gurut||tua v - водящему при игре в прятки стоять с закрытыми глазами; vod’a hüväzešti ~takkah водящий пусть по-настоящему зажмурит глаза
- дремать, сидеть нахохлившись, молча; Iivana iän’et’t’ä kiwgualla ~taw Иван молча сидит на печи; kanat aivokkazeh jo ~etah ildapuwlla куры раненько [с вечера] уже дремлют на насесте
hahač||ču s ряженый (в маске); bes’owdoiks’i šuwriečettih ~ukši
на посиделки одевались ряжеными;
ср. čuwda,
kegri
hlopuška s- хлопушка, игрушка
- хлопушка, мухобойка; ~ rez’inapalašta хлопушка из куска резины
howkkuas’||t’ua v дурить, дурачиться; глупить; sv’atkoin aigah hahačut ~s’etah bes’owdašša во время святок ряженые дурачатся на посиделках; el’ä ~s’ä n’iin ruadua, rikot oman iččien не глупи так работать, надорвёшься
hukkan’e s волчок (игрушка); laškie püörimäh ~ запустить волчок
huršk||ua v вырываться, играть (о животных); hebon’e ~aw käz’is’t’ä лошадь вырывается из рук
Iivanan|päivä s Иванов день (24.VI); ~päiviä vaš t’üt’öt kerät’t’ih kukkua, kül’biet’t’ih kukilla в канун Иванова дня девушки собирали цветы, парились цветами; gul’aiččima ~piänä Vas’ilkovalla jovella в Иванов день мы гуляли в Васильках на реке
ilo s радость, веселье, развлечение; sv’atkoina kaikilla on iluo i nagruo в святки всем веселье и смех; pit’kä ~ itukši флк. долгое веселье к слезам; kül’än ~, kojin kondie флк. на деревне забава, а дома самодур ’медведь’
iluočie v забавляться, развлекаться, веселиться; iluoči hiän, da hänen iluočendah ei pie kaččuo он веселился, да на его веселье не стоит смотреть
iluol’l’a v freq забавляться, развлекаться, веселиться
jalgaz|lomaziin adv: kizata jalgazlomaziin играть в вышибалы (выбивалы) (когда водящий пытается выбить других игроков мячом по ногам); jalgazlomaziin rubiemma kizuamah в вышибалы будем играть
jowdavuš s свободное время, незанятый досуг; n’üt on ~ kävel’l’ä bes’owdalla теперь есть время ходить на беседу
jowvatešša adv в свободное время, на досуге; ~ puhaššiin mus’s’ikat на досуге я перебрала чернику
juru||n’e s всг. погремушка; lapši kižai ~zella
ребёнок играл погремушкой;
см. čilun’e,
hel’ün’e
kadrel’i s кадриль; en’n’ein bes’owdašša kizaimma ~e раньше на посиделках мы танцевали кадриль
kargu s пляска; плясовая (о музыке); šoita ~o! играй плясовую!
kazakkazet s игра в «горелки»; kazakkazin kizatah t’yt’t’özet девушки играют в «горелки»
kegrin|päivä s день в ноябре, когда по домам ходят ряженые; ~päivänä tullah kegrit, pid’äw andua viilua, šüöt’t’iä l’ihahizella в день кегри придут ряженые, нужно дать шерсти, накормить мясным