čiivut s pl Лесн. качели; pellolla luajittu ~, ka toko pruazn’iekkana i čiivumma
в поле были поставлены качели,
вот,
бывало,
в праздники и качаемся;
см. l’iedžu,
l’iekku
čiivuta v Лесн. качаться на качелях;
см. liekkuo
čilu||n’e s - погремок (игрушка); toiz’ie boboz’ie ei ota, nagole kizuaw ~zella [ребенок] других игрушек не берет, все играет погремушкой; ср. jurun’e
- см. burun’e; ~ hienozella iänüzel’l’ä čilajaw бубенчик звенит тоненьким голоском; kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah, što ajetah ~z’illa в какую сторону замуж выйду, пусть слышится, что едут с бубенцами (говорит девушка при гадании)
čok||ko s водящий при игре в жмурки; šiduo šil’mät ~olda завязать глаза у водящего; ~koh kizata играть в жмурки
◊ ~ t’ied’äw кто его знает
čumu|l’indu s: kizata ~l’induo играть в игру типа чижа, но с мячом; ~l’induo kizatešša ožatah lawdua dubinalla, miäččü kočahtaw ül’äh играя в чижа, бьют по доске палкой, мяч подскакивает вверх
čuokkoz’in adv всг.; kižata ~ играть в жмурки; lapšet kižattih ~ дети играли в жмурки
čura||ta v кататься; ездить на чем-л. для развлечения; pienet ~ttih čiballa, lotkalla, vanhembazet — šukšiloilla младшие [дети] катались [с горы] на стойках, ледянке, взрослые — на лыжах; kül’äššä ~jima hebozella šel’l’äššä в деревне мы катались верхом на лошади
čuravo s катание; muas’l’enčana ~ ol’i toko veššel’ä, hebozet hüvät, nuoriz’uo äijä катание в масленицу было веселым, лошади хорошие, молодежи много; kuna talvena muas’l’enčan ~n jäl’l’en kattaw lumella, že l’iew gribavuoži примета в которую зиму в масленицу следы катания закроет снегом, тот год будет урожайным на грибы
čuri||ssa v - кататься, ездить на чем-л.; šukšiloida ol’i harvah, a ~zima gorašta regüz’il’l’ä, čiboilla лыжи встречались редко, а катались мы с горы на санках, стойках; üht’enä piänä ~ssah üheššä kül’äššä, šid’ä toizešša один день катаются в одной деревне, потом в другой
- см. čurčettua; käz’iaštiešta vez’i ~zow lohan’ih вода из умывальника журчит в лохань
čurual||dua v mom покататься некоторое время; urakoin jäl’geh kodvazen ~lamma goralla после уроков немного покатаемся на горе
dara, ~n’e I s крутой взлет мяча в игре, свечка; lattua kizatešša kun püwvat ~n, l’ähet pergamah играя в лапту, как поймаешь свечку, идешь бить; čumul’induo kizatešša püwviin ~zen играя в чижа, я поймал свечку
elo, ~n’e II s всг. игрушка; vunukalla ~s’t’a oššin
я купил внуку игрушек;
см. bobo
furawttaja||n’e s игрушка-пуговица с продетой в две дырочки ниткой, при натяжении которой издается жужжание; ~s’t’a püörit’än, laššettelen, vunukka kaččow жужжалку прокручиваю, запускаю, внук смотрит
gos’t’ieč||ie v refl гоститься, ходить в гости; omahiz’inke ~ettih, mužikan rodn’anke гостились с родственниками, с родней мужа; ~emma üks’inaigaz’inke pr’ijuat’el’oinke мы гостимся с ровесниками-приятелями
gul’ai||ja v - гулять, прогуливаться; nuoriz’o jovella ~jah молодежь гуляет на реке; žiivatta kod’ih, i t’üt’öt ~mašta kod’ih скотина домой, и девушки с гулянья домой; ~čiin mie ber’ogalla, katkain un’ikukkazen флк. гуляла я на берегу, сорвала гвоздичку
- гулять, праздно проводить время; kežäl’l’ä ~čet, n’in talvella muokkuačet летом прогуляешь, так зимой намучаешься
gul’aildua v mom гульнуть; прогуляться; pid’äy vähän’e gul’aildua надо немного прогуляться
gul’ainda s гуляние; прогулка
gul’avo s гулянье, гулянка; nuoriz’o toiz’ista kül’is’t’ä ~lda jo l’äht’ei молодежь из других деревень с гулянья уже разошлась; Nasto ol’i miwn paraš riščikko; ~lla üheššä i ruavolla üheššä Настя была моя лучшая подруга: на гулянье вместе и на работе вместе