаивала печь, теперь хлебы не пропекутся; hein’aigah et vain ~ä, harvah i l’ämmit’ät kiwgi̮ada в сенокос не только не даёшь выстояться, но редко и топишь печь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mäheldiä
mähel’d’iä v см. märehtie
Karjalan kielen sanakirja
männä
män||nä a
  1. идти, направляться; ~ gribah meččäh идти в лес за грибами; ~imä jalgaziin namas’t’erih šuah до монастыря мы шли пешком; hebon’e ei ~e ved’eh лошадь не заходит в воду; val’l’itah, keh ~ suattoloiks’i выбирают к кому идти свататься ’сватами’; kül’üššä ~ehüöh rüvähet’t’ih: tul’ima поверье входя в баню покашливали: [мол мы] пришли
  2. попадать; sorun’e šil’mäh ~i в глаз попала соринка; korvah vet’t’ä ~i в ухо попало воды; jalgapohjah on puikko ~nün заноза вошла в подошву
  3. входить, вмещаться; värčih kolme vakkua ~öw в мешок вмещается три меры; jalga šuappuah ei ~e нога не влезает в сапог; met’t’ä on, šüömmä mejükäs’t’ä mi nahkoih ~öw мёд у нас есть, медку едим сколько хочется ’сколько в кожи влезает’
  4. пропадать; погибать; l’ehmä ~i tuhoh корова пала; lambahat ~ih, šid’ä hebozet ruvettih häviemäh овцы пали, потом лошади стали дохнуть; äijä ~i rahvašta jäl’gimäzeh voinah много людей погибло в последнюю войну
  5. переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении; ilda jo üökši ~öw вечер уже клонит к ночи; l’ökö ~öw hiil’üz’il’l’ä, šid’ä tuhkaz’ih костёр прогорит до угольков, потом превращается в золу; ruis’ ~i butella рожь образовала стебель ’вошла в трубку’; l’eivät jo ~näh t’ähkäl’l’ä хлеб уже колосится; l’äz’ijä ~nün kun kalakukko больной отощал как рыбный пирог
  6. расходоваться, идти; naiz’in t’opluhoih kolme funtua villua ~öw на женские валенки идёт три фунта шерсти; miwla kaikki käz’ipaikat ~d’ih lahjoih у меня все полотенца разошлись на [свадебные] подарки; d’enga kun vez’i ~öw деньги как вода текут (расходуются)
  7. предназначаться на что-л.; ložie härrän nahka ~i šuappain pohjiksi толстая бычья кожа шла на подошвы сапог; jöt’ki ~öw kol’essuloida voiduas’s’a дёготь идёт на смазку колес
  8. проходить, протекать (о времени); vuwvet ~näh, igä proid’iw годы текут, век проходит; sv’atkat ~näh kakši n’ed’el’ie святки длятся две недели; aiga ~öw, kun jögi virduaw время идёт, будто река течёт
  9. идти на лад, получаться; el’än’d’ä heil’ä hüviin ~öw [семейная] жизнь у них идёт на лад
    ◊ miehel’l’ä ~ выйти замуж; t’üt’t’äret ~d’ih miehel’l’ä, poiga naičči дочери вышли замуж, сын женился; ~e t’iijä поди знай; ~ t’iijä, mis’t’ä tuodih s’n’iit’t’ie поди знай, откуда привозили снеток; ~ howkakši прикинуться дурачком; Iivana ~öw howkakši, a šormi kol’čazenke šivottu träpiččäzel’l’ä флк. Иван прикидывается дурачком, а палец с колечком [у него] повязан тряпочкой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
märehtie
märeh||t’ie v жевать жвачку (о парнокопытных); l’ehmä šüöččieči, kačon, ei ~ü корова объелась, смотрю, не жует жвачку; čiba ~t’iw, i parda l’ekkuw коза жуёт жвачку, и борода трясётся; см. märeht’iä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
märehtiä
märeht’||iä v см. märeht’ie; l’ehmä ~äw корова жуёт жвачку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mötkie
möt’ki||e v Козл. болеть (о детях); lapšet ~t’äh toin’e toizella jäl’l’es’t’i дети болеют друг за дружкой; ruavolla en piäže, lapši ~w на работу не вырвусь: ребёнок беспрестанно болеет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
naimattomuš
naimattomuš s холостяцкая жизнь (житьё); безбрачие (о мужчине)
Karjalan kielen sanakirja
nenätöin
n’en’ät’öin a
  1. безносый; torašša n’en’än murennettih, l’ien’i briha kun ~ в драке нос перебили, парень стал как безносый
  2. без носика (о посуде); aitašša kolizow viel’ä vanha ~ doin’iekka старый подойник ещё валяется в кладовой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ničkua
