А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Игры и развлечения

Игры, забавы, развлечения, праздничные мероприятия, досуг, состязания

134 слова

pruazniekka
pruaz’n’iek||ka s праздник; ~kana tullah gos’t’at, omahizet в праздник гости, родственники собираются ‘приходят’; emän’n’äl’l’ä ~akši pid’äw äijä varuštua к празднику хозяйке всего нужно наготовить много; i pit’kä ~ loppiečow, tulow ainošpäivä кончится и продолжительный праздник, наступит будничный день; vet muas’l’enča ew kirikön ~ ведь масленица – не церковный праздник
pruazniekkaniekka
pruaz’n’iekkan’iek||ka s гость на празднике; ~at jo keräwvüt’äh kod’ih гости уже собираются домой
pruaznuija
pruaznui||ja v праздновать; pr’ihoda ~čči šügüžül’l’ä Bohroččua [церковный] приход осенью праздновал Рождество Богородицы; Iivanan päiviä ~ččima, kukas’t’a keräimmä Pedruh šuat праздновали Иванов день, [мы] собирали травы ‘цветы’ до Петрова дня
pualikkavedo
pual’ikka|vedo s игра в перетягивание (двое играющих, взявшись за палку, сидят друг против друга и упираются подошвами ног в подошвы соперника, стараясь перетянуть его); ken toin’e rubiew ~vedoh kizuamah? кто второй станет играть в перетягивание?
päryškä
pärüšk||ä s трещотка (игрушка); vunukka püörit’t’äw ~iä, a miwla korvat lumehutah внук крутит трещотку, а у меня уши закладывает
riibaziin
riibaz’iin adv: ~ kizata играть в лапоть (у вбитого в землю кола складываются изношенные лапти; водящий старается удержать лапти и поймать кого-л. из растаскивающих их; если лапти утащены, водящий бежит, а его бьют ими); kun jäl’gimäzen luapot’in ~ kizatešša viijäh, vod’alla pid’äw hüpät’ä čer’ih šuat когда последний лапоть в игре утащен, водящему нужно бежать до черты
r’uuha
r’uwh||a s рюха (при игре в городки); ~at šeizatettu r’adah, hiät pid’äw zbeijä рюхи поставлены в ряд, их надо сбить; brihat kizatah ~ua парни играют в городки
spruavie
spruavi||e v
  1. отпраздновать, справить, отметить; n’üt ~ma vuodehizet теперь мы справили годовые [поминки]
  2. купить, приобрести; ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä pal’tot купить дочерям ’девушкам’ пальто
šl’aha
šl’aha s бабка, кость для игры; ~z’iin kizata играть в бабки; kizatešša šeizatetah ~t r’adah при игре бабки ставят в ряд; stuwd’en’ieda keit’t’iäs’s’ä keriät ~s’t’a šorkista lapšilla kizata при приготовлении холодца отбираешь бабки детям для игры; ср. bokkon’e
šoitaldua
šoital||dua v сыграть, заиграть; mie lawlallan, a šie ~la я пропою, а ты сыграй; Miitrei kodvazen ~di i heit’t’i šoitun Дмитрий немного поиграл и положил ’снял [с плеча]’ гармонь
◊ korvajuwreh ~ дать оплеуху
šuarna
šuarn||a s сказка; šanella ~ua рассказывать сказки; lapšet illoilla kuwneldih d’edon ~ua дети вечерами слушали сказки дедушки; iel’l’ä t’üöd’ä har’jatešša l’iew un’i, rubiemma ~ua šanomah раньше при очесывании льна как захочется спать, мы начнем рассказывать сказки
šuutka
šuwtka s шутка; mie šanoin vain ~h я сказал лишь в шутку
zapalke
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
zbornoi
zbornoi s сборная беседа, сборище с участием молодежи из окружающих деревень; bes’owdat oldih i ainošpäivinä, šid’ä ol’i šuwri ~ посиделки бывали и в будни, затем была большая беседа; Roštuošta l’äht’iet’äh ~t сборища начинаются с Рождества; šulahazenke tunnuštuačima Prudovalla ~ssa с [будущим] мужем познакомились на сборище в Прудове
telegäzet
t’el’egäz||et s pl тележка детская (для игры); vunukka čurawttaw bobohis’t’a kondieda ~il’l’ä внук катает игрушечного медведя на тележке
trinkua
tr’ink||ua v
  1. тренькать, играть; kolmešta sruwnašta vain üks’i viel’ä ~aw, toizet katettih из трех струн только одна еще тренькает, остальные оборвались
  2. см. tr’ikkua
trässiečie
träs’s’ieč||ie v refl баловаться, шалить; возиться с чем-л.; kehtuaw ~ pien’inke lapšinke охота ему баловаться с маленькими детьми; vunukat ka ~et’äh koiranpennunke внуки вон шалят с щенком; oluonke ~iin mon’i päiviä, a hiän l’eikkuači с пивом я провозился несколько дней, а оно прокисло
tuisku
tuisku s детская брызгалка из дудки; lapšet luajitah butešta ~loida, ein’in viel’ä ammukšitah pakačinalla дети из дудника делают брызгалки или стреляют из них ягодами крушины