Об электронной версии


О сайте · История · Участники

О сайте

Настоящий ресурс — электронная версия печатного «Словаря карельского языка (тверские говоры)», составленного Александрой Васильевной Пунжиной и увидевшего свет в 1994 году.

Сайт создан, потому что:

  • тираж печатного издания давно разошёлся, а цифровая pdf-копия неудобна в повседневной работе;
  • современным пользователям нужны расширенные возможности поиска и навигации по словарному материалу.

Структура и содержание словарных статей сохранены без изменений. Для удобства чтения карельский и русский материал переданы шрифтами разного цвета. Текущее количество статей — 16 003.

На сайте доступны, в частности:

  • лексический поиск по карельским заглавным словам и русским переводам (с учётом словоформ и уточняющих фильтров);
  • алфавитный и предметный указатели, а также регистр русских переводов;
  • онтология тематических полей словаря;
  • в шапке статьи (кроме пометы говора всг.) — вариант написания с учётом современной орфографии тверского литературного карельского (ü → y; w → u/y; знаки смягчения «’» только перед a, o, u и в конце слова);
  • офлайн-приложение для Android (словарь без постоянного доступа к Интернету).

Если вы заметите ошибки или опечатки, напишите: punzhina.dict@yandex.ru. С радостью примем предложения по наполнению и улучшению ресурса.

История

Работа над электронной версией началась в 2019 году с вычитки распознанного текста. Чтобы снизить число ошибок после OCR скана pdf, сверку решили провести дважды. Сначала работа шла медленно; по мере роста коллектива вычитку удалось завершить летом 2021 года.

От составителя, помимо разрешения на электронную версию, был получен рабочий экземпляр издания с авторской правкой и дополнениями. Все исправления, уточнения и новые статьи, внесённые А. В. Пунжиной за более чем двадцать лет, перенесены в электронный корпус. Итоговый вариант на момент запуска содержал 14 526 статей — по сути переработанное и дополненное издание.

После запуска словарь продолжал пополняться: лексемами из образцов речи, литературных текстов, экспедиционных материалов, шеститомного «Karjalan kielen sanakirja», а также неологизмами. Сейчас в электронной версии 16 003 статей.

Программное обеспечение сайта разработал тверский карельский языковой активист, программист А. А. Федоточкин. Со времени пилотного запуска заметно расширились средства работы с материалом: уточнён лексический поиск (в том числе русские словоформы), появились регистр переводов и тематическая онтология, подготовлен офлайн-пакет для мобильного приложения.

Участники

В создании электронной версии принимали участие:

Александр Анатольевич Булкин автор идеи, вычитка
Анатолий Александрович Федоточкин программное обеспечение, хостинг сайта
Ирина Петровна Новак внесение авторской корректуры, вычитка
Игорь Александрович Никишин вычитка
Анастасия Николаевна Рунтова вычитка
Ирина Юрьевна Комиссарова вычитка
Иван Сергеевич Петушков вычитка
Юлия Юрьевна Бочкарёва вычитка