n’ičk||ua v descr хлюпать, чавкать (о грязи, воде); ložolla šammalikkuo müöt’ aštuos’s’a vain ~aw когда идёшь ложбиной по мху, [под ногами] так и чавкает; см. näčkiä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niičakka
n’iičak||ka a
  1. вязкий (о древесине); ugodiečow ~ koivu, šärgiečöw pahoin попадёт вязкая берёза, колется плохо
  2. вязкий, неподнявшийся (о выпечке); l’eibä t’ämpiänä ~ kun tagla хлеб сегодня вязкий, как гриб-трутовик ‘трут’; см. n’äčäkkä, n’äl’čäkkä
  3. вялый, дряблый (о корнеплодах); ~an röt’kän panet ved’eh, vähäzel’d’i ražewduw вялую редьку опустишь в воду, [она] станет немного сочнее
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niičistyö
n’iičis’||t’üö v refl
  1. становиться вязким (о подсыхающей древесине); huabazet hallot ~s’üt’äh i ruvetah kun homehella tulomah осиновые дрова подсыхают и начинают пахнуть как будто плесневелым ‘плесенью’
  2. вянуть, увядать; luwkalla šulga ~t’üw, šiin’e aiga i ünnäh uber’ie перо у лука подвинет, тут пора и совсем убирать
  3. делаться вялым, болезненным (о человеке); ~s’üin, i vägie ewle [я] стал вялым, и сил нет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
n’okkie, n’okkuo
n’ok||kie, n’okk||uo всг. v клевать; kana ~kiw jüväz’ie курица клюёт зёрнышки; t’edri tulow räbin’iä ~kimah, popad’iw petl’ah тетерев придёт клевать рябину, попадёт в силок; kana ~o täwven kubun jüviä всг. курица склевала полный зоб зерна
  1. есть понемножку, откусывая, отщипывая; lapšet kaiken kan’n’ikan vähäz’iin ~ittih дети понемножку съели всю горбушку хлеба
  2. клевать (о рыбе); kala ~kiw, da harvah puwttuw рыба клюёт, но попадается редко
Словарь карельского языка (тверские говоры)
n’olauttua
n’olawt||tua v втягивать пойло в рот и давать стечь обратно (о корове); ruma l’ehmä ei ~a juomis’t’a, rüwppiäw kerdah солощая корова не льёт пойло обратно, выпьет сразу
Словарь карельского языка (тверские говоры)
noštuačie
noštuačie v refl см. noušša
Karjalan kielen sanakirja
noušša
now||šša v
  1. подниматься, перемещаться вверх; ~ pordahie müöt’ подниматься по лестнице; ~ katokšella подняться на крышу; ~žen kiwgualla l’ämbiečemäh поднимусь на печку погреться
  2. вставать с места, с постели; huomnekšella ~z’ima aivokkazeh утром мы встали раненько; ~škua stolašta, jo l’ähemmä поднимитесь из-за стола, уже пойдём
  3. появляться, возникать; проступать; bajar’i n’iššalla ~žow чирей на шее поднимается; rökkö ~z’i прыщ вскочил; kurvičat iholla ~štih на лице веснушки появились; vuahi oluolla ~žow пена поднимается на пиве; vez’i karžinašša ~z’i в подполе вода поднялась
  4. всходить (о светилах); päivän’e ~z’i, i kašša kuivi солнце взошло, и роса высохла; kuwdoma jo ~ššun луна уже взошла
  5. всходить, произрастать; orahat ~ššah всходы появляются; morkut ei ~štu морковь не взошла
  6. подниматься (о тесте); üön aloh taigina ~žow за ночь тесто ‘квашня’ поднимается
    ◊ hinnat ~štih цены поднялись; tuwl’i ~z’i ветер поднялся; dorogah ~ найти дорогу, попасть на дорогу; ~ uwdeh pert’ih перейти в новый дом, справить новоселье; uwdeh pert’ih ~šešša otetah ševotuštaiginan, l’eibiä i šuolavakan когда переходят в новый дом, возьмут [с собой], квашню, хлеб и солонку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
noužahtua
nowžaht||ua v подняться немного (о тесте); taigina l’ämbümäššä väl’iän ~aw тесто ‘квашня’ в тепле скоро поднимется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
noužova
nowžova a будущий, наступающий, следующий; ~ päivä наступающий день; ~ vuoži будущий год; t’äl’l’ä n’ed’el’il’l’ä šuamma vaššat, a ~lla n’ed’el’il’l’ä zavod’imma hein’iä ruadua на этой неделе заготовим веники, а на будущей неделе начнём косить
Словарь карельского языка (тверские говоры)