Найдено 500 слов

malča
mal’ča a грубый, шершавый (о листьях берёзы); karmakašta ~šta koivušta l’ehešt’ä ei katata с берёзы с грубым шершавым листом ветки [на веники] не ломают; ~ l’eht’i väl’iämme kirbuow шершавый [берёзовый] лист быстрее опадает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
matkuttua
matkut||tua v твердить одно и то же; напоминать о чём-л. несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan он твердит несколько раз одно и то же, будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at уши уже не слышат, что ты долбишь; ср. jantata
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mauroilleh
mauroilleh adv быть в состоянии течки (о кошке); kaz’it ollah mauroilleh кошки в состоянии течки
Karjalan kielen sanakirja
maurulleh
maurulleh adv см. mauroilleh
Karjalan kielen sanakirja
meččälindu
meččä|l’indu s лесная птица (обычно о боровой дичи); harvazeh ammukšin ~l’induo, püwd’ä al’i tedrie изредка я бью боровую дичь, рябчиков или тетеревов
Словарь карельского языка (тверские говоры)
meččäydyö
meččäyd’yö v refl
  1. зарастать лесом; ol’i miula jago puhaššettu hein’ämualla, a n’yt meččäyd’y был у меня расчищенный надел сенокосных угодий, а сейчас зарос лесом; см. mečähtyö
  2. одичать (от долгого нахождения в лесу на выпасе – о домашних животных)
Karjalan kielen sanakirja
mečähtyö
mečäht’ü||ö v refl зарастать лесом; polossoin n’okat ollah ~nnüt концы полос заросли лесом; kohal’l’in’e doroga ~n, šinne n’üt ei ajella прямая дорога заросла лесом, теперь туда не ездят
Словарь карельского языка (тверские говоры)
meruočie
meruoč||ie v refl
  1. растопиться, вытопиться (о масле, жире); voi ~ow kiwguašša padazešša масло растапливается в печке в горшочке; ražva ~i, a pohjalla istuoči čiidalo жир вытопился, а на дне [посудины] осели шкварки
  2. перен. гаснуть, прогорать (об углях); hiil’et ~ettih, jo ei rožoteta угли прогорели, уже не пышут
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mullokkane
mullok||kan’e a прошлогодний (о домашних животных, птице); kažvatamma viel’ä ~as’t’a härräs’t’ä мы выращиваем ещё прошлогоднего бычка; ~kazet t’ipakanazet zavod’ittih mun’ie прошлогодние куры-молодки начали нестись; ср. mullon’e
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muraulennoi
murawl’ennoi a муравленый, глазурованный (о посуде); mal’l’at oldih puwhizet, šavizet, ol’i vähäziin i ~da блюда были деревянные, глиняные, были изредка ’понемногу’ и муравленые; kukka issutettu ~h šomah padah цветок посажен в муравленый красивый горшок
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muru, murune
muru, ~n’e s
  1. крошка, небольшой кусочек чего-л.; püwhkie ~t stolalda смести крошки со стола; pudroh panet ~zen voida в кашу положишь крошку масла
  2. крошево, тюря; šüwvä ~o есть тюрю ’крошево’; väl’iäzeh luajit ~o luwkanke быстренько сделаешь тюрю с луком; ср. murčowka
  3. крошка (о ребёнке); biz’i obiid’i miän ~zen киска обидел нашу крошечку
    ◊ n’i ~s’t’a ничегошеньки ’ни крошки’; vierašta n’i ~s’t’a el’ä ota ничего чужого не бери
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muštamado
mušta|mado s
  1. уж (змея); ~ ei pure, püwd’el’öw hiird’ä уж не жалит, ловит мышей
  2. бранн. о коварном человеке; rikko meil’d’ä el’än’n’än l’ähin’e ~ испортила нам жизнь ближняя подколодная змея ’чёрная змея’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mužovahko
mužovahko a темноватый (о цвете, окрасе); t’ämä plat’ja kežäkši ~ это платье темновато для лета
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muurehtuo
muwreh||tuo v refl
  1. деревенеть, неметь; kiät ~utah, kun l’eikkuat ildah šuat как пожнёшь до вечера, даже руки немеют; niškašuonet ~uttih, ušto pahoin magain шейные мышцы ’жилы’ одеревенели, наверно, неловко спал
  2. подсыхать, становиться более рыхлым (о вспаханной земле); konža mua ~tuw, alotetah kül’vön когда пашня ’земля’ [немного] подсохнет, начинают сев; ~tukkua muakkahat muahuot n’äil’d’ä kallehilda kalmaz’ilda флк. пусть расступится ’рассыплется’ земелька на этих дорогих могилках
  3. упреть (пище); kuaša ~tuw, l’iew ün’n’äh šuwrimaz’iin каша упреет, будет совсем рассыпчатая
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muurehuš
muurehuš s от muurehtuo: онемение
Karjalan kielen sanakirja
muurehuttua
muwrehut||tua v caus от muwrehtuo; maguas’s’a ~iin kiän во сне я отлежал руку; kiän’d’iä loga i ~ turbehet вспахать ’перевернуть’ луг и дать дерновине перепреть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muutaldua
muwtal||dua v mom от muwttua; katkiew kainalovičča reješšä, ~lat i tuaš l’ähet ajamah оборвётся вязка в санях, сменишь [её] и едешь дальше; kaglukšen ~lan, i pal’tuo viel’ä kodva voit pid’iä я поменяю воротник, и пальто долго ещё можно будет носить; šeizata vakkan’e i ~la käz’i поставь корзинку и поменяй руку; ср. vaihaldua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muutella
muwt||ella v freq от muwttua; s’ien’il’öid’ä livotat, vet’t’ä mon’ičči ~telet грибы для засолки отмачиваешь, воду меняешь несколько раз; tanhuošša ~tel’ima kaikki al’izet hirret мы сменили во дворе все нижние брёвна; venčaiješša pappi kol’čazet ~telow венчая, поп кольца поменяет; ср. vaihella
Словарь карельского языка (тверские говоры)