Найдено 500 слов

tyynistiä
t’üwn’is’||t’iä v caus успокаивать, утихомирить; erotettih i ~s’et’t’ih molemmat torakukot разняли и усмирили обоих драчунов
tyynistyö
t’üwn’is’t’ü||ö v refl
  1. затихать (о погоде, ветре); vuotamma, konža šiä ~w ждем, пока стихнет непогода
  2. успокаиваться, утихать (о ребенке); šüöt’t’ähüöh lapši ~w после кормления ребенок успокоится
ubehillah
ubehillah adv: olla ~ быть в состоянии течки (о кобыле); hebo on ~, pidäw laškie peldoh кобыла в течке, нужно выпустить на волюв полеср. ubehilleh
ubehilleh
ubehilleh adv всг. см. ubehillah
udarikaš
udarikaš a с большим выменем, молочная (о корове); l’ehmä ~, t’äwvet udaret maiduo корова с большим выменем, полное вымя молока
udrie
udr||ie a поэт. туманный, смутный (о сновидении); arvella ~eiz’ie unuz’ie разгадывать туманные сны; ožuttel’ieče šie miwla ~eissa unuz’issa en’n’ein kukon lawluz’ie флк. показывайся ты мне в смутных снах до крика петуха
uga
uga s
  1. немой, глухонемой; briha ewle aivis’ ~, erähie šanoida šanow парень не совсем немой, отдельные слова выговаривает
  2. перен. молчун, о необщительном, нелюдимом человеке; koissa ~šta šanua et šua, a heboz’inke pagizow дома от молчуна слова не вытянешь, а с лошадьми разговаривает; ср. mükkä
umeliečie
umel’iečie v refl успокаиваться, утихомириваться (о детях); детям вечером: jo on aiga umel’iečie уже время успокаиваться
ur’s’o
urs’o s о малоподвижном, ленивом человеке или животном; лежебока, бездельник; borova kažvo šuwri, järie, ženmuon’e ~ боров вырос большой, крупный, такой лежебока; znai viel’ä papuw ~ бездельник все еще спит
ur’s’ottua
urs’ott||ua v лежать, валяться; виднеться чему-л. крупному, малоподвижному (о живом); kagrapolossalla ~aw meččäpočči poigovehenke на полосе овса темнеет кабан с выводком; ср. urkottua
uvehillah
uvehillah adv см. ubehillah
vahnačču
vahnačču a и s см. vanhačču; ~ laiska kaz’i ei püwvä hiird’ä старая лентяйка-кошка не ловит мышей
vajattua
vajat||tua v течь, протекать, капать (обычно о дожде с крыши); vihma proid’i, a katokšista znai ~taw дождь кончился, а с крыш все еще каплет; Owdukeina kun čirottaw da ~taw, n’in l’iew ogurčavuoži в Евдокии как светит солнце да капает, будет год урожайный на огурцы; kuol’ien katoš kaikkie lujiin: n’ikonza ei ~a у покойника самая прочная крыша: никогда не протекает; ср. t’ippuo
vajauduo
vajawduo v см. vajeta
vajeta
vaje||ta v убывать, убавляться (о жидкости); puin’e vuodun, rossola ~n’i кадка начала течь, рассолу убыло
vanhačču
vanhač||ču s неодобр. дылда (о старшем по возрасту); ~ulla hajuo ew, obiid’iw nuorembie у старшего ума нет, обижает младших
vaš
vaš postp
  1. к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.; tuonda ei issutettu taloloida ~ у домов черёмуху не сажали; Ruis’puwstua ~ on kalmiz’o около Аржаного есть кладбище; šeizataldi s’iiz’iman kiwguada ~ она поставила сковородник о печку; riehkäi šavipadan latetta ~ грохнул он глиняный горшок об пол; lašta piäd’ä ~, muamuo šiän’d’ä ~ ребёнка по голове, материпо сердцу; l’äks’iin mie kivie ~ отправился я за камнями; naizet tuldih vet’t’ä ~ jovella женщины пришли на речку за водой el’ämmä kuin šein’iä ~ живём мы как за стеной
  2. перед, накануне; Vieris’t’iä ~ t’üt’öt käwväh kuwndelemah накануне Крещения девушки ходят ворожить; Uwtta Vuotta ~ l’ämmit’t’imä kül’ün в канун Нового года затопили баню
  3. в отношении кого-л., касательно кого-л.; lapšie ~ hiän ol’i hüvä, ei abewttan по отношению к детям он был добрым, не обижал; d’iedo i omie ~ ol’i pattie дед и по отношению к своим был строгий
vaššen
vaššen postp см. vaš; bökähüt’ä kossa puwda ~ прислони косу к дереву; buabo t’üön’d’i vunukan šieglua ~ rewnahizeh бабка отправила внука за решетом к соседям; lampatas’t’a virit’et’äh obrazoin ieššä pruazn’ikoin ~ лампадку зажигают перед образами накануне праздников; Iivanan päiviä ~ toko ečit’t’ih uarehie в канун Иванова дня обычно искали клады